Cómo escribir en indonesio en el iPhone
El indonesio moderno no tiene ni una sola letra con tilde que buscar — para variar, ninguna guía sobre una tecla escondida sirve aquí. Lo que de verdad complica las cosas es la corrección automática peleándose con palabras repetidas y prefijos apilados que nunca ha visto, y de dónde sale la "oe" de nombres como Soekarno.
Casi todas las guías de idiomas de este sitio empiezan por una letra que falta — una tecla que no está en el teclado en español y hay que alcanzar de otra forma. El indonesio rompe ese patrón por completo. Abre el teclado normal y ahí están, sin excepción, todas las letras que necesita el bahasa indonesia. El verdadero problema aparece en otro sitio: en la corrección automática, no en las teclas.
El indonesio ya tiene todas sus letras en el teclado
El indonesio moderno se escribe con las mismas 26 letras latinas que el español, y la ortografía actual no añade ninguna tilde, diéresis ni cedilla — nada que necesite una pulsación larga para alcanzarlo. Los sonidos que se escriben con dos letras, como la ng de "orang" (persona), la ny de "nyanyi" (cantar), la sy de "syarat" (condición) o la kh de "khusus" (especial), se construyen enteramente con letras normales escritas una detrás de otra. No hay ninguna tecla extra escondida para ninguno de ellos.
De dónde sale la "oe" de Soekarno y Soeharto
Busca a los dos primeros presidentes de Indonesia y la ortografía parece contradecir todo lo anterior: Soekarno y Soeharto, no Sukarno y Suharto. Ninguno de los dos es un error, y ninguno refleja cómo se escribe el idioma hoy. Es un resto de reformas ortográficas, y explica por qué algunos textos en indonesio siguen viéndose distintos de la regla moderna que acabamos de describir.
Bajo el dominio colonial holandés, el indonesio se escribía con la ortografía Van Ophuijsen, que tomaba convenciones del neerlandés: oe para el sonido u, dj para el sonido que el español escribe como y (como en "yo"), tj para el sonido ch, y j para lo que el español escribiría como y suave. Tras la independencia, la reforma ortográfica republicana de 1947 sustituyó oe por u en todas partes — guru (profesor) se había escrito goeroe. Una reforma posterior, en 1972, acordada junto con Malasia para acercar la ortografía de los dos países, cambió el resto: dj pasó a j, tj pasó a c, j pasó a y, nj pasó a ny, y sj pasó a sy.
El vocabulario corriente siguió las reformas y hoy se escribe siempre según la regla moderna, sin excepciones. Los nombres propios, en general, no se reescribieron con carácter retroactivo, y por eso las personas e instituciones que ya existían antes de 1947 suelen conservar su ortografía original a propósito — Soekarno, Soeharto, calles y universidades que todavía llevan dj o tj en su nombre. Ver una "oe" es la señal de que estás ante un nombre con historia detrás, no un error que corregir.
Entonces, ¿para qué añadir un teclado aparte, si no falta nada?
Cada teclado de iOS lleva su propio diccionario, y cambiar de teclado cambia con él toda la corrección y predicción. Escribir indonesio en el teclado en español significa que cada palabra se comprueba contra una lista de palabras en español que nunca ha visto vocabulario indonesio — el indonesio bien escrito aparece subrayado como si fuera un error, y de vez en cuando la corrección empuja una palabra hacia el parecido en español más cercano en vez de dejarla en paz. Añadir el teclado indonesio, en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo, le da a la corrección un diccionario indonesio en su lugar, que es el problema real que resuelve esta guía aunque no venga con ninguna letra nueva.
La reduplicación: el patrón que más pelea da a la corrección automática
El indonesio repite palabras enteras constantemente, y no es ni un tartamudeo ni un simple énfasis — la reduplicación es una de las herramientas gramaticales centrales del idioma, y normalmente se escribe con guion. Anak significa niño; anak-anak significa niños. Algunas palabras reduplicadas se han alejado de un simple plural: jalan significa camino o caminar, y jalan-jalan significa salir a dar una vuelta, no "caminos" ni "caminatas". Un puñado de palabras solo existen en su forma reduplicada y no tienen ningún significado propio por separado — kupu-kupu, mariposa, no se construye a partir de una palabra suelta "kupu".
Un diccionario en español no tiene ningún concepto de este patrón. Ve un par de palabras idénticas o casi idénticas unidas por un guion y lo trata como trataría cualquier repetición accidental en español, que es justo el tipo de cosa que la corrección automática está diseñada para limpiar. Cambiado al teclado indonesio, las palabras reduplicadas se reconocen como vocabulario normal en vez de como un error que arreglar.
Los prefijos y sufijos se apilan sobre una sola raíz
El indonesio construye una familia de palabras relacionadas apilando un conjunto pequeño y regular de prefijos y sufijos sobre una sola raíz, en vez de usar palabras casi siempre distintas como hace el español para ideas parecidas. Ajar es la raíz detrás de "enseñar" y "aprender". Añádele ber- y se convierte en belajar, estudiar. Añádele meng- en su lugar y se convierte en mengajar, enseñar. Envuélvela en pe-...-an y se convierte en pelajaran, una lección. Ninguna de esas cuatro palabras comparte una forma reconocible con las demás si solo buscas coincidencias de palabra completa, como hace un diccionario en español, aunque para quien domina el idioma sea evidente que una misma raíz está haciendo todo el trabajo por debajo.
Es la misma razón por la que una palabra indonesia bien construida puede parecerle un disparate a la corrección automática funcionando con el diccionario equivocado: no está mal escrita, es una palabra real construida con reglas que una lista de palabras en español nunca recibió.
Añadir el teclado indonesio
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…» y elige Indonesio de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados de inmediato, con la misma distribución que el teclado en español, porque no hay ninguna letra extra que colocar.
- Toca la tecla del globo 🌐 para cambiar a él, o mantenla pulsada para ver un selector si tienes varios teclados instalados.
Dónde encaja Kibo
El indonesio es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de un único teclado en vez de un teclado de iOS aparte que añadir y entre el que cambiar. Actívalo y un toque o una pulsación larga en la tecla del globo te lleva directo a él, con sugerencias de palabras y corrección pensadas para el indonesio en vez de las suposiciones del diccionario en español — reduplicaciones y formas con prefijos incluidas. Escribir en indonesio, como en cualquier idioma de Kibo, no necesita Acceso Completo — ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿El indonesio necesita alguna letra con tilde en el iPhone?
No. La ortografía moderna del indonesio usa el alfabeto latino de 26 letras sin ninguna tilde, así que no hay ningún gesto de pulsación larga que aprender como pasa con el francés o el polaco. Todo lo que necesitas ya está en el teclado en español estándar.
¿Por qué Soekarno y Soeharto escriben su nombre con "oe" en vez de "u"?
Es la vieja ortografía Van Ophuijsen de la época colonial holandesa, sustituida por u en la reforma ortográfica de 1947. Las palabras normales se actualizaron en todas partes, pero los nombres propios en general conservaron su ortografía original, y por eso los nombres históricos todavía la llevan mientras que el vocabulario moderno nunca lo hace.
Si el indonesio no tiene letras que falten, ¿para qué molestarse en añadir su teclado?
Por el diccionario que trae detrás, no por las teclas. Cada teclado de iOS cambia con él toda la corrección y predicción, y el teclado indonesio reconoce las palabras reduplicadas y las formas con prefijos como vocabulario normal en vez de marcarlas como errores, que es lo que hace el diccionario en español.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.