Cómo escribir en griego en el iPhone
Activar el teclado griego lleva los mismos pasos de siempre, y su distribución es un punto de partida más amable que la del ruso o el hebreo — bastantes letras están en la misma tecla que su equivalente latina. Qué resulta familiar, qué no, cómo funciona el acento y esa única letra que cambia de forma según dónde caiga en la palabra.
El griego es uno de los idiomas que trae iOS de fábrica, así que añadirlo es el mismo trámite breve que añadir francés o japonés. Y a diferencia del ruso o el hebreo, es un alfabeto donde bastante de la distribución ya resultará conocido a primera vista — el alfabeto latino nació precisamente del griego, y el teclado estándar conserva un buen número de letras en la tecla que uno esperaría.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Griego de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante, sin ningún método de entrada aparte ni paso de composición que elegir.
Toca la tecla del globo 🌐 en cualquier campo de texto para cambiar a él, o mantenla pulsada para elegirlo de una lista si tienes varios teclados instalados.
La distribución está sobre la misma cuadrícula que el QWERTY
Este es el detalle que hace del griego una curva de aprendizaje distinta a la del ЙЦУКЕН ruso o a la distribución fija del hebreo. Esas dos se construyeron desde cero alrededor de su propio alfabeto, sin intentar alinearse con un teclado latino. La distribución griega no es así: mantiene la misma cuadrícula física que el QWERTY, y una letra que se parece o suena como una latina suele estar sobre la tecla de esa misma letra. La Α está en la A, la Ε en la E, la Ι en la I, la Τ en la T, la Ο en la O, la Κ en la K, la Ν en la N, la Μ en la M, la Η en la H y la Ζ en la Z. Si ya escribes al tacto en español, varias palabras griegas salen de la memoria muscular antes incluso de haber aprendido conscientemente una sola tecla nueva.
No es una correspondencia completa, porque el griego tiene 24 letras frente a las 26 del alfabeto latino, y varias de ellas — theta, xi, psi, omega, fi, ji, gamma, delta, lambda, pi, ro, sigma, ípsilon y la forma final de la sigma que se explica más abajo — no corresponden a ningún sonido latino, así que caen en teclas sin conexión evidente con su forma. Esas son las que de verdad merece la pena repasar unos minutos; el resto probablemente lo escribas bien a la primera.
El acento: el tono
El griego moderno usa un solo signo diacrítico en la escritura corriente: el tono, un acento colocado sobre una vocal para marcar qué sílaba de la palabra lleva el énfasis — ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ. Los sistemas de acentuación más antiguos y elaborados del griego clásico o formal no forman parte de la escritura cotidiana ni de lo que ofrece este teclado. Para escribir una vocal acentuada, mantén pulsada la tecla de la vocal simple, igual que mantener pulsada la "e" en un teclado español ofrece é — aparece una fila pequeña de variantes acentuadas encima de la tecla y deslizas hasta la que quieras.
Una letra con dos formas: la sigma
El griego tiene una versión de la misma idea que el hebreo aplica a sus cinco letras finales, solo que reducida a una. La letra sigma se escribe de forma distinta según dónde caiga en la palabra: σ en cualquier posición salvo la última letra, y ς — una forma distinta — cuando cierra la palabra. A diferencia de las formas finales del hebreo, el teclado de iOS no hace este cambio por ti automáticamente. Sigma y sigma final están en dos teclas separadas de la distribución, así que elegir entre una y otra es una decisión que tomas tú en el momento, igual que al elegir entre cualquier otro par de letras. Es el único hábito que de verdad merece la pena adquirir antes de escribir en griego con regularidad — todo lo demás en la distribución se comporta exactamente igual que al escribir en cualquier otro idioma.
Dónde encaja Kibo
El griego es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, escrito directamente sobre la distribución estándar descrita arriba, igual que en el teclado griego propio de Apple — el solape con el QWERTY, el acento tono y las dos formas de la sigma funcionan igual. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, sin ningún teclado aparte que añadir en Ajustes más allá del que ya añadiste para él. Escribir en cualquier idioma no necesita Acceso Completo; ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Se parece la distribución del teclado griego del iPhone al QWERTY en español?
Más que la mayoría de alfabetos no latinos. Mantiene la misma cuadrícula física de teclas, y las letras que se parecen o suenan como su equivalente latina — Α, Ε, Ι, Τ, Ο, Κ, Ν, Μ, Η, Ζ y alguna más — suelen estar en esa misma tecla. Las que no tienen equivalente latino, como theta o psi, no siguen ese patrón y llevan más aprendizaje.
¿Cómo escribo letras griegas acentuadas como ά o ή en el iPhone?
Mantén pulsada la tecla de la vocal simple. Aparece encima una fila de variantes acentuadas, igual que mantener pulsada la "e" en un teclado español ofrece é, y deslizas hasta la que necesitas.
¿Por qué la letra griega sigma se ve distinta al final de una palabra?
La sigma tiene dos formas: σ en cualquier posición salvo la última letra de la palabra, donde pasa a ser ς. A diferencia de las letras finales del hebreo, iOS no hace este cambio automáticamente — las dos formas son teclas separadas en la distribución, así que eliges la correcta mientras escribes.
¿Escribir en griego necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.