Por qué el teclado árabe del iPhone muestra números hindúes
Añades el teclado árabe y la fila de números no dice 0123456789 — dice ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, en cualquier iPhone y sin importar la región. De dónde sale ese conjunto de cifras, por qué no coincide con la costumbre de todo el mundo, y el gesto que lleva directo a los números que esperabas.
Añades el teclado árabe en el iPhone, cambias a él para escribir una fecha o un número de teléfono, y la fila que debería decir 0123456789 dice ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. No se ha roto nada y ninguna cifra se ha cambiado por accidente: iOS trae el teclado árabe con esa fila de números de fábrica, a propósito. Entender por qué empieza por deshacer una confusión de nombres que dificulta buscar la solución tanto como el propio teclado.
Dos cosas distintas que se llaman igual: «números arábigos»
0123456789 es lo que el español llama «números arábigos», un nombre que viene de cómo llegaron estas cifras a Europa hace siglos, a través de textos matemáticos escritos en árabe. Ese nombre se quedó pegado, y lleva a suponer que «números arábigos» y «los números que escribe un teclado árabe» son la misma cosa. No lo son. Las cifras que se usan de verdad en la escritura árabe del día a día en buena parte del mundo árabe son otras: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, llamadas correctamente cifras indoarábigas, y casi tan a menudo «números hindúes» o «números indios» en foros y conversación informal, porque las dos familias de cifras se remontan en última instancia a formas numéricas que se extendieron desde el subcontinente indio. Es el conjunto que muestra por defecto el teclado árabe de iOS. Ninguno de los dos conjuntos es una traducción del otro: son dos símbolos distintos para las mismas cantidades, la misma relación que hay entre 7 y VII.
El ajuste de fábrica no coincide con la costumbre de todo el mundo
Esto está genuinamente repartido en la práctica, y por eso el ajuste de fábrica le chirría a tanta gente y no a nadie en particular. Egipto, los países del Golfo y el Levante usan habitualmente cifras indoarábigas en la escritura árabe cotidiana —en un tique, una señal de tráfico, un mensaje de texto—. El Magreb —Marruecos, Argelia, Túnez, Libia— escribe el árabe sobre todo con el mismo 0-9 ya familiar por el francés o el español. iOS trae una única fila de números por defecto para el teclado árabe, y es la indoarábiga, en cualquier iPhone que añada árabe, en cualquier parte: no depende de la región a la que esté puesto el teléfono. Alguien en Casablanca que añada el teclado árabe recibe exactamente la misma fila ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ que alguien en El Cairo, aunque la costumbre a su alrededor apunte hacia otro lado.
Llegar al 0-9 desde la misma tecla
La solución usa un gesto ya conocido de los acentos en el teclado estándar en español: mantener pulsado en vez de tocar.
- Cambia al teclado árabe y toca 123 para llegar a la fila de números.
- Mantén pulsada la cifra que quieras en vez de tocarla. Se abre una pequeña ventana encima con la alternativa occidental.
- Levanta el dedo sobre ella para escribir esa cifra en vez de la indoarábiga.
Es el mismo mecanismo que hay detrás de mantener pulsada la e para llegar a é en el teclado en español: un carácter escondido detrás de otro en la misma tecla, al que se llega manteniendo pulsado en vez de buscar una tecla aparte. Funciona cifra a cifra, así que un número de teléfono entero significa mantener pulsada cada cifra por turno, lo cual es fricción de verdad para algo más largo que un par de caracteres, pero no exige nada más que el teclado que ya está en pantalla.
Por qué Idioma y Región casi nunca ayuda aquí
iOS sí tiene un ajuste real de números para esto —Ajustes → General → Idioma y Región tiene una preferencia de Números que ofrece elegir entre cifras arábigas occidentales y cifras indoarábigas— pero solo aparece cuando el idioma general del sistema del iPhone está puesto en árabe, no con que el árabe se haya añadido como uno más entre varios teclados. En el caso mucho más habitual —un iPhone que funciona en español, con árabe añadido como idioma extra de escritura— ese ajuste nunca llega a aparecer, porque la pantalla donde vive no es la que se abre al añadir un teclado. Es un ajuste real, solo que pensado para una situación distinta de la que crea añadir un teclado, y por eso buscarlo dentro de Idioma y Región en un iPhone en español sale en blanco.
Dónde encaja Kibo
El árabe es uno de los 30 idiomas de escritura que trae Kibo, escrito de forma directa sobre la misma disposición estándar descrita arriba en vez de compuesto o convertido, con la misma fila indoarábiga por defecto. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo, igual que cualquier otro idioma de la lista de Kibo, sin necesidad de añadir un teclado aparte en Ajustes además del que ya se añadió para él, y el tema, el sonido de tecla y el efecto de luz que ya tengas puestos se quedan exactamente igual. Escribir en cualquier idioma no necesita Acceso Completo; ese permiso en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi teclado árabe muestra ١٢٣ en vez de 123 en el iPhone?
Esa es la fila de números por defecto del teclado árabe, llamada cifras indoarábigas, que iOS trae de serie en cualquier teclado árabe sin importar la región. No es un ajuste que hayas cambiado sin querer: 0123456789 y ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ son dos formas de cifra distintas para los mismos números, y iOS elige la segunda por defecto.
¿De verdad se llaman «números hindúes»?
Coloquialmente, a menudo sí, y es la expresión que más aparece en los foros. El nombre correcto es cifras indoarábigas. Tanto ese nombre como el coloquial de «hindúes» o «indios» apuntan a la misma raíz histórica: las formas de las cifras se remontan a numerales que se extendieron desde el subcontinente indio.
¿Cómo escribo un 1, 2, 3 normal en el teclado árabe?
Mantén pulsada la tecla de la cifra en vez de tocarla. Se abre una pequeña ventana con la cifra occidental, el mismo gesto de mantener pulsado que se usa para llegar a una letra acentuada como é en el teclado en español.
¿Cambiar la región del teléfono arregla los números del teclado árabe?
No. La fila de números por defecto no depende de la región en absoluto: cualquier iPhone que añada el teclado árabe recibe la misma fila indoarábiga sin importar dónde esté puesta la región. El único ajuste relacionado, dentro de Idioma y Región, solo aparece cuando el idioma general del sistema del teléfono es árabe, no con que el árabe se haya añadido como teclado.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.