Cómo escribir en japonés en el iPhone con romaji
El romaji permite escribir los sonidos del japonés con las mismas veintiséis letras que ya conoces, y el teclado los convierte en hiragana a medida que escribes, con los kanji a un toque de distancia en la barra de candidatos. Cómo funciona la escritura por moras, por qué las consonantes dobles y la n suelta se comportan distinto a una letra cualquiera, y cómo activarlo.
El japonés parece que debería necesitar su propio teclado, lleno de símbolos que nadie fuera de Japón aprendió a teclear de pequeño. El método romaji evita justamente eso: escribes el sonido de una palabra con las mismas veintiséis letras de un teclado en español, y el teclado convierte cada sonido en el carácter japonés correspondiente a medida que avanzas. No hay una distribución nueva que memorizar, solo un puñado de costumbres sobre cómo los sonidos del japonés se reparten entre las letras que ya conoces.
Cómo activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Japonés de la lista.
- Selecciona Romaji entre los métodos de entrada que ofrece ese idioma. La otra opción, Kana, coloca los propios caracteres kana en una distribución por deslizamiento en vez de letras latinas, así que conviene evitarla si piensas en el alfabeto latino y no en las formas del kana.
Escribir mora a mora
El japonés se construye con moras, no con letras: una mora es un sonido consonántico fundido con una vocal, o una vocal sola, y cada una tiene su propio carácter hiragana. Escribe «ka» y aparece か; «ki» da き, «ku» da く, y así con cada fila de consonantes. Escribe una vocal sola —a, i, u, e u o— y obtienes あ, い, う, え u お sin necesidad de consonante. Una palabra se arma igual que en español se arma con letras, salvo que la pieza que encaja cada vez es todo un par consonante-vocal, no una sola letra.
La consonante doble que no es un error de dedo
Algunas palabras japonesas tienen una pequeña pausa muda entre dos sílabas, que se escribe con una っ pequeña. No es una tecla aparte: sale de escribir dos veces la consonante siguiente. «Kitte» (un sello de correos) se convierte en きって: la t doble le indica al teclado que inserte la っ antes de la て, en vez de pronunciar de verdad una consonante doblada. Ver una letra repetida en medio de una palabra en romaji es lo normal, no un despiste.
Por qué una n suelta necesita su propia costumbre
ん es una mora en sí misma —un sonido nasal sin vocal—, pero una sola «n» también es el inicio de な, に, ぬ, ね y の. Escribir «n» seguido de una vocal se compromete con esa fila, así que una ん suelta necesita una manera de decir «para aquí, no viene ninguna vocal». iOS lo resuelve interpretando una «nn» doble, o una «n» seguida de una consonante, como una ん por sí sola. Escribir «kon» para こん suele necesitar «konn» o una consonante detrás para salir bien, en vez de la única n que sugeriría una transliteración directa.
De hiragana a kanji, a un toque
Mientras escribes, el hiragana aparece subrayado en vez de asentarse en el texto: la señal de que el teclado sigue esperando saber si quieres convertirlo. Una barra de candidatos sobre el teclado ofrece coincidencias en kanji y katakana para lo que llevas escrito, la misma barra que usa la entrada pinyin del chino para sus candidatos de caracteres. Toca un candidato para sustituir el hiragana por él, o sigue escribiendo y pulsa espacio o intro para dejar el hiragana tal cual: muchas palabras japonesas, sobre todo las gramaticales cortas, se escriben en hiragana a propósito, sin convertir nunca.
Dónde encaja Kibo
El japonés es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, junto al coreano y el chino, los tres que componen en lugar de limitarse a asignar una tecla a una letra. Convierte el romaji en kana del mismo modo descrito arriba, y cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo: sin teclado aparte que añadir en Ajustes, sin necesitar Acceso Completo para escribir en ningún idioma. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta una app aparte para escribir en japonés en el iPhone?
No. El japonés es uno de los idiomas que trae iOS de fábrica. Añádelo en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…, elige Romaji como método de entrada, y funciona al momento, sin ninguna descarga extra.
¿Por qué mi iPhone escribió な en vez de ん cuando tecleé n?
Una sola «n» se interpreta como el inicio de la fila な, a la espera de ver qué vocal sigue. Para una ん suelta sin vocal, escribe «nn» o pon una consonante después de la n en vez de una vocal.
¿Qué diferencia hay entre las opciones Romaji y Kana para el japonés en el iPhone?
Las dos están dentro de la misma entrada Japonés en Añadir teclado nuevo. Romaji escribe el sonido con letras latinas y lo convierte al vuelo. Kana coloca los propios caracteres kana en una distribución por deslizamiento, pensada para quien ya reconoce las formas del kana en vez de pensar en ortografía latina.
¿Escribir en japonés necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra del teclado.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.