Cómo escribir letras suecas, noruegas y danesas en el iPhone
Å, ä, ö, æ y ø ya están a una pulsación larga en el teclado inglés, manteniendo pulsada la a o la o, el mismo gesto que da é o ñ. Lo que cambia de verdad al añadir el teclado sueco, noruego bokmål o danés: tres teclas propias y un diccionario que deja de pelear contigo.
El sueco las escribe å, ä, ö. El noruego y el danés escriben la misma idea como æ, ø, å. Ninguna de las cinco aparece en el teclado inglés del iPhone, y a diferencia de otros idiomas de esta web, no es porque iOS las haya olvidado: las cinco ya se pueden alcanzar desde el teclado inglés por defecto. La pregunta real es si conviene acostumbrarse a llegar a ellas así, y depende de con qué frecuencia escribas en alguno de estos tres idiomas.
Son letras, no vocales con acento
En francés o alemán, é y ü siguen siendo versiones de e y u — si se te escapa la tilde con las prisas, quien lee igual reconoce la palabra de debajo. Å, ä y ö no funcionan así en sueco, y æ, ø y å tampoco en noruego o danés: cada una es su propia letra, y se ordena alfabéticamente después de la z, no junto a la a o la o. Un listín telefónico sueco termina su alfabeto …x, y, z, å, ä, ö. Uno noruego o danés termina …x, y, z, æ, ø, å. Ese lugar en el alfabeto no es un capricho tipográfico. Es la razón de que cambiar ö por o, o ø por o, no se lea como un acento perdido — se lee como otra letra, a veces como otra palabra.
Las cinco ya están a una pulsación larga
El teclado inglés estándar abre una fila de variantes al mantener pulsadas ciertas letras, el mismo gesto que da é o ñ. Mantén pulsada la a y la fila incluye å y ä. Mantén pulsada la o y la fila incluye ö y ø. Ese es el conjunto completo — aquí no falta nada, a diferencia de lo que pasa con la ą o la ł del polaco en el teclado inglés. Para un nombre o una palabra suelta dentro de un mensaje en español, la pulsación larga basta de sobra, sin necesidad de añadir ningún teclado.
Añade el teclado sueco, noruego bokmål o danés para tener una tecla propia
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…» y elige Sueco, Noruego bokmål o Danés de la lista.
- El teclado se suma a tu lista. Cambia a él con un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐, el mismo gesto que sirve para moverse entre dos teclados cualesquiera en el iPhone.
En vez de tomar prestada la fila general de acentos de Europa occidental, cada uno de estos teclados da a sus letras extra una tecla física propia: la å queda en el extremo derecho de la fila superior de letras, después de la P, y las otras dos — ä y ö en el teclado sueco, æ y ø en el noruego bokmål y el danés — quedan en el extremo derecho de la fila central, después de la L. Una vez en el teclado correcto, no están escondidas detrás de nada: son teclas como cualquier otra.
Para qué molestarse, si la pulsación larga ya llega a las cinco
La velocidad es el motivo menor — una tecla propia es más rápida que mantener pulsado y deslizar cada vez, y esa diferencia se nota a lo largo de todo un mensaje escrito en uno de estos idiomas, no en una sola palabra prestada. El motivo mayor es el diccionario que hay detrás de las teclas. Cada teclado de iOS lleva su propio almacén de corrección automática y predicción, y cambiar de teclado lo cambia todo junto con él. Escribir sueco en el teclado inglés, incluso alcanzando ä y ö con la pulsación larga sin fallar nunca, sigue corriendo sobre una lista de palabras en español — corregirá o «arreglará» palabras suecas perfectamente normales todo el rato, porque ninguna está en el diccionario contra el que se comprueban. Cambiar al teclado sueco, noruego bokmål o danés de verdad entrega la predicción y la corrección con el diccionario correcto junto con la distribución, algo que importa mucho más en cuanto escribes más de una palabra.
Dónde encaja Kibo
El sueco, el noruego y el danés son tres de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro de un único teclado en vez de tres teclados de iOS aparte que añadir y entre los que cambiar. Activa los que uses y un toque o una pulsación larga en la tecla del globo pasa solo entre esos, con una etiqueta breve en pantalla que nombra el idioma al que has llegado. Escribir en cualquiera de ellos, como en cualquier idioma de Kibo, no necesita Acceso Completo — ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas del teclado. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Å, ä y ö son letras de verdad, no vocales con un acento encima?
Sí. En sueco se ordenan alfabéticamente después de la z, no junto a la a o la o, y el noruego y el danés hacen lo mismo con æ, ø y å. Es distinto de una é francesa o una ü alemana, que siguen archivadas junto a su letra simple.
¿Ya puedo escribir å, ä, ö, æ y ø sin añadir ningún teclado?
Sí. En el teclado inglés estándar del iPhone, mantener pulsada la a abre å y ä, y mantener pulsada la o abre ö y ø, el mismo gesto de pulsación larga que sirve para é o ñ. Las cinco están cubiertas, algo que no pasa con las letras extra de todos los idiomas.
¿El teclado sueco tiene la misma distribución que el noruego bokmål o el danés?
Casi idéntica. Los tres comparten la misma distribución nórdica basada en QWERTY, con la å en el mismo sitio al final de la fila superior, pero el sueco pone ä y ö en el hueco de la fila central mientras que el noruego bokmål y el danés ponen ahí æ y ø — y cada uno lleva su propio diccionario de corrección automática, por muy parecida que se vea la distribución.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.