Warum die arabische Tastatur auf dem iPhone Hindi-Zahlen zeigt
Die arabische Tastatur wird hinzugefügt, und die Zahlenreihe zeigt nicht 0123456789 — sie zeigt ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, auf jedem iPhone, unabhängig von der Region. Woher dieser Zahlensatz kommt, warum er nicht zur Alltagsgewohnheit aller passt, und die eine Geste, die direkt zu den erwarteten Ziffern führt.
Die arabische Tastatur wird auf dem iPhone hinzugefügt, man wechselt zu ihr, um ein Datum oder eine Telefonnummer zu tippen, und die Reihe, die 0123456789 zeigen sollte, zeigt stattdessen ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Nichts ist kaputt, und keine Ziffer wurde aus Versehen vertauscht — iOS liefert die arabische Tastatur mit dieser Zahlenreihe standardmäßig aus, absichtlich. Zu verstehen, warum, beginnt damit, eine Begriffsverwirrung aufzulösen, die die Suche nach einer Lösung genauso erschwert wie die Tastatur selbst.
Zwei verschiedene Dinge heißen beide „arabische Zahlen“
0123456789 ist das, was im Deutschen „arabische Zahlen“ heißt — ein Name, der noch daher rührt, wie diese Ziffernformen vor Jahrhunderten über arabische mathematische Texte nach Europa gelangten. Dieser Name ist hängen geblieben, und er führt dazu, dass viele annehmen, „arabische Zahlen“ und „die Zahlen, die eine arabische Tastatur tippt“ seien dasselbe. Sind sie nicht. Die Ziffernformen, die in weiten Teilen der arabischsprachigen Welt tatsächlich für die alltägliche arabische Schrift verwendet werden, sind ein anderer Satz — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ —, korrekt arabisch-indische Ziffern genannt, und in Foren und im Alltagsgespräch fast genauso oft „Hindi-Zahlen“ oder „indische Zahlen“, weil beide Ziffernfamilien letztlich auf Zahlenformen zurückgehen, die sich vom indischen Subkontinent aus verbreitet haben. Es ist der Satz, den die arabische Tastatur von iOS standardmäßig zeigt. Keiner der beiden Sätze ist eine Übersetzung des anderen — es sind zwei verschiedene Symbole für dieselben Mengen, dasselbe Verhältnis wie zwischen 7 und VII.
Der Standard passt nicht zur Alltagsgewohnheit aller
Das ist in der Praxis wirklich uneinheitlich, was mit erklärt, warum dieser Standard so vielen Leuten seltsam vorkommt statt niemandem. Ägypten, die Golfstaaten und die Levante verwenden im arabischen Alltagsschreiben üblicherweise arabisch-indische Ziffern — auf einer Quittung, einem Straßenschild, in einer Nachricht. Der Maghreb — Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen — schreibt Arabisch größtenteils mit denselben 0-9, die schon aus dem Französischen oder Englischen vertraut sind. iOS liefert eine einzige Standard-Zahlenreihe für die arabische Tastatur aus, und das ist die arabisch-indische, auf jedem iPhone, das Arabisch hinzufügt, überall — unabhängig davon, auf welches Land die Region des Telefons eingestellt ist. Wer in Casablanca die arabische Tastatur hinzufügt, bekommt genau dieselbe ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩-Reihe wie jemand in Kairo, auch wenn die Alltagsgewohnheit ringsum in eine andere Richtung zeigt.
0-9 auf derselben Taste erreichen
Die Lösung nutzt eine Geste, die von Akzentbuchstaben auf der deutschen Standardtastatur bereits bekannt ist: gedrückt halten statt tippen.
- Zur arabischen Tastatur wechseln und auf 123 tippen, um die Zahlenreihe zu erreichen.
- Die gewünschte Ziffer gedrückt halten statt sie zu tippen. Ein kleines Popup öffnet sich darüber mit der westlichen Alternative.
- Den Finger darüber loslassen, um diese Ziffer statt der arabisch-indischen zu tippen.
Es ist derselbe Mechanismus, der auch hinter dem Gedrückthalten von e für é auf der deutschen Tastatur steckt — ein Zeichen versteckt sich hinter einem anderen auf derselben Taste, erreichbar durch Gedrückthalten statt durch eine eigene Taste zum Suchen. Es funktioniert Ziffer für Ziffer, eine komplette Telefonnummer bedeutet also, jede Ziffer der Reihe nach gedrückt zu halten — bei mehr als ein, zwei Zeichen ein echter Reibungsverlust —, braucht aber nichts weiter als die bereits angezeigte Tastatur.
Warum Sprache & Region hier meist nicht hilft
iOS hat durchaus eine echte Zahleneinstellung dafür — Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region bietet eine Zahlen-Voreinstellung mit der Wahl zwischen westlich-arabischen Ziffern und arabisch-indischen Ziffern —, aber sie erscheint erst, sobald die Systemsprache des iPhones selbst auf Arabisch eingestellt ist, nicht schon, wenn Arabisch nur als eine von mehreren Tastatursprachen hinzugefügt wurde. Im weit häufigeren Fall — ein iPhone, das auf Deutsch läuft, mit Arabisch als zusätzlicher Eingabesprache hinzugefügt — taucht diese Einstellung überhaupt nicht auf, weil der Bildschirm, auf dem sie liegt, nicht derjenige ist, den das Hinzufügen einer Tastatur öffnet. Es ist eine echte Einstellung, nur für eine andere Situation gedacht als die, die das Hinzufügen einer Tastatur schafft — deshalb bleibt die Suche danach unter Sprache & Region auf einem deutschsprachigen iPhone erfolglos.
Wo Kibo hineinpasst
Arabisch gehört zu den 30 Eingabesprachen in Kibo, direkt getippt auf demselben oben beschriebenen Standardlayout statt zusammengesetzt oder umgewandelt, mit derselben arabisch-indischen Zahlenreihe als Standard. Der Wechsel dorthin geschieht per Tipp oder langem Drücken auf die Globustaste, wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ohne eine eigene Tastatur in den Einstellungen hinzufügen zu müssen über die für sie bereits hinzugefügte hinaus, und Thema, Tastenklang und Lichteffekt bleiben dabei exakt so, wie sie eingestellt waren. Das Tippen in einer beliebigen Sprache braucht keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird in Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen auf der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum zeigt meine arabische Tastatur ١٢٣ statt 123 auf dem iPhone?
Das ist die Standard-Zahlenreihe der arabischen Tastatur, arabisch-indische Ziffern genannt, die iOS auf jeder arabischen Tastatur unabhängig von der Region ausliefert. Es ist keine Einstellung, die versehentlich geändert wurde: 0123456789 und ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sind zwei verschiedene Ziffernformen für dieselben Zahlen, und iOS setzt standardmäßig auf die zweite.
Heißen diese Ziffern wirklich „Hindi-Zahlen“?
Umgangssprachlich oft ja, und das ist der Ausdruck, der in Foren am häufigsten auftaucht. Die korrekte Bezeichnung ist arabisch-indische Ziffern. Sowohl dieser Name als auch die umgangssprachliche „Hindi“- oder „indische“ Variante verweisen auf dieselbe historische Wurzel: Die Ziffernformen gehen auf Zahlzeichen zurück, die sich vom indischen Subkontinent aus verbreitet haben.
Wie tippt man eine normale 1, 2, 3 auf der arabischen Tastatur?
Die Zifferntaste gedrückt halten statt sie zu tippen. Ein kleines Popup bietet die westliche Ziffer an — dieselbe Geste des Gedrückthaltens, mit der auch ein Akzentbuchstabe wie é auf der deutschen Tastatur erreicht wird.
Behebt ein Wechsel der Telefon-Region die Zahlen der arabischen Tastatur?
Nein. Die Standard-Zahlenreihe hängt überhaupt nicht von der Region ab — jedes iPhone, das die arabische Tastatur hinzufügt, bekommt dieselbe arabisch-indische Reihe, unabhängig davon, worauf die Region eingestellt ist. Die einzige verwandte Einstellung, unter Sprache & Region, erscheint erst, wenn die Systemsprache des Telefons auf Arabisch steht, nicht schon, wenn Arabisch als Tastatur hinzugefügt wurde.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.