Comment taper les trémas allemands sur iPhone
Ä, ö et ü sont déjà à portée du même appui prolongé qui donne é ou ç, et le clavier allemand leur réserve chacun une touche. Ce qui mérite d’être compris, c’est pourquoi ces deux points changent tout : un tréma allemand peut être la seule chose qui sépare deux mots sans aucun rapport, ou un singulier de son pluriel.
Ä, ö et ü reviennent sans cesse dans un texte allemand ordinaire — Mädchen, schön, für, München — et aucune des trois ne figure sur le clavier français par défaut de l’iPhone. Rien ne manque et rien n’est cassé. Comme la plupart des lettres que le français n’utilise pas, chacune est à un geste de distance plutôt que sur une touche à elle, sauf à passer sur un clavier pensé pour l’allemand.
Déjà à un appui prolongé sur le clavier français
Chaque lettre spéciale du clavier standard de l’iPhone se cache derrière une lettre ordinaire, atteinte par un appui prolongé plutôt qu’un simple tapotement — le même geste qui donne é depuis e ou ç depuis c. Les trois trémas de l’allemand voyagent sur des rangées conçues pour couvrir les accents d’Europe de l’Ouest en général, si bien qu’il n’y a rien de plus à installer pour les atteindre :
- a → ä (avec à, â, á, ã, å, æ, ā)
- o → ö (avec ô, ò, ó, œ, ø, ō, õ)
- u → ü (avec û, ù, ú, ū)
Cela couvre les trois trémas de l’allemand pour un nom ou un mot isolé glissé dans une phrase en français, sans changer de clavier.
Une touche dédiée sur le clavier allemand
Maintenir une touche puis glisser jusqu’à la bonne option coûte une seconde à chaque fois, ce qui pèse sur un message entier écrit en allemand. Ajoutez le clavier allemand — Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Deutsch — et la disposition allemande QWERTZ donne à ä et ö une touche à elles, à droite du L, avec ü sur sa propre touche en haut du clavier. Plus besoin de maintenir ni de glisser, et la correction automatique bascule au passage sur un dictionnaire allemand plutôt que de continuer à comparer chaque mot à une liste française.
Un tréma n’est pas décoratif : il change le mot
Il est tentant de voir deux points sur une voyelle comme une fantaisie esthétique, un peu comme un accent peut sembler facultatif dans une langue qu’on ne parle pas. Les trémas allemands ne sont pas ça. Le mot allemand lui-même pour les désigner, Umlaut, décrit un vrai changement de son — la voyelle en dessous change réellement, et l’allemand s’appuie sur ce changement pour faire un vrai travail grammatical, pas seulement décorer une lettre.
Le cas le plus net est le pluriel de toute une famille de noms allemands : Mutter devient Mütter, Bruder devient Brüder, Buch devient Bücher, Haus devient Häuser. Le tréma n’est pas une variante orthographique du singulier : c’est la façon dont se construit le pluriel, toute la différence entre un et plusieurs. Le même glissement apparaît dans la conjugaison : fahren (conduire) devient du fährst, laufen (courir) devient er läuft, la voyelle changeant au rythme de la grammaire qui l’entoure.
Et parfois un tréma est tout simplement la seule chose qui sépare deux mots sans aucun rapport de sens : schon (déjà) et schön (beau), ou mochte (aimait, passé) et möchte (aimerait). Enlevez les deux points, et une correction automatique entraînée sur le français n’a aucun moyen de savoir qu’un mot totalement différent vient d’apparaître.
Pas le même signe que le tréma français
Le français place aussi deux points sur une voyelle — Noël, canoë — et c’est une pure coïncidence qu’ils aient la même forme qu’un tréma allemand, car ils ne font pas le même travail. Le tréma français indique qu’une voyelle se prononce séparément de celle qui la précède, plutôt que de fusionner les deux en un seul son. Le tréma allemand marque un son de voyelle réellement différent sur la lettre même où il repose, sans aucune seconde voyelle en jeu. Même signe, fonction sans rapport.
Les majuscules se comportent comme prévu
L’allemand met une majuscule à tous les noms communs, et bon nombre de mots allemands commencent directement par un tréma — Übung, Österreich, Ärger. Contrairement au ß, qui ne commence jamais un mot allemand et suit ses propres règles de majuscule à part, Ä, Ö et Ü se comportent comme n’importe quelle autre majuscule : la même rangée d’appui prolongé et la même touche dédiée du clavier allemand donnent la forme majuscule dès que le shift ou le verrouillage majuscules est actif, sans rien de particulier à retenir.
Quand ae, oe et ue les remplacent
Certains systèmes anciens, quelques claviers non allemands, des formulaires pensés pour un public international et des choses comme les plaques d’immatriculation n’acceptent parfois pas du tout ä, ö ou ü. L’allemand a une solution standard pour exactement ce cas, enseignée dans les écoles allemandes pour remplir ce genre précis de formulaire : écrire la voyelle de base suivie d’un e — ä devient ae, ö devient oe, ü devient ue. Müller devient Mueller, für devient fuer, möchte devient moechte. Le résultat reste un allemand parfaitement reconnaissable et tout germanophone le comprend instantanément, mais c’est un pis-aller, pas une orthographe équivalente — à réserver aux cas où la vraie lettre n’est vraiment pas disponible, pas comme raccourci sur un clavier qui sait déjà taper ä, ö et ü directement.
Où se situe Kibo
L’allemand fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul et même clavier plutôt qu’un clavier iOS distinct à ajouter et entre lesquels basculer. L’activer et l’atteindre d’un tapotement ou d’un appui prolongé sur la touche globe 🌐 place ä, ö et ü sur leur propre touche exactement comme la disposition allemande standard, avec une correction pensée pour l’allemand plutôt que les suppositions d’un dictionnaire français. Écrire en allemand, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne demande aucun Accès complet — cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Puis-je taper ä, ö et ü sans ajouter le clavier allemand ?
Oui. Les trois sont déjà à portée de l’appui prolongé habituel sur le clavier français de l’iPhone — maintenez a pour ä, o pour ö, u pour ü — le même geste qui donne é ou ç. Ajouter le clavier allemand apporte surtout des touches dédiées et un correcteur en allemand plutôt qu’en français.
Un tréma change-t-il vraiment le sens d’un mot allemand ?
Souvent, oui. Schon (déjà) et schön (beau) sont deux mots sans rapport que seul le tréma distingue, et toute une famille de noms allemands forme son pluriel en en ajoutant un — Mutter devient Mütter, Buch devient Bücher. Enlever les points n’est pas un détail d’orthographe dans ces cas-là : cela change le mot écrit.
Peut-on écrire ae, oe et ue à la place de ä, ö et ü ?
Seulement comme solution de secours. C’est le substitut standard que l’allemand enseigne lui-même pour les systèmes qui n’acceptent pas les vraies lettres — Mueller pour Müller, fuer pour für — et tout germanophone le comprend aussitôt, mais ce n’est pas une orthographe équivalente à utiliser par confort quand le clavier sait déjà taper le tréma directement.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.