Cómo escribir texto al revés en el iPhone
El texto al revés no es una tipografía girada: es un segundo alfabeto de caracteres que ya se parecen a las letras invertidas, y encima hay que invertir el orden de toda la palabra. Así funciona el truco, y ahí es donde se le acaban las letras.
Seguro que has visto un mensaje que se lee normal y luego se pone del revés al girar el teléfono, o un pie de foto que ya sale al revés en la pantalla, sin necesidad de girar nada. Ninguno de los dos casos es una tipografía girándose. iOS no puede rotar caracteres sueltos dentro de una línea de texto plano, así que los dos trucos hacen otra cosa: cambian cada letra por un carácter distinto que ya, de fábrica, parece estar boca abajo.
Es una sustitución, no un giro
Unicode es un catálogo enorme, y bastantes de sus caracteres se añadieron por razones que no tienen nada que ver con voltear texto por diversión. La lingüística necesitaba símbolos para sonidos que las letras normales no cubren, y varios de esos símbolos se construyeron girando una letra latina 180 grados: una «a» invertida para una vocal, una «e» invertida para otra. Esos caracteres existen como entradas propias del estándar, con su propio nombre, en un rincón que no tiene nada que ver con la letra a la que se parecen.
Una herramienta de texto al revés es solo una tabla de equivalencias: coge la «a» que escribiste e imprime en su lugar el carácter de la a invertida. No se gira nada en el momento de mostrarlo. Ese carácter se dibujó boca abajo una sola vez, cuando alguien diseñó esa forma, y así ha salido en cada tipografía desde entonces.
Por qué también se invierte el orden de las letras
Esta es la parte que confunde a la mayoría. Si giraras físicamente un papel con la palabra «gato» escrita 180 grados, no verías solo las cuatro letras giradas en el mismo orden: la palabra entera se leería también al revés, porque la letra que estaba a la derecha ahora queda a la izquierda. Una herramienta que solo cambiara cada letra por su gemela invertida y dejara el orden tal cual produciría algo que sigue viéndose mal incluso después de girar la pantalla. Por eso hace las dos cosas a la vez: sustituye cada carácter y después invierte el orden de toda la cadena. Si se salta cualquiera de los dos pasos, el truco se rompe.
Dónde se le acaba el alfabeto invertido
Las letras que consiguieron un símbolo invertido fueron las que necesitaba algún lingüista, no un alfabeto latino completo hecho al revés. Las minúsculas se defienden bastante bien, porque la mayoría venían de ese mismo repertorio de símbolos fonéticos. Las mayúsculas son el punto flojo: Unicode nunca construyó un juego completo de mayúsculas invertidas a juego, así que los generadores o recurren a un sustituto pequeño y algo raro, o directamente dejan la mayúscula tal cual. Una palabra escrita en mayúsculas no se voltea ni de lejos tan bien como la misma palabra en minúsculas.
La puntuación está aún más incompleta. Algunos signos sí tienen una pareja invertida natural —el signo de interrogación invertido ya existe en la ortografía española, así que se reutiliza para esto—, pero la mayoría no, y un generador tiene que elegir entre suprimirlos o usar lo que más se le parezca. Los números son igual de irregulares. Nada de esto es un fallo de una app en concreto: es el mismo conjunto fijo de caracteres detrás de cualquier generador de texto al revés, en cualquier plataforma.
Lo que cuesta usarlo
- La búsqueda y el copiar y pegar lo tratan como texto distinto. Una «a» invertida no es la letra A para la búsqueda, el corrector ortográfico o un lector de pantalla — es un carácter sin relación que solo se dibuja parecido al girarlo. El texto escrito así no coincide con una búsqueda normal de esa misma palabra.
- Los lectores de pantalla casi nunca lo pueden leer. Como los caracteres son símbolos fonéticos y no letras, un lector de pantalla suele anunciar sus nombres técnicos, o directamente nada, en vez de la palabra que querías decir.
- No alarga el mensaje. A diferencia del tachado Unicode, que añade un carácter invisible extra después de cada letra, el texto al revés es una sustitución de uno por uno: la frase invertida tiene exactamente los mismos caracteres que la original.
- Las mayúsculas y algún signo suelto son la pista. Si un mensaje supuestamente al revés todavía tiene una mayúscula o un signo de interrogación en su posición normal, es el alfabeto quedándose sin letras, no un fallo tuyo.
Escribirlo desde el teclado
Lo habitual es pasar por una página web: escribes la frase en un cuadro, copias el resultado invertido, vuelves a la app donde estabas escribiendo y lo pegas. Funciona, pero también significa salir de la conversación cada vez que quieres usarlo.
Kibo incluye el estilo del revés entre sus 12 letras especiales, junto a negrita, cursiva, script y tachado, aplicado mientras escribes en vez de a través de una web aparte. Convierte cada letra que tiene un equivalente invertido de verdad y deja el resto —sobre todo mayúsculas y algún signo suelto— como letras normales legibles en vez de adivinar mal, y los números y los emoji pasan siempre intactos. Funciona con el Acceso Completo desactivado, porque las letras especiales se escriben en el propio dispositivo y nunca tocan el portapapeles.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi texto al revés todavía tiene algunas letras en su posición normal?
Unicode no tiene un carácter invertido para cada letra, sobre todo para las mayúsculas. Cuando no existe un equivalente de verdad, un generador o deja la letra tal cual o sustituye algo imperfecto, en vez de inventarse un carácter que no existe.
¿El texto al revés funciona en cualquier sitio donde pueda pegar texto normal?
Sí — son caracteres Unicode corrientes, no una tipografía ni un formato, así que viajan por Mensajes, pies de foto de Instagram, biografías y cualquier otro sitio que acepte texto plano, igual que la negrita o la cursiva especiales.
¿Se puede buscar un texto escrito al revés?
No. Cada letra invertida es un carácter distinto del original, así que la búsqueda, el corrector ortográfico y los lectores de pantalla tratan la palabra como otra cosa completamente distinta, no como la palabra que escribiste.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.