Comment taper le ß allemand (eszett) sur iPhone
Où se cache le ß sur le clavier français, la touche qui lui est réservée sur le clavier allemand, pourquoi cette lettre n’a presque jamais besoin de majuscule, et que faire les rares fois où c’est le cas.
ß — appelé eszett, ou scharfes S (S dur) — est une lettre que possède l’allemand et pas le français, ce qui explique qu’elle reste introuvable la première fois qu’on la cherche sur le clavier de l’iPhone. Elle revient sans arrêt dans un texte allemand ordinaire : Straße, Fuß, groß, außen. Il n’y a rien de cassé dans votre clavier. La lettre est à un geste de distance plutôt que sur une touche à elle, sauf à changer de clavier.
Où elle se cache sur le clavier français
Chaque lettre spéciale du clavier standard de l’iPhone se cache derrière une lettre ordinaire, et se rejoint par un appui prolongé plutôt qu’un simple tapotement. ß se cache derrière s. Maintenez la touche s un court instant et une petite rangée de variantes apparaît juste au-dessus, avec ß parmi elles ; faites glisser le doigt le long de la rangée et relâchez sur celle voulue. C’est exactement le geste qui donne é depuis e ou ç depuis c, avec une consonne allemande à la place d’un accent du français.
Une touche dédiée sur le clavier allemand
Maintenir une touche puis glisser prend une seconde ou deux, sans conséquence pour un mot isolé mais pesant sur un message entier écrit en allemand. Ajoutez le clavier allemand — Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Deutsch — et la disposition allemande QWERTZ place ß sur sa propre touche, en haut du clavier, là où le clavier français met le tiret. Plus besoin de maintenir ni de glisser, et la correction automatique bascule au passage sur un dictionnaire allemand plutôt que de continuer à comparer chaque mot à une liste de mots français.
La lettre qui n’a presque jamais besoin de majuscule
L’allemand met une majuscule à tous les noms communs, bien plus souvent que le français ne le fait en milieu de phrase, ce qui laisse penser que ß finit forcément par poser la même question de majuscule. Ce n’est pas le cas, et la raison tient à la place de la lettre à l’intérieur d’un mot plutôt qu’à ce que fait la phrase autour : ß ne commence jamais un mot allemand. Elle vient d’une ligature toujours écrite au milieu ou à la fin d’une syllabe, jamais au début, et cela n’a pas changé. Une majuscule de début de mot — omniprésente en allemand, sur chaque nom commun — n’est donc jamais un ß majuscule, puisqu’aucun mot allemand ne commence par cette lettre. L’écriture ordinaire, aussi chargée en majuscules soit l’allemand, ne pose jamais réellement la question.
C’est le tout-en-majuscules qui change la donne
L’exception est un mot ou une ligne entière écrits tout en majuscules — l’enseigne d’un magasin, un champ de formulaire, un titre de mise en page. Pendant presque toute l’histoire de la lettre, il n’existait aucun ß majuscule vers lequel se tourner : la convention établie, encore la valeur la plus sûre aujourd’hui, consiste à l’écrire en double S — STRASSE plutôt qu’un Straße mis en capitales. Une forme majuscule, ẞ, a été officiellement acceptée dans les règles d’orthographe allemande en 2017, mais elle reste le choix le moins courant, et sa prise en charge par les polices et les applications est assez inégale pour que la plupart des guides de style continuent de recommander SS quand un mot entier passe en capitales.
Atteindre le ẞ malgré tout
La rangée qui apparaît en maintenant s sur le clavier français ne propose que le ß minuscule — ce geste a été conçu autour des accents et lettres spéciales que l’on va réellement chercher dans un texte courant, et un S dur majuscule n’en a jamais fait partie. Rien d’équivalent n’existe non plus sur la touche dédiée du clavier allemand. La solution pratique, quand une maquette ou un formulaire l’exige vraiment, passe par le Remplacement de texte : copiez ẞ une fois quelque part où il apparaît déjà — un document, un message, une page de référence —, collez-le dans une nouvelle expression sous Réglages → Général → Clavier → Remplacement, et donnez-lui un raccourci court. À partir de là, taper ce raccourci dans n’importe quelle app le remplace par la lettre majuscule, exactement comme pour une adresse e-mail enregistrée ou une réponse toute prête ; le Remplacement de texte ne se soucie pas du contenu de l’expression, seulement qu’il s’agisse de texte figé.
L’allemand suisse s’épargne tout ça
L’allemand standard suisse a purement abandonné ß et écrit ss partout où l’Allemagne, l’Autriche et le reste du monde germanophone utiliseraient ß — Strasse plutôt que Straße, majuscule ou non. iOS reflète cette différence : Allemand (Suisse) figure dans la liste des claviers comme une option distincte de l’allemand courant, et sa disposition ne comporte aucune touche ß, parce que l’orthographe suisse n’en a jamais besoin. Qui écrit en allemand suisse ne rencontre rien de tout cela, non pas parce qu’iOS lui a réglé un problème, mais parce que cette lettre ne fait tout simplement pas partie de sa façon d’écrire.
Où Kibo s’inscrit là-dedans
L’allemand fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans le même clavier unique que les 29 autres plutôt que dans un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. L’activer et l’atteindre par un appui ou un appui prolongé sur la touche globe 🌐 place ß sur sa propre touche, exactement comme le clavier allemand standard, avec une correction automatique pensée pour l’allemand plutôt que les suppositions d’un dictionnaire français. Écrire en allemand, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi mon iPhone n’a-t-il pas de touche ß ?
Le clavier standard est le clavier français, qui n’a aucune lettre à lui réserver. Maintenez la touche s pour atteindre ß par le même menu d’appui prolongé qui donne é ou ç, ou ajoutez le clavier allemand dans les réglages pour avoir une touche dédiée plutôt qu’un geste.
Comment taper un ẞ majuscule sur iPhone ?
Ni le menu d’appui prolongé du clavier français ni la touche dédiée du clavier allemand n’atteignent directement la forme majuscule. Copiez ẞ une fois là où il apparaît déjà et enregistrez-le comme expression de Remplacement de texte dans Réglages → Général → Clavier → Remplacement — ensuite, un raccourci court le tape n’importe où. La plupart des guides de style préfèrent encore écrire le mot avec SS quand il doit passer entièrement en majuscules.
L’allemand suisse utilise-t-il le ß sur iPhone ?
Non. L’allemand standard suisse écrit ss partout où le reste de l’allemand utiliserait ß, et iOS propose Allemand (Suisse) comme clavier à part, sans aucune touche ß, exactement conforme à cette convention orthographique.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.