Cómo escribir caracteres chinos en el iPhone con pinyin
Por qué ningún teclado podría tener una tecla por cada carácter chino, cómo el pinyin convierte un sonido romanizado en una lista de candidatos, y por qué el primero de la lista se equivoca tan a menudo.
Un teclado de letras tiene sitio para una tecla por letra porque el alfabeto latino apenas pasa de la veintena de signos. El chino tiene miles de caracteres de uso cotidiano, lo que descarta un teclado con una tecla por carácter antes incluso de empezar a pensarlo. El pinyin evita el problema por completo: no asigna teclas a caracteres, sino que escribes el sonido de la palabra deletreado en alfabeto latino, y el teclado te enseña los caracteres que encajan con ese sonido.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Chino, simplificado (o Chino, tradicional, si ese es el conjunto de caracteres que realmente lees).
- Dentro de ese idioma, elige Pinyin – QWERTY entre los métodos de entrada que se ofrecen.
Desde ese mismo menú, iOS ofrece otras formas de escribir chino: dibujar el carácter con el dedo, o una entrada basada en trazos para quien conoce la forma de un carácter pero no su pronunciación. El pinyin es el que casi todo el mundo termina usando, porque no exige aprender un alfabeto nuevo: reutiliza la romanización que la mayoría ya conoce de los libros de texto y de los carteles de la calle.
Escribes el sonido, no el carácter
Escribe «nihao» y la barra de candidatos sobre el teclado se llena de caracteres y frases cortas que encajan con ese sonido, empezando por 你好. Toca el que querías decir y sustituye las letras romanizadas en el campo de texto. Lo que escribiste —«nihao»— nunca llega a aparecer en el mensaje: existe solo como una consulta, igual que un buscador guarda un término que nunca vas a publicar.
Por qué el primer candidato falla tanto
Pinyin – QWERTY no pide marcas de tono. Escribes «ma» una sola vez, no de cuatro formas distintas para los cuatro tonos que de verdad tiene el mandarín, así que todos los caracteres que se pronuncian «ma» en cualquier tono compiten por el mismo puesto en la lista de candidatos —妈, 麻, 马, 骂, y algunos más, todos alcanzables desde las mismas dos letras—. Una sílaba corta y común como esta puede cargar con una docena de significados sin relación entre sí, así que desplazarse más allá de la primera opción es lo normal, no una señal de que algo falla.
Escribir la palabra entera gana a escribir sílaba por sílaba
El hábito que más acelera esto: escribir el pinyin de una palabra o frase completa de un tirón, en vez de pararte después de cada sílaba. «Woshi» para 我是 devuelve una primera opción mucho más certera que escribir «wo», elegir un carácter, y luego escribir «shi» y elegir otra vez —porque el teclado está comparando una frase de dos sílabas con su diccionario de frases, una búsqueda mucho más pequeña y específica que comparar una sola sílaba con todos los caracteres que suenan igual—. Quien escribe con soltura se apoya en esto constantemente, encadenando varias sílabas antes de mirar siquiera la barra de candidatos.
Simplificado y tradicional son dos teclados distintos
No son un interruptor dentro de un único teclado chino: son entradas separadas en la lista de Añadir teclado nuevo, cada una con su propio pinyin, porque parten de conjuntos de caracteres distintos. El simplificado es el estándar en China continental y Singapur; el tradicional lo es en Taiwán, Hong Kong y Macao. Añadir uno no te da acceso a los caracteres del otro, así que si te escribes con gente que usa ambos, añades los dos teclados y cambias entre ellos con la tecla del globo como con cualquier otro par de idiomas.
La barra de candidatos aprende
iOS recuerda qué candidato tocas realmente para una cadena de pinyin dada y lo adelanta en la lista la próxima vez que escribas el mismo sonido. Una sílaba que en tus últimos cien mensajes siempre significó un carácter concreto empieza a mostrar ese carácter primero, aunque sea una palabra más rara que las alternativas que un diccionario pondría por delante. Por eso escribir tu propio nombre, o palabras propias de aquello sobre lo que escribes, se vuelve notablemente más rápido después de las primeras veces.
Dónde encaja Kibo
El chino simplificado es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, junto al coreano y el japonés, los tres que componen en lugar de limitarse a asignar una tecla a una letra. Escribir en pinyin trae candidatos de caracteres del mismo modo, y cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista: sin teclado aparte que añadir, sin necesitar Acceso Completo para nada de esto. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta escribir los tonos para escribir chino en el iPhone?
No. Pinyin – QWERTY toma el sonido romanizado tal cual, sin ninguna marca de tono, y por eso tantos caracteres sin relación acaban compartiendo una misma lista de candidatos: «ma», sin tono, encaja con todo lo que suena así en cualquiera de los cuatro tonos.
¿Por qué mi iPhone me sigue sugiriendo primero el carácter chino equivocado?
Muchos caracteres comparten la misma grafía en pinyin, sobre todo al quitar el tono. Escribir el pinyin de la palabra completa de una vez, en lugar de sílaba por sílaba, reduce la búsqueda a una frase del diccionario en lugar de a todos los caracteres que suenan como una sílaba suelta, que es la forma más rápida de conseguir una mejor primera opción.
¿Añadir el teclado de chino simplificado también me deja escribir en tradicional?
No. Simplificado y tradicional son teclados distintos en Ajustes, cada uno con su propio pinyin, porque parten de conjuntos de caracteres diferentes. Añade los dos si necesitas cambiar entre ellos.
¿Escribir chino con pinyin necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. La entrada en pinyin funciona igual que escribir en cualquier otro idioma; el Acceso Completo no tiene nada que ver. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.