AZERTY ou QWERTY sur iPhone : lequel choisir
iOS vous laisse choisir la disposition du clavier français, et le bon choix sur un téléphone ne suit pas forcément celui de votre ordinateur.
Au moment d’ajouter le clavier français sur un iPhone, iOS pose une question à laquelle personne ne s’attend : AZERTY ou QWERTY ? Sur un ordinateur, la réponse va de soi, puisque c’est la disposition imprimée sur les touches sous vos doigts. Sur un écran tactile, il n’y a plus de touches physiques, plus de repères en relief, et la question redevient ouverte.
Voici ce que ce choix change réellement, ce qu’il ne change pas du tout, et comment revenir en arrière si vous vous êtes trompé.
Ce que la disposition change
AZERTY n’est pas un QWERTY décoré d’accents. Les lettres elles-mêmes ne sont pas aux mêmes endroits. Le A et le Q échangent leur place, le Z et le W également, et le M quitte la fin de la rangée du bas pour la fin de la rangée du milieu. Sur l’iPhone, la disposition AZERTY réserve en plus des touches pleines à des caractères accentués fréquents, ce qui évite l’appui long pour les mots les plus courants.
QWERTY conserve l’ordre des lettres que vous connaissez peut-être déjà par l’anglais, et renvoie les accents derrière le menu d’appui long : maintenir le E fait apparaître è, é, ê et ë au-dessus du doigt, et l’on glisse jusqu’au bon.
Ce que la disposition ne change pas
C’est le point que l’on suppose à tort. La disposition ne détermine ni la correction automatique, ni les suggestions, ni la prédiction du mot suivant. Ces trois éléments viennent du dictionnaire attaché au clavier, c’est-à-dire à la langue choisie. Un clavier français en disposition QWERTY corrige et suggère en français exactement comme un clavier français en AZERTY : vous écrivez « chateau », il vous propose « château » dans les deux cas.
Autrement dit, choisir QWERTY pour le français ne vous condamne pas à écrire sans accents ni à subir un correcteur anglais. Vous choisissez seulement où se trouvent les lettres, pas la langue dans laquelle le téléphone réfléchit.
Pourquoi l’argument historique pèse moins sur un téléphone
AZERTY a été conçu pour des machines à écrire mécaniques, puis pour la frappe à dix doigts : les lettres les plus fréquentes du français tombent sous les doigts les plus disponibles, et les paires de lettres courantes alternent entre les deux mains. Cette logique repose sur une main entière posée sur le clavier.
Sur un iPhone tenu à une ou deux mains, vous ne tapez pas à dix doigts. Vous visez avec un ou deux pouces, sur des touches d’environ un centimètre, en regardant l’écran. L’avantage d’avoir les lettres fréquentes à tel endroit plutôt qu’à tel autre s’amenuise beaucoup, parce que le trajet du pouce reste court dans tous les cas. Ce qui compte alors, c’est autre chose : la mémoire, et le fait de ne pas hésiter.
Le vrai critère : votre habitude
Prenez la disposition que vos doigts connaissent déjà. Si vous avez toujours écrit sur un clavier AZERTY et que vous cherchez le A en haut à gauche sans y penser, prenez AZERTY : chaque hésitation coûte plus cher que n’importe quel gain théorique de fréquence. Si vous passez vos journées sur un clavier QWERTY, prenez QWERTY, y compris pour écrire en français.
Le cas hybride existe aussi, et il est fréquent : QWERTY pour l’anglais au travail, AZERTY en français le reste du temps. Là, choisir la même disposition pour les deux évite un aller-retour permanent entre deux cartes mentales.
Changer d’avis plus tard
Le choix n’est pas définitif et ne coûte rien à revenir dessus.
- Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez la ligne du clavier français déjà présent dans la liste.
- Choisissez la disposition souhaitée. Le changement prend effet immédiatement, sans redémarrage.
- Si votre clavier n’ouvre pas d’écran de disposition, supprimez-le avec Modifier puis le moins rouge, et rajoutez-le : le choix est proposé à l’ajout.
Votre dictionnaire personnel, vos remplacements de texte et les mots que le téléphone a appris ne sont pas liés à la disposition et survivent à l’opération.
Le clavier physique se règle séparément
Si vous branchez un clavier Bluetooth, iOS lui attribue sa propre disposition, dans Réglages → Général → Clavier → Claviers physiques. Rien n’oblige les deux à correspondre : beaucoup de gens gardent AZERTY sur le clavier matériel, qui porte les lettres imprimées, et QWERTY à l’écran.
Et les claviers tiers
Un clavier tiers dessine ses propres touches et n’hérite pas de ce réglage : c’est lui qui décide quelles dispositions il propose pour le français. Certains n’en offrent qu’une. Cela vaut la peine de vérifier avant de s’installer dans une habitude, d’autant que le passage d’un clavier à l’autre se fait avec la touche globe et non depuis les Réglages.
Où Kibo se situe
Kibo réunit 30 langues de saisie dans un seul clavier plutôt que d’exiger un clavier iOS distinct par langue, le français compris. Passer au français vous donne son dictionnaire : suggestions de mots, correction automatique par distance d’édition — celle qui rattrape une lettre inversée ou tapée à côté — et prédiction du mot suivant, qui a encore quelque chose à proposer juste après l’espace. Une pression sur la touche globe fait défiler uniquement les langues que vous avez activées, un appui long ouvre le sélecteur d’iOS. Rien de tout cela ne dépend de l’accès complet : cet interrupteur n’est lu qu’à un seul endroit, les boutons de copie et de collage de la barre.
Questions fréquentes
Le choix AZERTY ou QWERTY change-t-il la correction automatique en français ?
Non. La correction, les suggestions et la prédiction viennent du dictionnaire de la langue, pas de la disposition. Un clavier français en QWERTY corrige en français exactement comme en AZERTY.
Puis-je changer de disposition sans supprimer mon clavier ?
Oui. Réglages → Général → Clavier → Claviers, puis touchez la ligne du clavier concerné et choisissez la disposition. Si aucun écran de disposition n’apparaît, supprimez le clavier et rajoutez-le : le choix est alors proposé.
Mon clavier Bluetooth doit-il utiliser la même disposition que l’écran ?
Non, les deux se règlent séparément, le clavier physique dans Réglages → Général → Clavier → Claviers physiques. Garder AZERTY sur le matériel, qui porte les lettres imprimées, et QWERTY à l’écran est une combinaison courante.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.