Warum arabische Buchstaben beim Tippen auf dem iPhone die Form wechseln
Derselbe arabische Buchstabe kann je nach Stelle im Wort bis zu vier verschiedene Formen annehmen, und ein paar Buchstaben verbinden sich grundsätzlich nicht mit dem, was danach kommt. Warum das der arabischen Schrift selbst zugrunde liegt und keine Tastatur-Eigenart ist, und wofür die Taste für die kurzen Vokale eigentlich da ist.
Einen arabischen Buchstaben allein zu tippen und denselben Buchstaben dann mitten in einem Wort — er kann kaum wiederzuerkennen sein, mit einem anderen Umriss, manchmal einer völlig anderen Silhouette. Niemand hat sich vertippt, und die Tastatur hat keinen Buchstaben gegen einen anderen ausgetauscht. Die arabische Schrift funktioniert genau so, auf Papier wie auf dem Telefon, und das tat sie schon Jahrhunderte, bevor es eine Tastatur gab, auf der man sie tippen konnte.
Arabisch ist von Grund auf eine verbundene Schrift
Arabisch wird kursiv geschrieben, viel näher an einer verbundenen Handschrift als an den einzeln stehenden Druckbuchstaben des lateinischen Alphabets. Die meisten Buchstaben verbinden sich innerhalb eines Wortes mit den direkt danebenstehenden, so wie ein Stift beim Schreibschrift-Schreiben nicht zwischen zwei Strichen abgesetzt wird. Eine Tastatur, eine gedruckte Seite und eine handgeschriebene Notiz folgen alle exakt derselben Verbindungsregel, weil sie zur Schrift selbst gehört und nicht zu dem Werkzeug, das den Text erzeugt hat.
Bis zu vier Formen für einen Buchstaben
Weil sich Buchstaben mit ihren Nachbarn verbinden, werden die meisten arabischen Buchstaben je nach Stelle im Wort unterschiedlich gezeichnet: allein stehend, am Wortanfang, mitten im Wort oder am Wortende. Ein allein getippter Buchstabe nimmt seine isolierte Form an. Derselbe Buchstabe am Wortanfang bekommt einen kleinen Verbindungsstrich, der zum nächsten Buchstaben reicht. Mitten im Wort kann er auf beiden Seiten Verbindungsstriche tragen, zurück zum Vorherigen und weiter zum Nächsten. Am Wortende verbindet er sich nur rückwärts, oft mit einem längeren Abschlussschwung. Das ergibt bis zu vier unterschiedliche Umrisse für einen einzigen Buchstaben, und ein geübter Leser erkennt alle vier als denselben Buchstaben, ohne darüber nachzudenken — genau wie ein Leser lateinischer Schreibschrift ein kleines a erkennt, egal ob es ein Wort eröffnet oder mittendrin vergraben ist.
Ein Wort wie كتب — kaf, ta, ba, „er schrieb“ — zeigt das unmittelbar: Dieselben drei Buchstaben sehen ihrer isolierten Alphabet-Tafel-Form kaum noch ähnlich, sobald sie im Wort verbunden sind, weil jeder von ihnen die Anfangs-, Mittel- oder Endform angenommen hat, die seine Position verlangt.
Die Buchstaben, die sich nicht nach vorne verbinden
Eine kleine Gruppe arabischer Buchstaben — darunter ا (Alif), د (Dal), ذ (Dhal), ر (Ra), ز (Zay) und و (Waw) — verbindet sich nur mit dem vorherigen Buchstaben, niemals mit dem nächsten. Wird einer von ihnen mitten im Wort getippt, bricht die Verbindung sichtbar direkt danach ab, obwohl das Wort weitergeht. Das ist kein Darstellungsfehler und keine Tastatur, die zwei Buchstaben nicht verbindet, die sie eigentlich hätte verbinden sollen — genau diese Buchstaben haben sich nie nach vorne verbunden, weder gedruckt noch handgeschrieben, solange es diese Schrift gibt. Es ist eines der ersten Dinge, die jeder beim Arabischlesenlernen erwartet, denn genau das macht aus einem langen Wort eine Reihe kürzerer, optisch getrennter Abschnitte statt einer ununterbrochenen Kette.
Nichts davon ist eine Tastatureinstellung
Nichts von diesem Verhalten steckt in irgendeiner Tastatur-App, weder in Kibo noch in einer anderen. Getippt wird jeder Buchstabe in seiner einzigen, immer gleichen logischen Form — derselbe Zeichencode jedes Mal —, und die Textdarstellung des Systems selbst entscheidet, welche der bis zu vier optischen Formen gezeichnet wird, je nachdem, welche Buchstaben danebenstehen. Es ist dieselbe Aufgabenteilung, die auch dahintersteckt, warum rechts-nach-links-Text auf dem iPhone so angeordnet wird, wie er es tut: Die Tastatur entscheidet, welches Zeichen getippt wurde, iOS entscheidet, wie es gezeichnet wird. Eine Tastatur kann eine Buchstabenverbindung nicht von sich aus „falsch machen“, weil sie die verbundene Form nie selbst zeichnet.
Die kurzen Vokale, die meist weggelassen werden
Arabisch hat außerdem eine Reihe kleiner Zeichen — Tashkil — die über oder unter einem Buchstaben stehen, um kurze Vokale und ein paar weitere Laute zu notieren. Alltägliches Arabisch, in Nachrichten, auf Schildern und in den meisten Büchern und Artikeln, wird so gut wie immer ohne sie geschrieben, weil ein geübter Leser den fehlenden Vokal aus dem Zusammenhang ergänzt — ähnlich wie ein deutscher Leser sich an einem Wort ohne Betonungshinweis nicht stört. Die Zeichen tauchen vor allem dort auf, wo der Text für sich allein eindeutig sein muss — im Koran, in Wörterbüchern, in frühen Schulfibeln, oder bei einem Wort, das sich sonst auf zwei verschiedene Arten lesen ließe. Auf dem iPhone hält die arabische Tastatur sie auf einer zweiten Symbolseite bereit statt auf den Buchstabentasten selbst, genau wie Akzente oder seltenere Satzzeichen bei anderen Sprachtastaturen hinter einer eigenen Taste stecken — weil das meiste Tippen sie schlicht nicht braucht.
Die arabische Tastatur auf dem iPhone hinzufügen
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- Tippen Sie auf „Tastatur hinzufügen…“.
- Wählen Sie Arabisch aus der Liste.
- Tippen Sie in einem beliebigen Textfeld auf die Globustaste 🌐, um zu wechseln, oder halten Sie sie gedrückt für eine Auswahl, wenn mehrere Tastaturen installiert sind.
Wo Kibo hineinpasst
Arabisch gehört zu den 30 Eingabesprachen in Kibo und wird genauso erreicht wie jede andere seiner Sprachen — ein Tipp oder ein langes Drücken auf die Globustaste 🌐 — ohne eine eigene Tastatur-App zu brauchen. Der oben beschriebene Formwechsel der Buchstaben wird von iOS selbst gesteuert, genau wie bei der eingebauten arabischen Tastatur, sodass es unabhängig davon gleich funktioniert, welche Tastatur gerade tippt. Thema, Tastenklang und Lichteffekt bleiben beim Wechsel zu Arabisch exakt so, wie sie eingestellt waren, weil es eine einzige Tastatur mit vielen Sprachen ist statt einer eigenen Tastatur pro Sprache. Nichts davon braucht Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen auf der eigenen Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum sieht derselbe arabische Buchstabe in verschiedenen Wörtern unterschiedlich aus?
Arabisch ist eine verbundene Schrift, und die meisten Buchstaben nehmen eine von bis zu vier Formen an — isoliert, initial, medial oder final —, je nachdem, wo sie im Wort stehen und welche Buchstaben danebenstehen. Das ist dieselbe Regel, der Handschrift und Druck schon immer folgen; das Tippen auf einem Telefon ändert daran nichts.
Ist meine Tastatur defekt, wenn ein Buchstabe unverbunden neben dem nächsten steht?
Nein. Eine kleine Gruppe von Buchstaben — darunter ا, د, ذ, ر, ز und و — verbindet sich nie nach vorne mit dem nächsten Buchstaben, nur rückwärts mit dem vorherigen. Dass die Verbindung direkt danach abbricht, ist normale arabische Rechtschreibung, kein Darstellungsfehler.
Muss man die kurzen Vokalzeichen (Tashkil) im Arabischen mittippen?
Beim alltäglichen Tippen so gut wie nie. Der Großteil arabischer Texte — Nachrichten, Artikel, Schilder — wird ohne sie geschrieben, und geübte Leser ergänzen den Vokal aus dem Zusammenhang. Sie liegen auf einer zweiten Seite der arabischen Tastatur bereit, für die Fälle, in denen sie wirklich gebraucht werden, etwa um ein Wort eindeutig zu machen, oder bei religiösen Texten.
Ändert eine arabische Tastatur-App, wie sich Buchstaben miteinander verbinden?
Nein. Die Verbindung von Buchstaben übernimmt die Textdarstellung des Betriebssystems anhand des jeweils nächsten Buchstabens, nicht die Tastatur, die ihn getippt hat. Jede arabische Tastatur auf dem iPhone, ob vorinstalliert oder von Drittanbietern, erzeugt für denselben getippten Text dieselben verbundenen Formen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.