Ändert das Hinzufügen einer Tastatursprache die Systemsprache des iPhones?
Eine Tastatursprache ist eine Eingabeoption, die zu einer Liste hinzukommt; die Systemsprache des iPhones ist eine eigene Einstellung, die Menüs, Siris Stimme und jede Systemmeldung steuert. iOS hält beide absichtlich getrennt, sodass Französisch als Tastatur hinzuzufügen nie die Sprache berührt, in der der Rest des Telefons geschrieben ist.
Sie fügen eine französische Tastatur hinzu, um einer Freundin zu schreiben, ohne ständig gegen die Autokorrektur anzukämpfen, schauen danach aufs Telefon, und alles andere ist genau wie vorher — Siri antwortet weiterhin auf Deutsch, die Einstellungen-App ist weiterhin auf Deutsch, keine App hat still und heimlich die Sprache ihrer eigenen Menüs gewechselt. Das ist eine berechtigte Sache zum Nachprüfen, denn „Sprache“ klingt danach, als müsste es eine einzige Einstellung sein und nicht mehrere. Auf einem iPhone ist es das nicht. Eine Tastatur hinzuzufügen ändert, womit Sie schreiben können; es reicht überhaupt nicht hinein in die Sprache, in der der Rest des Telefons zu Ihnen spricht.
Zwei Einstellungen, zwei unterschiedliche Aufgaben
Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen fügt einer Liste einen Eintrag hinzu. Genau diese Liste durchläuft die Globustaste 🌐, und jeder Eintrag darin ist ein Eingabelayout mit eigenen Buchstaben, eigenen Sonderzeichen und einem eigenen Autokorrektur-Wörterbuch. Nichts davon ist eine Festlegung, in welcher Sprache das Telefon selbst laufen soll — es gleicht eher dem Hinzufügen eines zweiten Stifts zum Federmäppchen als dem Neustreichen des Mäppchens selbst.
Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region → iPhone-Sprache ist die Einstellung, die genau das tut. Sie legt fest, in welcher Sprache die Einstellungen-App geschrieben ist, in welcher Sprache Systemmeldungen und Benachrichtigungen erscheinen, und in welcher Sprache die meisten Apps standardmäßig ihre eigene Oberfläche zeigen. Ändern Sie sie, lädt das Telefon sichtbar seine Oberfläche neu, um sie anzuwenden — weil hier weit mehr geändert wird als eine Liste: eine andere Einstellung, auf einem anderen Bildschirm der Einstellungen, mit einer wirklich anderen Aufgabe.
Eine dritte, ebenso getrennte: Siri
Es gibt eine dritte Einstellung, von der oft angenommen wird, sie hänge an einer der beiden ersten — tut sie aber nicht: Einstellungen → Siri & Suchen → Sprache, die festlegt, in welcher Sprache Siri zuhört und antwortet. Standardmäßig folgt sie der iPhone-Sprache, lässt sich aber unabhängig einstellen, und weder eine hinzugefügte Tastatur noch die gewählte iPhone-Sprache greift direkt in sie ein. Drei getrennte Einstellungen — in welcher Sprache Sie schreiben, in welcher Sprache sich das Telefon zeigt, und in welcher Sprache Siri spricht — beantworten jeweils eine andere Frage, und iOS ist so gebaut, dass jede der drei von den beiden anderen abweichen darf.
Warum iOS sie getrennt hält
Die Trennung ist kein Versehen — sie passt dazu, wie Menschen tatsächlich mehr als eine Sprache benutzen. Jemand schreibt der Familie vielleicht in der Sprache, mit der er aufgewachsen ist, findet sich aber in Menüs und Einstellungen auf Deutsch tatsächlich leichter zurecht — die Sprache, die man am besten versteht, und die Sprache, in der man am schnellsten tippt, sind nicht immer dieselbe. Wer gerade Spanisch lernt und das Tippen darin übt, hat keinen Grund, dafür gleich das ganze Telefon auf Spanisch umzustellen, nur um an die Akzentzeichen zu kommen. Wer in einer Sprache denkt und liest, aber das Tippen auf einer für eine andere gebauten Tastatur gelernt hat, will genau eines dieser beiden Dinge ändern, nicht beide. Eine einzige, zusammengelegte „Sprache“-Einstellung würde all das in eine einzige Wahl zwingen; Eingabe, Anzeige und Siri als drei getrennte Einstellungen zu belassen, lässt jeden genau das wählen, was er wirklich ändern will.
Was das Hinzufügen einer Tastatursprache tatsächlich ändert
- Das Bildschirmlayout, solange diese Tastatur aktiv ist — ihre Buchstaben, ihre Sonderzeichen und jede Layout-Wahl, die sie anbietet, etwa das AZERTY des Französischen.
- Autokorrektur und Wortvorhersage, solange diese Tastatur aktiv ist. Jede Tastatur bringt ihr eigenes Wörterbuch mit, und iOS tauscht beim Tastaturwechsel den gesamten Korrekturstapel aus.
- Die Länge des Globustasten-Durchlaufs — eine Tastatur mehr, durch die man tippen oder lang drücken muss.
Was davon unberührt bleibt
- Die Sprache, in der Einstellungen, der Home-Bildschirm und die meisten Apps ihre eigene Oberfläche zeigen — das folgt der iPhone-Sprache, einer eigenen Einstellung unter Sprache & Region.
- Die Sprache, in der Siri zuhört und antwortet — das folgt ihrer eigenen Einstellung unter Siri & Suchen.
- Datums-, Zahlen- und Währungsformat — an die Region gebunden, nicht an eine hinzugefügte Tastatur.
- In welcher Sprache Spotlight oder die Safari-Suche annimmt, dass Sie suchen — auch das eine Funktion der allgemeinen Spracheinstellungen des Telefons, nicht der Tastaturliste.
Wenn wirklich das Telefon selbst die Sprache wechseln soll
Dafür ist Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region → iPhone-Sprache zuständig, nicht die Tastaturliste. Dort eine neue zu wählen ist ein deutlich tieferer Eingriff als eine Tastatur hinzuzufügen — das Telefon lädt seine Oberfläche neu, um sie anzuwenden — und es lohnt sich, danach separat die passende Tastatur hinzuzufügen, wenn auch in dieser Sprache getippt werden soll, denn die beiden Einstellungen schalten sich nicht gegenseitig automatisch mit ein.
Wo Kibo hineinpasst
Kibo registriert sich als eine einzige Tastatur und trägt 30 Eingabesprachen in sich, statt eine iOS-Tastatur pro Sprache anzumelden, sodass das Wechseln zwischen ihnen über die Globustaste genauso funktioniert wie oben beschrieben: Nur die Eingabeebene ändert sich. Auf die iPhone-Sprache oder die Siri-Sprache hat Kibo weder Zugriff noch Interesse — die bleiben genau so, wie sie eingestellt sind, egal wie viele der 30 Sprachen von Kibo aktiviert sind. Es ist kostenlos, und es funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.
Häufige Fragen
Ändert das Hinzufügen einer Tastatursprache, in welcher Sprache Siri spricht?
Nein. Siris Sprache ist eine eigene Einstellung, unter Einstellungen → Siri & Suchen → Sprache, und wird von hinzugefügten Tastaturen nicht berührt.
Wechselt die Anzeigesprache meines Telefons zurück, wenn ich eine Tastatursprache entferne?
Es gibt nichts zurückzuwechseln — eine Tastatursprache hat die Anzeigesprache von vornherein nie berührt. Die beiden Einstellungen beeinflussen sich in keiner Richtung.
Zeigen sich meine Apps in einer neuen Sprache, wenn ich diese Tastatur hinzufüge?
Nein. Die meisten Apps folgen der iPhone-Sprache oder einer Liste bevorzugter Sprachen unter Sprache & Region — keine von beiden liest aus der Tastaturliste.
Muss das iPhone nach dem Hinzufügen einer Tastatursprache neu gestartet werden?
Nein. Die neue Tastatur erscheint sofort in der Liste und ist einsatzbereit. Ein Neustart oder das Neuladen der Oberfläche geschieht nur, wenn die iPhone-Sprache selbst geändert wird.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.