Hebräisch auf dem iPhone tippen
Die hebräische Tastatur einzuschalten ist eine Sache von wenigen Tippern. Weniger offensichtlich: Die Belegung ist fest und nicht lautbasiert, fünf Buchstaben wechseln am Wortende von selbst ihre Form, und die Bildschirmtastatur kann gar keine Nikud-Vokalzeichen tippen.
Hebräisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt, also ist es hinzuzufügen dieselbe kurze Angelegenheit wie Französisch oder Japanisch hinzuzufügen. Was überrascht, ist nicht die Einrichtung – es sind drei Dinge, die keine andere Sprache auf der Liste teilt: eine Belegung, die man sich nach Position statt nach Laut merken muss, Buchstaben, die je nachdem, wo im Wort sie landen, ihre Form ändern, und eine ganze Kategorie von Zeichen, die die Bildschirmtastatur schlicht nicht tippt.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen…
- Hebräisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste, ohne separate Eingabemethode und ohne Zusammensetzungsschritt.
Die Weltkugel-Taste (🌐) in einem Textfeld antippen, um zu wechseln, oder gedrückt halten, um bei mehreren installierten Tastaturen direkt aus einer Liste auszuwählen.
Die Belegung ist fest, nicht lautbasiert
Pinyin und Romaji funktionieren über den Laut: Man tippt, wie ein Wort in lateinischen Buchstaben klingt, und die Tastatur wandelt es um. Hebräisch funktioniert nicht so. Jede Taste der hebräischen Tastatur ist einem bestimmten hebräischen Buchstaben zugeordnet, und diese Zuordnung ist dieselbe wie auf einer physischen hebräischen Tastatur – sie hat nichts damit zu tun, welchen Laut dieser Buchstabe im Deutschen oder Englischen macht. Es gibt keine Kandidatenliste und nichts zusammenzusetzen; man tippt das Wort direkt, wie im Deutschen, nur dass man sich die Position jedes Buchstabens auf der Tastatur einprägen muss, statt sie am Klang zu erraten.
Fünf Buchstaben ändern am Wortende ihre Form
Hebräisch hat fünf Buchstaben, die eine andere, abschließende Form annehmen, sobald sie am Ende eines Wortes statt mittendrin landen: Kaf, Mem, Nun, Pe und Zade. Das ist eine Eigenschaft der Schrift selbst, dieselbe Grundidee wie ein Groß- und ein Kleinbuchstabe, die denselben Laut bedeuten, aber verschieden aussehen – keine Entscheidung, die eine Tastatur von sich aus träfe.
Die Tastatur übernimmt den Wechsel für einen. Einen dieser fünf Buchstaben tippen und danach weitere Buchstaben tippen, und er bleibt in seiner gewöhnlichen Form. Denselben Buchstaben tippen und danach die Leertaste oder ein Satzzeichen drücken – das Wort also beenden – und er wird von selbst zur Schlussform. Direkt danach noch einen Buchstaben hinzufügen, und er springt zurück zur gewöhnlichen Form. Nichts davon braucht eine eigene Taste oder eine bewusste Wahl; es wird automatisch von dem entschieden, was unmittelbar auf den Buchstaben folgt.
Was die Bildschirmtastatur nicht kann: Nikud
Die Buchstaben des Hebräischen sind Konsonanten. Vokale existieren als eigene Ebene aus Punkten und Strichen namens Nikud, oberhalb, unterhalb oder innerhalb eines Buchstabens platziert, und die alltägliche Schrift Erwachsener – Nachrichten, soziale Medien, die meisten Artikel – lässt sie komplett weg, ähnlich wie das Deutsche in gewöhnlicher Schrift keine Betonung markiert. Wer fließend liest, ergänzt die Vokale aus dem Zusammenhang. Nikud taucht vor allem in Kinderbüchern, Gedichten, Gebetbüchern, Wörterbüchern und bei dem seltenen Wort auf, das sonst mehrdeutig wäre.
Und das lohnt sich zu wissen, bevor man danach sucht: Die hebräische Bildschirmtastatur von iOS kann überhaupt kein Nikud tippen. Erreichbar ist es über eine physische Tastatur mit einer Wahltaste-plus-Zifferntaste-Kombination, und eine Handvoll eigens dafür gebauter Drittanbieter-Tastatur-Apps legt ein Nikud-Panel über die Standardbelegung – aber die eingebaute Bildschirmtastatur, so wie Apple sie ausliefert, bietet es nicht an. Wenn Hebräisch-Hausaufgaben oder das Abschreiben eines Gebetbuchs Vokalzeichen brauchen und nur das Telefon zur Hand ist, liegt es an dieser Grenze, nicht an einer übersehenen Einstellung.
Von rechts nach links
Hebräisch wird von rechts nach links gelesen, und Tastatur, Cursor und das Textfeld selbst folgen dieser Richtung automatisch, sobald Hebräisch die aktive Sprache ist – dafür gibt es nichts extra einzuschalten. Hebräisch mit einem deutschen Wort, einer Zahl oder einem Satzzeichen in derselben Zeile zu mischen ist der Punkt, an dem es auf dem Bildschirm merkwürdig aussehen kann, weil Richtung eine Eigenschaft des Textes selbst ist, nicht der Tastatur, die ihn tippt; dieser Mechanismus – warum eine Zahl scheinbar auf der falschen Seite landet, warum der Cursor manchmal zu springen scheint – ist ein eigenes Thema, das sich zu lesen lohnt, wenn er einem begegnet.
Wo Kibo dazu passt
Hebräisch gehört zu den 30 Tippsprachen, die in Kibo eingebaut sind, und wird direkt getippt wie Spanisch oder Deutsch, statt zusammengesetzt zu werden wie Japanisch oder Koreanisch – die oben beschriebene Belegung und der automatische Wechsel der Schlussbuchstaben sind genau das, was auch in Kibo wartet. Der Wechsel dorthin ist ein Tippen oder ein langer Druck auf die Weltkugel-Taste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ohne eine separate Tastatur in den Einstellungen hinzufügen zu müssen. Nikud kann die Bildschirmtastatur auch hier nicht, aus demselben Grund, aus dem sie es auf Apples eigener hebräischer Tastatur nicht kann – es ist eine Grenze des Vokalzeichen-Tippens auf einer Bildschirmtastatur, keine Funktion, die eine bestimmte App weggelassen hätte. Tippen in irgendeiner Sprache braucht keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird bei Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Brauche ich eine separate App, um Hebräisch auf dem iPhone zu tippen?
Nein. Hebräisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt. Fügen Sie es unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen… hinzu, und es funktioniert sofort, ganz ohne zusätzlichen Download.
Warum wechselt ein hebräischer Buchstabe am Wortende die Form?
Fünf hebräische Buchstaben – Kaf, Mem, Nun, Pe und Zade – nehmen eine andere Schlussform an, wenn sie ein Wort beenden. Die Tastatur wechselt automatisch zu dieser Form, sobald die Leertaste oder ein Satzzeichen gedrückt wird, und wechselt zurück, wenn direkt danach ein weiterer Buchstabe getippt wird.
Kann ich hebräische Vokalzeichen (Nikud) auf dem iPhone tippen?
Nicht mit der Bildschirmtastatur – Apples berührungsbediente hebräische Tastatur hat keine Nikud-Ebene. Erreichbar ist es mit einer physischen Tastatur oder über eine Drittanbieter-Tastatur-App, die eigens für Nikud gebaut wurde.
Braucht Tippen in Hebräisch Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Tippen in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.