Cómo escribir en farsi (persa) en el iPhone
Farsi y persa son dos nombres para el mismo idioma, pero iOS solo recoge uno — fácil de pasar por alto en una primera búsqueda. Se parece al árabe y comparte su escritura cursiva, pero no es el teclado árabe: cuatro letras y todo un juego de cifras existen solo en farsi.
Farsi y persa son dos nombres para el mismo idioma, y ese solape es el primer tropiezo: la lista de teclados de iOS solo recoge uno de los dos. Busca «farsi» en Ajustes y no encontrarás nada — la entrada está bajo «Persa», tratada como cualquier otro idioma de serie y no como una app de teclado aparte. Sabiendo eso, añadirlo es el mismo trámite corto que añadir español o árabe. Lo que resulta menos evidente, y lo que causa la mayor parte de la confusión después, es que el farsi no es una versión del teclado árabe con otro nombre. Toma prestada la escritura árabe, no su alfabeto, y los dos se separan en cuanto empiezas a escribir.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Persa de la lista — el nombre que usa iOS para el farsi.
- Se suma a tu lista de teclados al instante, sin ningún método de entrada aparte ni paso de composición, igual que con árabe o hebreo.
Toca la tecla del globo 🌐 en cualquier campo de texto para cambiar a él, o mantenla pulsada para un selector si tienes varios teclados instalados.
El farsi no es el teclado árabe
El farsi se escribe con la escritura árabe, tomada prestada y adaptada, un poco como el español toma prestado el alfabeto latino del latín. Que la escritura sea prestada no significa que el alfabeto lo sea también tal cual: el farsi tiene cuatro letras que no existen en árabe, añadidas porque el farsi tiene sonidos consonánticos que el árabe no tiene — پ (pe), چ (che), ژ (zhe) y گ (gaf). Elegir el teclado árabe pensando que sirve igual deja esas cuatro letras sin tecla propia; se puede aproximar con una letra árabe parecida, pero no será la letra que se quería escribir.
Las cifras también son distintas
Los números siguen la misma separación. Los teclados con escritura árabe no usan las cifras 0-9 del alfabeto latino en su fila numérica principal; farsi y árabe tienen cada uno su propio juego de cifras nativas, y los dos juegos no son idénticos — varias formas, entre ellas las cifras del cuatro, el cinco y el seis, se dibujan de manera distinta en cada idioma. Un número de teléfono o una fecha escritos en el teclado farsi muestran sus propias cifras en vez de las del árabe, algo que conviene saber si comparas una captura hecha con un teclado árabe con otra hecha con un teclado farsi y los números parecen no coincidir.
La misma escritura cursiva y conectada que el árabe
Donde farsi y árabe sí se comportan igual es en la forma de la propia escritura. Los dos se escriben de forma cursiva, con la mayoría de las letras uniéndose a sus vecinas y cambiando de contorno según estén al principio, en medio o al final de una palabra — una misma letra puede tomar hasta cuatro formas distintas, y un grupo reducido de letras nunca enlaza hacia adelante. Nada de esto es un ajuste de teclado en ninguno de los dos idiomas; es la propia regla de unión de la escritura, gestionada por el sistema que representa el texto y no por el teclado que lo escribió. El mecanismo está explicado con detalle en la guía sobre por qué las letras árabes cambian de forma, y se traslada letra por letra al farsi, porque la escritura del farsi es la del árabe.
Lo mismo pasa con el sentido de lectura. El farsi se lee de derecha a izquierda, y el teclado, el cursor y el campo de texto siguen esa dirección automáticamente en cuanto el farsi es el idioma activo. Mezclar una palabra en español, un número o un signo de puntuación en la misma línea es donde puede verse raro en pantalla — una propiedad del texto de dirección mixta en general, no algo propio del farsi, y está explicado en la guía sobre por qué el texto árabe o hebreo se ve mezclado.
Dónde encaja Kibo
El persa es uno de los 30 idiomas de escritura que trae Kibo, escrito directamente igual que el árabe y el hebreo en vez de compuesto como el japonés o el coreano — las letras de más y las cifras nativas de arriba son exactamente lo que hay también en el teclado dentro de Kibo. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, sin teclado aparte que añadir en Ajustes más allá del que ya añadiste para él. Escribir en cualquier idioma no necesita Acceso Completo; ese permiso en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo farsi que persa en el iPhone?
Sí — son dos nombres para el mismo idioma, pero iOS solo recoge uno. Busca «Persa» en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…; no existe una entrada aparte llamada «Farsi».
¿El teclado farsi es el mismo que el teclado árabe en el iPhone?
No. Comparten la misma escritura cursiva, pero el farsi tiene cuatro letras que el árabe no usa — پ, چ, ژ y گ — para sonidos que el árabe no tiene, y cada idioma usa su propio juego de cifras. Elegir árabe en vez de persa deja esas cuatro letras sin tecla.
¿Por qué se ven distintos los números en un teclado farsi y uno árabe?
Los dos usan sus propias cifras nativas en vez de los 0-9 del alfabeto latino, y los dos juegos no son idénticos — varias cifras, entre ellas el cuatro, el cinco y el seis, tienen una forma distinta en cada idioma.
¿Escribir en farsi necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, ese permiso solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.