Cómo escribir en vietnamita en el iPhone con VNI
Telex es el estilo que el iPhone activa por defecto en su teclado vietnamita, pero no es el único que trae de fábrica. VNI cambia las letras dobladas de Telex por números —el mismo sistema de Unikey en Windows o de los teclados numéricos de los móviles antiguos— y iOS lo guarda a una pantalla de distancia, dentro del mismo teclado, solo hay que saber dónde mirar.
La mayoría de guías sobre el teclado vietnamita del iPhone muestran Telex, porque es lo que iOS activa en el momento en que añades el teclado. Pero no es el único estilo de escritura que vive dentro de esa misma entrada de teclado, y si aprendiste a escribir en vietnamita en algún sitio que usaba números en su lugar —Unikey configurado en VNI en un PC con Windows, o un móvil antiguo con teclado numérico—, las letras dobladas de Telex pueden sentirse como volver a aprender algo que tus dedos ya sabían. VNI está metido en ese mismo teclado. El único truco es saber qué pantalla abrir para llegar hasta él, porque iOS nunca lo muestra por su cuenta.
VNI en una frase
Donde Telex escribe un cambio de vocal o un tono con una segunda letra justo donde iría el acento —ee para ê, s para el tono ascendente—, VNI escribe exactamente la misma marca con un número. Los cinco tonos y los tres cambios de vocal son idénticos a los de Telex; lo único que cambia son las teclas que los disparan, de letras que podrían confundirse con ortografía normal a números que nunca aparecen solos dentro de una palabra vietnamita.
Activar el vietnamita y cambiar su estilo a VNI
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Vietnamita de la lista. Se suma a tus teclados al instante, configurado en Telex por defecto.
- Vuelve a Ajustes → General → Teclado → Teclados y toca directamente sobre «Vietnamita» en la lista —no en Editar, sobre la propia fila—. Eso abre su propia pantalla de estilo de escritura, distinta de la lista de teclados instalados.
- Elige VNI entre los estilos que aparecen y toca Listo. La misma entrada de Vietnamita que ya tenías en tu lista de teclados ahora escribe en VNI en vez de Telex: no hay un segundo teclado que añadir ni una tecla de globo aparte que buscar.
Escribir las marcas con VNI
Cada sílaba vietnamita puede llevar uno de tres cambios de vocal, uno de cinco tonos, o el trazo sobre la d —y VNI le asigna a cada una de esas ocho marcas su propio número, más uno de repuesto para deshacer un error:
- 6 → la circunfleja — convierte a en â, e en ê, o en ô
- 7 → el cuerno — convierte o en ơ, u en ư
- 8 → la breve — convierte a en ă
- 9 → el trazo — convierte d en đ
- 1 → sắc, el tono ascendente (´) — a se convierte en á
- 2 → huyền, el tono descendente (`) — a se convierte en à
- 3 → hỏi, el gancho descendente (ˀ) — a se convierte en ả
- 4 → ngã, el tono quebrado-ascendente (~) — a se convierte en ã
- 5 → nặng, el punto debajo (˙) — a se convierte en ạ
- 0 → quita una marca ya puesta, si aterrizó el número equivocado
A diferencia de las letras dobladas de Telex, que tienen que caer justo donde va la letra acentuada porque la ortografía vietnamita normal ya usa esas mismas letras, un número nunca aparece solo dentro de un texto en vietnamita —así que VNI te deja escribir toda la sílaba primero y añadir sus números al final, y el teclado ya se encarga de averiguar a qué vocal pertenecen. Việt Nam se escribe Viet65 Nam: el 6 pone la circunfleja sobre la e, el 5 añade el nặng debajo, y ambos aterrizan bien aunque la e a la que modifican quede dos letras atrás cuando los escribes. Cà phê se escribe ca2 phe6 de la misma forma, aunque con una sola vocal en cada sílaba el número podría ir igual justo detrás de ella: no hay otro sitio donde meterlo.
Dónde encaja Kibo
El vietnamita es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de la misma lista a la que se llega con la tecla del globo que sus demás idiomas, sin necesitar una app aparte. El tema, el sonido de tecla y el efecto de luz que ya tengas elegidos se mantienen igual al cambiar a él, porque es un solo teclado con muchos idiomas y no un teclado distinto por cada uno. Nada de esto toca el Acceso Completo, que Kibo solo lee para los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de su propia barra. Es gratis.
Preguntas frecuentes
¿El teclado vietnamita del iPhone admite VNI?
Sí. Viene configurado en Telex de fábrica, pero tocar directamente sobre «Vietnamita» en Ajustes → General → Teclado → Teclados abre una pantalla de estilo de escritura donde VNI es una de las opciones.
¿Cuál es la diferencia real entre Telex y VNI?
Los dos construyen los mismos tonos y marcas vocálicas con teclas normales escritas una justo después de la otra. Telex usa letras —doblando una vocal o añadiendo una w o una d—, mientras que VNI usa los números del 1 al 9, más el 0 para deshacer uno. Ninguno es más «correcto»; depende de cuál tengan ya aprendido tus dedos.
¿Necesito añadir un segundo teclado para usar VNI?
No. Telex y VNI son dos estilos de escritura dentro de la misma entrada de teclado vietnamita, no dos teclados distintos. Cambiar el estilo en su pantalla de ajustes cambia cómo se comporta ese único teclado vietnamita de tu lista; nada más de tu lista de teclados cambia.
¿Los números pueden ir en cualquier parte de la sílaba, o tienen que caer justo sobre la vocal?
Pueden ir en cualquier parte de la sílaba, porque un número nunca dobla como ortografía normal del vietnamita, a diferencia de las letras de Telex. La mayoría escribe la sílaba entera primero y añade sus números al final, que es por lo que «Viet65» resulta más natural para escribir Việt que ir metiendo los cambios a mitad de palabra.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.