Pourquoi le néerlandais met « ij » en majuscules sur les deux lettres sur iPhone
Le néerlandais écrit IJsselmeer, pas Ijsselmeer, parce que le groupe « ij » se comporte comme une seule lettre. Les majuscules automatiques de l’iPhone ignorent cette règle : elles ne relèvent que le i, et aucun réglage de clavier ne corrige le j resté en minuscule.
Commencez une phrase, ou un nom propre, par ijsberg, ijs ou IJmuiden sur un iPhone, et la majuscule automatique se déclenche comme il se doit — sauf qu’elle transforme « ijsberg » en « Ijsberg », un I majuscule suivi d’un j minuscule, alors que l’orthographe néerlandaise correcte exige les deux lettres en majuscule : IJsberg. Ce n’est le bug d’aucun clavier en particulier, et il y a peu de chances qu’une mise à jour d’iOS règle cela discrètement, car le décalage se situe entre deux règles qui n’ont jamais été pensées pour se parler : la façon dont le néerlandais traite « ij », et la façon dont la majuscule automatique décide quel unique caractère toucher.
Le néerlandais traite « ij » comme une seule lettre
Dans l’orthographe néerlandaise, le digramme ij fonctionne comme une unité alphabétique à part entière plutôt que comme un i suivi d’un j. Il note un seul son, une diphtongue proche du « aïe » français, et les règles fixées par la Nederlandse Taalunie — l’organisme qui régit l’orthographe néerlandaise standard aux Pays-Bas, en Belgique et au Suriname — précisent que lorsqu’un mot commençant par ij doit prendre une majuscule, les deux lettres la prennent ensemble, pas seulement la première. Cela se produit en début de phrase, et de façon bien plus visible dans les nombreux noms propres néerlandais qui commencent par ce digramme :
- ijsberg → IJsberg (iceberg)
- ijzer → IJzer (fer, et le nom d’un fleuve belge)
- IJsselmeer — le lac qui était autrefois le Zuiderzee
- IJmuiden — la ville portuaire où le canal de la mer du Nord rejoint la côte
- IJburg — le quartier d’îles artificielles d’Amsterdam
Plusieurs de ces noms reviennent assez souvent dans l’écriture courante — adresses, projets de voyage, actualité — pour que le décalage ne soit pas un cas rare, que l’on écrive en néerlandais ou simplement à propos des Pays-Bas depuis un téléphone.
Il existe un caractère lié, mais presque personne ne s’en sert
Unicode réserve même un caractère à part pour ce digramme, IJ et ij, hérité de vieilles machines à écrire et compositions néerlandaises qui lui consacraient une touche ou un caractère de plomb propre. Dans l’usage courant, presque personne ne l’utilise aujourd’hui : traitements de texte, sites web et iOS lui-même s’attendent tous à ce que ij soit écrit comme deux lettres ordinaires, la règle de majuscule faisant le travail à la place d’un caractère dédié. La question pratique sur iPhone n’est donc jamais « comment taper le caractère ij », mais « comment faire pour que les deux lettres prennent la majuscule comme l’exige la règle ».
Ce que fait réellement la majuscule automatique de l’iPhone
La majuscule automatique applique une seule règle, identique dans toutes les langues et sur tous les claviers : en début de phrase, ou après certaines ponctuations, elle met en majuscule le tout prochain caractère tapé et ne touche à rien d’autre. Elle n’a aucune notion d’une unité de deux lettres censée monter ensemble — elle a été conçue pour des langues, le français et l’anglais en tête, où mettre en majuscule la première lettre d’un mot suffit toujours. Tapez « ijsberg » en début de message, et la majuscule automatique transforme docilement le i en I au moment même où vous le tapez, puis laisse le j tel quel, en minuscule, parce que rien ne lui a indiqué que ce mot précis avait besoin de deux majuscules plutôt que d’une seule. Le résultat, « Ijsberg », n’est pas un clavier qui « ne connaît pas le néerlandais » — c’est une règle générale qui rencontre une convention orthographique bien précise pour laquelle elle n’a jamais été écrite.
Passer au clavier néerlandais ne change rien
On peut être tenté de croire qu’il s’agit d’une fonctionnalité manquante que le bon clavier ajouterait, comme le clavier tchèque ajoute une touche pour ř. Ce n’est pas ce genre de manque. La majuscule automatique est un comportement du système iOS, pas quelque chose que contrôle la disposition d’un clavier, et il n’existe pas de touche « ij » dédiée sur le clavier néerlandais, pour la même raison qu’il n’y en a pas sur le clavier français : i et j sont déjà des lettres ordinaires, et le digramme n’est que ces deux lettres l’une après l’autre. Ajouter le clavier néerlandais dans Réglages donne bien un dictionnaire d’autocorrection et des suggestions en néerlandais, ce qui compte pour le reste de la phrase, mais cela ne fera pas prendre la majuscule toute seule à la seconde lettre de ij.
Le corriger à la main
Il n’existe aucun réglage pour cela, seulement un geste à répéter :
- Laissez la majuscule automatique s’occuper de la première lettre comme d’habitude, puis touchez juste après le j en minuscule qu’elle a laissé.
- Sélectionnez cette seule lettre par un double-tapotement, puis retapez-la en maintenant Maj — ou maintenez Maj avant même de la taper.
- Ou tapotez deux fois rapidement sur Maj pour activer le verrouillage majuscule, tapez IJ, tapotez une fois de plus sur Maj pour revenir en minuscule, et terminez le mot normalement.
Pour un nom tapé assez souvent pour que cela devienne agaçant, un raccourci de Remplacement de texte (Réglages → Général → Clavier → Remplacement de texte) peut transformer quelque chose de court comme « ijsm » directement en « IJmuiden » correctement écrit d’un coup, en évitant complètement la majuscule automatique.
Le tréma marque une nouvelle syllabe, pas un accent
L’orthographe néerlandaise comporte un second signe qui invite à une supposition tout aussi fausse — deux points au-dessus d’une voyelle, comme dans ë, ï, ou plus rarement öö et üü dans des emprunts. On pourrait croire qu’il fonctionne comme un accent, changeant le son de la voyelle, mais le tréma néerlandais fait tout autre chose : il signale qu’une voyelle commence une nouvelle syllabe plutôt que de fusionner avec celle d’à côté. Zee (la mer) suivi de la terminaison du pluriel -en se lirait comme une seule voyelle longue s’il restait sans marque ; l’écrire zeeën, avec un tréma sur le second e, indique au lecteur de le diviser zee-ën, deux syllabes et non une. Ideeën, coördinatie et poëzie utilisent le signe de la même façon. Le français fait quelque chose de comparable avec naïve et Noël, l’idée n’est donc pas propre au néerlandais, simplement plus fréquente dans cette langue.
Contrairement à ij, les lettres à tréma ne demandent aucun clavier particulier. Sur le clavier français standard de l’iPhone, un appui long sur e ouvre une rangée de variantes qui inclut déjà ë à côté de é, è et ê, et un appui long sur i ouvre une rangée avec ï à côté de î et í — le même geste d’appui long utilisé pour n’importe quelle lettre accentuée. L’autocorrection du clavier français ne reconnaîtra toujours pas le mot néerlandais une fois tapé, ce qui reste la raison la plus générale de changer de clavier pour un passage de texte en néerlandais ; le tréma en lui-même n’a jamais été l’obstacle.
Où Kibo s’inscrit
Le néerlandais fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans le même clavier unique que tout le reste, avec autocorrection et suggestions en néerlandais une fois activé. Le décalage de majuscule sur ij décrit ci-dessus vient du comportement de majuscule automatique propre à iOS, pas de la disposition d’un clavier quelconque, il apparaît donc de la même façon quel que soit le clavier actif — taper la seconde majuscule à la main reste la solution, sur Kibo comme sur le clavier néerlandais d’Apple lui-même. Écrire en néerlandais, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne nécessite pas l’accès complet ; ce commutateur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi mon iPhone ne met-il en majuscule que le I dans des mots néerlandais comme ijsberg ?
Parce que la majuscule automatique d’iOS est conçue pour mettre en majuscule un seul caractère en début de phrase, et qu’elle ignore la règle néerlandaise selon laquelle les deux lettres de ij prennent la majuscule ensemble. Elle relève le i en I et laisse le j tel quel, ce qui donne « Ijsberg » au lieu du correct « IJsberg ».
« ij » est-il vraiment traité comme une seule lettre en néerlandais ?
Pour la majuscule, oui — les règles d’orthographe de la Nederlandse Taalunie précisent que les deux lettres du digramme ij prennent la majuscule ensemble quand le mot en a besoin, comme le ferait une seule lettre. Unicode possède même un caractère lié peu utilisé pour cela, IJ, mais presque personne ne le tape directement ; dans la pratique, ij s’écrit comme deux lettres ordinaires.
Ajouter le clavier néerlandais corrige-t-il la majuscule de IJ sur iPhone ?
Non. La majuscule automatique est un comportement du système iOS, pas une fonctionnalité de la disposition d’un clavier, elle traite donc ij de la même façon que vous soyez sur le clavier français, le clavier néerlandais ou Kibo. Ajouter le clavier néerlandais vous donne un dictionnaire d’autocorrection en néerlandais, pas une solution à cette règle précise.
Comment taper ë et ï sur iPhone ?
Maintenez appuyé sur e ou sur i sur le clavier standard. La rangée de variantes accentuées qui apparaît — le même geste que pour é ou ñ — inclut déjà ë et ï parmi les autres options de ces lettres.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.