Cómo escribir en vietnamita en el iPhone con Telex
El vietnamita puede llevar un cambio de vocal y un tono sobre la misma letra a la vez, un paso más de lo que llega el menú de acentos por pulsación larga del teclado en español. Por qué ese menú se queda corto, cómo activar el teclado vietnamita y cómo Telex escribe marcas como ế, ơ o đ con las letras normales.
Mantener pulsada la e en el teclado en español saca è, é, ê y ë, que basta para el francés o el alemán, donde cada letra lleva como mucho una marca. Intenta escribir un nombre o un mensaje en vietnamita de la misma forma y el sistema se queda corto a mitad de camino. Una letra como ế nunca aparece en esa fila emergente, y hay una razón concreta detrás, no un simple descuido de Apple.
Por qué el menú de acentos que cubre la é no llega al vietnamita
El vietnamita escribe doce sonidos vocálicos con letras propias, no cinco: a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư e y. Encima de la que use cada sílaba, puede llevar además uno de cinco tonos —sắc, huyền, hỏi, ngã y nặng— o ninguno. Junta un cambio de vocal y un tono sobre la misma letra y sale un carácter único como ế, que es una ê con un acento agudo añadido encima, no dos marcas que un menú de pulsación larga pudiera mostrar una al lado de la otra. El menú de acentos del teclado en español se pensó para ofrecer una variante por cada pulsación; el vietnamita necesita con frecuencia dos apiladas sobre la misma letra base, así que mantener pulsada la e no lleva hasta ahí por mucho que insistas.
Activar el teclado vietnamita
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Vietnamita de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante, sin reiniciar ni configurar nada más.
- Toca la tecla del globo 🌐 en cualquier campo de texto para cambiar a él, o mantenla pulsada para elegir directamente si tienes varios teclados instalados.
Escribir las marcas con Telex
Los teclados vietnamitas, en un teléfono o en un ordenador, casi nunca se escriben con una tecla por cada letra acentuada: sencillamente no caben suficientes teclas. En su lugar usan Telex: sigues escribiendo con las mismas teclas latinas, y una segunda letra justo después de la primera le dice al teclado qué cambio o qué tono aplicar. Es la misma idea que mantener pulsada una tecla para sacar un acento, solo que aquí se deletrea entera en vez de aparecer como una lista emergente.
Cambios de vocal y de consonante, cada uno formado doblando una letra o añadiendo una w:
- aa → â
- aw → ă
- ee → ê
- oo → ô
- ow → ơ
- uw → ư
- dd → đ
Tonos, añadidos con una sola letra justo después de la vocal, antes de cualquier consonante que cierre la sílaba:
- s → sắc, el tono ascendente (´) — a se convierte en á
- f → huyền, el tono descendente (`) — a se convierte en à
- r → hỏi, el gancho descendente (ˀ) — a se convierte en ả
- x → ngã, el tono quebrado-ascendente (~) — a se convierte en ã
- j → nặng, el punto debajo (˙) — a se convierte en ạ
Un ejemplo real: cà phê, el café vietnamita, se escribe caf phee — c-a-f da cà, porque la f del tono cae justo después de la única vocal a; p-h-e-e da phê, porque la e doblada se convierte en ê sin necesitar ningún tono. Việt Nam se escribe Vieejt Nam — v-i-e-e da viê, y la j justo después aplica el nặng sobre esa ê, dando Việ, antes de cerrar con la t. La letra del tono siempre sigue a la vocal a la que pertenece, nunca a la consonante que viene después, que es también justo donde la propia ortografía vietnamita coloca la marca.
Cuándo copiar y pegar gana a cambiar de teclado
Añadir un teclado entero es más lío del que merece una sola palabra. Si solo necesitas un nombre o una frase en vietnamita de vez en cuando, copiarla de donde la hayas encontrado y pegarla con el propio comando Pegar de iOS —pulsación larga sobre el campo de texto, o el menú de edición— funciona sea cual sea el teclado activo en ese momento, porque quien pega es el sistema, no ninguna extensión de teclado.
Dónde encaja Kibo
El vietnamita es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de la misma lista que sus demás idiomas y al que se llega igual —un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐— sin necesitar una segunda app de teclado solo para esto. El tema, el sonido de tecla y el efecto de luz que ya tengas elegidos se quedan exactamente igual al cambiar al vietnamita, porque es un solo teclado con muchos idiomas y no un teclado distinto por cada uno. Nada de esto necesita Acceso Completo: ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de su propia barra. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Trae el iPhone un teclado vietnamita de fábrica?
Sí. Ve a Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo… y elige Vietnamita. Funciona al instante, sin ninguna app ni descarga adicional.
¿Por qué mantener pulsada una letra no me da el acento vietnamita que necesito?
El menú de acentos por pulsación larga del teclado en español ofrece una marca por letra a la vez, lo que basta para idiomas como el francés o el alemán. El vietnamita necesita a menudo un cambio de vocal y un tono sobre la misma letra al mismo tiempo —una letra como ế— y esa combinación nunca se metió en ese menú.
¿Tengo que aprenderme todo Telex solo para escribir una palabra en vietnamita?
No. Para una palabra o un nombre ocasional, suele ser más rápido copiarlo de donde lo hayas encontrado y pegarlo con el comando Pegar de iOS que añadir un teclado y aprender Telex. Telex merece la pena una vez que escribes en vietnamita con regularidad.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.