Een dag in meer dan één taal
Wissel tussen vertrouwde talen terwijl de betekenis, toon en uiteindelijke woorden van jou blijven.
Een dag verloopt niet altijd in één taal. Een bericht aan je familie gebruikt misschien woorden waarmee je bent opgegroeid; een notitie voor het werk gebruikt andere; een vriend verwacht een korte zin in een derde taal. Wisselen daartussen is geen optreden. Het is een gewone manier om met verschillende mensen verbonden te blijven. Quick Kibo biedt toetsenbordindelingen voor iPhone en iPad die je kunt kiezen en met de wereldboltoets kunt afwisselen. De nuttige belofte gaat over typen, niet over het automatisch vertalen van wat je bedoelt.
De ochtend heeft een eigen stem
Stel je voor dat je bij het ontbijt een ouder in het Chinees antwoordt. Met pinyin typ je klanken en krijg je kandidaten voor Chinese tekens; de mobiele informatie van Quick Kibo noemt ook omzetting van woordgroepen en hele zinnen. Het toetsenbord helpt met het invoeren van tekens, maar kent de relatie achter het bericht niet. Jij kiest de kandidaat die het juiste zegt. Vooral bij namen, een vertrouwde familie-uitdrukking of een woord dat per situatie verandert, is dat belangrijk. Snelheid is pas nuttig wanneer je eigen stem overeind blijft.
Later kan een notitie voor een collega in het Engels zijn. De wereldboltoets brengt je naar een ingeschakelde indeling zonder dat de taal van de hele telefoon moet veranderen. Letters en leestekens zijn anders, maar het gesprek blijft in dezelfde app. Een meertalig toetsenbord is het nuttigst wanneer die overgang de gedachte niet onderbreekt. Het moet plaats maken voor de taal die je op dat moment kiest, niet bepalen dat de ene belangrijker is dan de andere. Het is een schrijfinstrument, geen ranglijst van relaties.
In de middag verandert het schrift
In de middag kan een Japans bericht beginnen met romaji, veranderen in kana en daarna kan omzetting helpen om passende kanji te kiezen. Een Koreaans antwoord kan ontstaan uit jamo die samen Hangul-lettergrepen vormen. Quick Kibo beschrijft zulke invoerroutes in zijn mobiele productinformatie. Het zijn manieren om in verschillende schriften te typen, geen belofte van perfecte vertaling of begrip van iedere nuance. Een voorgesteld teken vraagt nog steeds om jouw aandacht, zoals een woordvoorspelling in een andere taal.
Die aandacht maakt deel uit van de stem van het bericht. Een formele notitie, een grap binnen de familie en een vraag op reis kunnen hetzelfde schrift gebruiken maar heel andere woorden vragen. Invoerhulpmiddelen zouden moeite moeten verminderen zonder die verschillen glad te strijken. Als een suggestie niet past, typ dan verder of kies een andere kandidaat. Een indeling wisselen is geen identiteit wisselen; je kiest het juiste instrument voor de volgende zin en houdt zelf de betekenis in handen.
Houd hulpmiddel en betekenis uit elkaar
De taalindelingen en het gewone typen van Quick Kibo werken terwijl Volledige toegang uitstaat. Die optionele iOS en iPadOS toestemming is bedoeld voor de genoemde klembordknoppen en de toets voor het invoegen van een locatie. In meerdere talen kunnen typen betekent ook niet dat ieder scherm van de app in al die talen is vertaald; volgens de gepubliceerde informatie is de app-interface zelf Engels. Zulke grenzen geven een eerlijke verwachting. Het toetsenbord ondersteunt verschillende schriften, terwijl de schrijver verantwoordelijk blijft voor de woorden.
Het iPhone en iPad toetsenbord hoort bij dezelfde mobiele Quick Kibo app. Quick Kibo voor Mac is een afzonderlijk desktopproduct; de mobiele voorbeelden zijn geen belofte over de taalfuncties daarvan. Als jouw berichten op één dag door meerdere talen bewegen, bekijk dan de beschikbare indelingen en houd degene die je echt gebruikt bij de hand. Een goed toetsenbord maakt de wissel van schrift minder storend. Betekenis, relatie met de ander en de laatste woordkeuze blijven van jou.
Veelgestelde vragen
Vertaalt Quick Kibo berichten automatisch?
Dit artikel gaat over indelingen en tekenomzetting, niet over automatische vertaling.
Wat doen pinyin, romaji en jamo?
Pinyin biedt Chinese tekens aan, Japanse invoer zet romaji om naar kana en kanji, en jamo vormen Hangul-lettergrepen.
Vragen taalindelingen om Volledige toegang?
Nee. Volgens Quick Kibo werken gewoon typen en taalinvoer zonder die toestemming.
Probeer het op je eigen toetsenbord
Quick Kibo is gratis te downloaden en biedt aangepaste thema’s, toetsgeluiden en RGB-verlichting. Normaal typen werkt zonder volledige toegang.