Koreanisch auf dem iPhone schreiben
Hangeul ist ein Lautalphabet, kein System mit einem Zeichen pro Wort wie Chinesisch — deshalb legt iOS es direkt auf ein Tastaturlayout statt eine Kandidatenliste anzubieten. Wie dieses Layout aufgebaut ist, wie sich Jamo beim Tippen zu Silbenblöcken zusammensetzen, und die eine Gewohnheit, die beim ersten Mal irritiert.
Hangeul wirkt, als müsste es auf dem Telefon genauso funktionieren wie Chinesisch — tausende mögliche Silbenblöcke, sicher zu viele für sechsundzwanzig Tasten. Ist es aber nicht, denn Hangeul ist kein System mit einem Zeichen pro Wort. Es ist ein Lautalphabet: 14 Grundkonsonanten und 10 Grundvokale, jeder mit eigener Taste, so wie das Deutsche seine Buchstaben hat. Ein Block wie 한 ist kein einzelnes Symbol, das man nachschlägt — er entsteht live aus drei getrennten Tastendrücken, ㅎ, ㅏ und ㄴ, genauso wie „Katze“ aus fünf Buchstaben entsteht statt als ein einziges Zeichen nachgeschlagen zu werden.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Koreanisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in Ihrer Tastaturliste — eine gesonderte Wahl der Eingabemethode gibt es nicht, weil es nur ein Alphabet zu schreiben gibt.
Das Layout: Konsonanten auf der einen, Vokale auf der anderen Seite
Das Standard-Layout der koreanischen Tastatur heißt 2-Set oder Dubeolsik — dieselbe Anordnung, die physische koreanische Computertastaturen schon lange vor dem Smartphone benutzten. Konsonanten sitzen eher links im Layout, Vokale eher rechts, sodass eine typische Silbe in einem kleinen Links-rechts-links-Rhythmus getippt wird: Konsonant, Vokal, optionaler Schlusskonsonant. Doppelte Konsonanten wie ㄲ oder ㅃ teilen sich eine Taste mit ihrer einfachen Version und werden mit der Umschalttaste erreicht — derselbe Griff wie bei einem Großbuchstaben auf einer deutschen Tastatur.
Wie aus Jamo ein Silbenblock wird
Jede Hangeul-Silbe ist ein kleiner Stapel, keine Zeile: ein Anfangskonsonant, ein Vokal und ein optionaler Schlusskonsonant, gezeichnet als ein kompakter Block statt drei Buchstaben nebeneinander. Die Tastatur setzt diesen Stapel beim Tippen live zusammen. Sie tippen ㅎ, es steht allein. Sie fügen ㅏ hinzu, beide verschmelzen zu 하. Sie fügen ㄴ hinzu, der Block formt sich erneut zu 한 um, der Konsonant rutscht darunter statt daneben zu erscheinen. Nichts davon braucht eine Bestätigung per Antippen — es passiert bei jedem Tastendruck, genau wie eine deutsche Tastatur einfach den nächsten Buchstaben ans Wort anhängt.
Warum sich ein fertiger Block manchmal ändert, wenn man weitertippt
Das ist der Teil, der beim ersten Mal überrascht. Sie tippen ㄱ, ㅏ und ㅁ und erhalten 감, einen vollständigen, korrekten Block. Sie tippen mit einem Vokal weiter — ㅣ — und die Tastatur beginnt keinen neuen Block daneben. Sie erkennt, dass der neue Vokal einen Konsonanten zum Anhängen braucht, holt ㅁ aus 감 zurück und nutzt es, um den nächsten Block zu beginnen, sodass 가미 übrig bleibt. Nichts wurde falsch getippt — die Tastatur entscheidet nur, Silbe für Silbe, welcher Konsonant zu welchem Vokal gehört, und diese Entscheidung lässt sich erst treffen, sobald sie sieht, was folgt. Sie beruhigt sich, sobald Sie aufhören zu tippen oder zu einem neuen Wort übergehen.
Löschen entfernt ein Jamo, keinen ganzen Block
Weil ein Block aus getrennten Tastendrücken entsteht, macht das Löschen sie in derselben Reihenfolge rückgängig, eins nach dem anderen. 한 zu löschen entfernt zuerst das ㄴ und lässt 하 zurück, dann das ㅏ und lässt ㅎ zurück, dann verschwindet ㅎ ganz — drei Tastendrücke, um einen mit drei Tastendrücken gebauten Block vollständig zu leeren, statt eines einzigen, der die Silbe auf einmal löscht.
Warum das einfacher ist als Chinesisch, nicht schwerer
Chinesisch auf einer lateinischen Tastatur zu schreiben bedeutet, einen romanisierten Laut zu tippen und aus einer Liste von Zeichen zu wählen, die ihn teilen, weil tausende Zeichen nicht jeweils eine eigene Taste haben können. Koreanisch braucht diesen Schritt nie. Jedes Jamo hat seine eigene Taste, es gibt also nichts auszuwählen und keine Kandidatenleiste zu prüfen — der Preis dafür ist, dass man jedes Teilstück des Blocks selbst setzt, statt ein fertiges Symbol aus einer Liste zu wählen.
Wo Kibo hineinpasst
Koreanisch ist eine der 30 Eingabesprachen in Kibo, neben Japanisch und Chinesisch eine der drei, die komponieren statt einfach eine Taste auf einen Buchstaben abzubilden. Es setzt Jamo auf dieselbe Weise zu Silbenblöcken zusammen, und der Wechsel dorthin ist ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globustaste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste — keine gesonderte Tastatur, die in den Einstellungen hinzugefügt werden müsste, kein Vollzugriff nötig, um in irgendeiner Sprache zu schreiben. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Braucht man eine separate App, um Koreanisch auf dem iPhone zu schreiben?
Nein. Koreanisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt. In Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen… hinzufügen, und es funktioniert sofort, ohne zusätzlichen Download.
Warum hat sich meine koreanische Silbe verändert, nachdem ich weitergetippt habe?
Ein Schlusskonsonant wird der nächsten Silbe zugeordnet, wenn ein Vokal folgt, weil dieser Vokal einen Konsonanten zum Anhängen braucht — und die Tastatur das erst beim Weitertippen erkennt. 감 gefolgt von ㅣ wird genau deshalb zu 가미; nichts wurde falsch getippt.
Braucht Koreanisch-Schreiben Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Das Schreiben in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen.
Entspricht das koreanische Tastaturlayout auf dem iPhone dem einer physischen koreanischen Tastatur?
Ja — iOS nutzt das 2-Set-Layout (Dubeolsik), die übliche Anordnung mit Konsonanten links und Vokalen rechts, wie sie koreanische Computertastaturen allgemein verwenden, keine eigens fürs Telefon umgestaltete Version.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.