Cómo escribir en hebreo en el iPhone
Activar el teclado hebreo es cuestión de unos toques. Lo que no es tan evidente: la distribución es fija, no fonética; cinco letras cambian de forma solas en cuanto acaba la palabra; y el teclado en pantalla no puede escribir niqqud.
El hebreo es uno de los idiomas que trae iOS de serie, así que añadirlo es el mismo trámite corto que añadir francés o japonés. Lo que sorprende no es la instalación: son tres cosas que no tienen nada que ver con ningún otro idioma de la lista — una distribución que hay que aprender por posición y no por sonido, letras que cambian de forma según dónde caigan dentro de la palabra, y toda una categoría de signos que el teclado en pantalla, sencillamente, no escribe.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Hebreo de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante, sin ningún método de entrada aparte ni paso de composición.
Toca la tecla del globo (🌐) en cualquier campo de texto para cambiar a él, o mantenla pulsada para saltar directamente a él desde una lista si tienes varios teclados instalados.
La distribución es fija, no fonética
El pinyin y el romaji funcionan por sonido: escribes cómo suena la palabra con letras latinas y el teclado la convierte. El hebreo no funciona así. Cada tecla del teclado hebreo corresponde a una letra hebrea concreta, y esa correspondencia es la misma que la de un teclado físico hebreo — no tiene ninguna relación con qué sonido hace esa letra en español o en inglés. No hay ninguna lista de candidatos ni nada que componer: escribes la palabra directamente, como en español, salvo que la posición de cada letra en el teclado hay que aprenderla, no adivinarla por su sonido.
Cinco letras cambian de forma al final de la palabra
El hebreo tiene cinco letras que adoptan una forma final distinta en cuanto caen al final de una palabra en vez de en medio: kaf, mem, nun, pe y tsadi. Es una propiedad de la propia escritura, la misma idea que una letra mayúscula y minúscula representando el mismo sonido con un aspecto distinto, no algo que decida el teclado por su cuenta.
El teclado hace el cambio por ti. Escribe una de esas cinco letras y sigue escribiendo más letras después, y se queda en su forma normal. Escribe la misma letra y después pulsa espacio o un signo de puntuación — terminando la palabra — y se convierte sola en la forma final. Añade otra letra justo después y vuelve a su forma normal. Nada de esto necesita una tecla aparte ni una elección manual: lo decide automáticamente lo que venga inmediatamente después de la letra.
Lo que el teclado en pantalla no puede hacer: el niqqud
Las letras del hebreo son consonantes. Las vocales existen como una capa aparte de puntos y rayas llamada niqqud, colocada encima, debajo o dentro de una letra, y la escritura cotidiana de un adulto — mensajes, redes sociales, la mayoría de artículos — las omite por completo, igual que en español no se marca el acento tónico en la escritura normal. Quien lee con soltura pone las vocales por contexto. El niqqud aparece sobre todo en libros infantiles, poesía, libros de oraciones, diccionarios y esa palabra rara que sería ambigua sin él.
Esto es lo que conviene saber antes de ponerse a buscarlo: el teclado hebreo en pantalla de iOS no tiene ninguna forma de escribir niqqud. Se puede alcanzar con un teclado físico mediante una combinación de Opción más un número, y un puñado de apps de teclado de terceros dedicadas añaden un panel de niqqud sobre la distribución estándar — pero el teclado táctil integrado, tal como lo trae Apple, no lo ofrece. Si una tarea de hebreo del colegio o transcribir un libro de oraciones necesita los signos vocálicos y solo tienes el teléfono a mano, esa es la razón, no un ajuste que se te haya pasado.
De derecha a izquierda
El hebreo se lee de derecha a izquierda, y el teclado, el cursor y el propio campo de texto siguen esa dirección automáticamente en cuanto el hebreo es el idioma activo — no hay nada que activar aparte. Mezclar hebreo con una palabra en español, un número o un signo de puntuación dentro de la misma línea es donde las cosas pueden verse raras en pantalla, porque la dirección es una propiedad del propio texto y no del teclado que lo escribe; ese mecanismo — por qué un número puede parecer que aterriza en el lado equivocado, por qué el cursor a veces parece saltar — es un tema aparte que merece la pena leer si te lo encuentras.
Dónde encaja Kibo
El hebreo es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, y se escribe directamente, igual que el español o el alemán, en vez de componerse como el japonés o el coreano — la distribución y el cambio automático de letra final de arriba son exactamente lo que encuentras también dentro de Kibo. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, sin teclado aparte que añadir en Ajustes. El niqqud tampoco es algo que el teclado en pantalla pueda hacer aquí, por la misma razón que no puede en el teclado hebreo de Apple: es un límite de escribir signos vocálicos en un teclado de pantalla, no algo que ninguna app en concreto haya dejado fuera. Escribir en cualquier idioma no necesita Acceso Completo; ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una app aparte para escribir en hebreo en el iPhone?
No. El hebreo es uno de los idiomas que trae iOS de serie. Añádelo en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo… y funciona al instante, sin ninguna descarga extra.
¿Por qué una letra hebrea cambia de forma al final de una palabra?
Cinco letras hebreas — kaf, mem, nun, pe y tsadi — adoptan una forma final distinta cuando terminan una palabra. El teclado cambia a esa forma automáticamente en cuanto pulsas espacio o un signo de puntuación, y vuelve a la forma normal si escribes otra letra justo después.
¿Puedo escribir los signos vocálicos del hebreo (niqqud) en el iPhone?
No con el teclado en pantalla — el teclado hebreo táctil de Apple no tiene ninguna capa de niqqud. Se puede alcanzar con un teclado físico, o con una app de teclado de terceros construida específicamente para el niqqud.
¿Escribir en hebreo necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.