Cómo escribir las letras acentuadas del italiano en el iPhone
El italiano limita sus acentos a siete vocales y prácticamente nada más, y los reserva casi siempre para la última sílaba de la palabra — una regla que el español, el portugués y el francés no comparten. Las siete ya están a una pulsación larga de distancia. Lo interesante es qué hace un acento grave frente a uno agudo sobre la misma letra, y por qué un apóstrofo aparece en un género de una palabra y nunca en el otro.
El italiano acentúa siete vocales — à, è, é, ì, ò, ó, ù — y prácticamente nada más: sin cedilla, sin virgulilla, ninguna consonante lleva nunca una marca. Lo que hace que ese conjunto tan pequeño merezca mirarse de cerca no son las letras en sí, todas alcanzables ya en el teclado en español por defecto del iPhone con el gesto de pulsación larga, sino una regla que el español, el portugués y el francés no comparten: el italiano coloca el acento casi siempre en la última sílaba de la palabra, y solo cuando esa sílaba lleva el golpe de voz.
Todos los acentos del italiano ya están a una pulsación larga
Mantén pulsada una letra en el teclado en español del iPhone y se abre una fila de variantes, el mismo gesto que lleva a é o ñ. El italiano nunca necesita ir más allá de esa fila:
- a → à (junto con á, â, ã, ä, æ, å, ā)
- e → é, ê, è (junto con ë, ē)
- i → ì (junto con í, î, ï, ī)
- o → ò, ó, ô, õ (junto con ö, œ, ø, ō)
- u → ù (junto con ú, û, ü, ū)
Eso cubre todas las letras acentuadas del italiano — à, è, é, ì, ò, ó, ù — para escribir un nombre o una palabra suelta sin cambiar de teclado en absoluto.
El italiano solo acentúa la última sílaba — y no es casualidad
El español, el portugués y el francés marcan el golpe de voz allí donde caiga dentro de la palabra — sábado, público, région. El italiano lo reduce a un solo lugar: salvo un puñado de excepciones, el acento solo aparece en la vocal final, y solo porque esa última sílaba es la que se pronuncia con más fuerza — città, però, così, ventitré, più. La mayoría de las palabras italianas llevan el golpe de voz en la penúltima sílaba y no reciben ningún acento, porque ese es el supuesto que un lector da por hecho sin marca alguna; el acento existe justo para señalar los casos en los que el golpe de voz cae en otro sitio, que en el italiano estándar casi siempre es el final mismo de la palabra.
E y è son dos palabras distintas, no una mal escrita
El caso más claro de esa regla en acción es también el que más tiempo ocupa a los niños italianos en la escuela: e sin acento significa «y», è con acento grave significa «es» — la tercera persona del verbo essere. Suenan distinto al hablarlas, y el acento es lo único que las distingue por escrito. Una corrección automática entrenada en español no tiene forma de saber que cambiar una por otra cambia la frase entera, así que merece una segunda mirada en cualquier texto que importe.
Por qué la é convive con la è en vez de sustituirla
Las vocales del italiano tienen una versión abierta y otra cerrada de la e y de la o, y los dos acentos marcan cuál de las dos usa la palabra, no son sustitutos intercambiables de «aquí va un acento». È es abierta, un sonido más suelto — è, cioè, caffè. É es cerrada, más tensa — perché, né, sé, poiché. Ambas caen siempre en la última sílaba por la misma razón que cualquier acento italiano; cuál de las dos aparece depende del sonido vocálico real de la palabra, no de preferencia.
El apóstrofo que solo aparece en un género
El italiano suprime la vocal final de un puñado de palabras justo antes de otra vocal, y marca la letra que falta con un apóstrofo: un’amica, dell’aria, un’idea. Ocurre con el artículo indeterminado femenino un — el un masculino nunca lleva apóstrofo, así que un amico queda como dos palabras limpias mientras que un’amica se funde en una sola con un apóstrofo en medio. Es una regla pequeña, pero del tipo que una corrección automática puede pasar por alto, añadiendo o quitando el apóstrofo donde el género no lo pide.
Dónde encaja Kibo
El italiano es uno de los 30 idiomas de escritura que trae Kibo, dentro de un único teclado en vez de un teclado de iOS aparte que añadir y entre el que cambiar. Actívalo y un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐 te lleva directo a él, con à, è, é, ì, ò, ó y ù en su propia tecla y una corrección pensada para el italiano en vez de las suposiciones del diccionario en español. Escribir en italiano, como en cualquiera de los idiomas de Kibo, no necesita Acceso Completo — ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Puedo escribir à, è, é y el resto sin añadir un teclado italiano?
Sí. Todas las letras acentuadas del italiano — à, è, é, ì, ò, ó, ù — ya están al alcance manteniendo pulsada su letra base en el teclado en español del iPhone, el mismo gesto de pulsación larga que se usa para é o ñ. Un teclado italiano añade sobre todo teclas propias y un diccionario de corrección en italiano en vez de uno en español.
¿Cuál es la diferencia entre e y è en italiano?
Son palabras distintas. E sin acento significa «y»; è con acento grave es una forma del verbo essere, «es». El acento es lo único que las distingue por escrito, y cambiar una por otra cambia la frase.
¿Por qué algunas palabras italianas usan un’ con apóstrofo y otras no?
El apóstrofo marca una vocal suprimida delante de otra vocal, y solo ocurre con el artículo indeterminado femenino un. Un’amica (una amiga) lleva apóstrofo; un amico (un amigo) nunca lo lleva, porque el un masculino no se elide.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.