Chinesische Zeichen auf dem iPhone mit Pinyin schreiben
Warum keine Tastatur eine eigene Taste pro chinesischem Zeichen haben könnte, wie Pinyin einen romanisierten Klang in eine Kandidatenliste verwandelt, und warum der erste Vorschlag so oft der falsche ist.
Eine Buchstabentastatur hat Platz für eine Taste pro Buchstabe, weil das lateinische Alphabet kaum über zwei Dutzend Zeichen hinauskommt. Chinesisch hat Tausende im Alltag gebrauchte Zeichen — das schließt eine Taste pro Zeichen von vornherein aus. Pinyin umgeht das Problem vollständig: Es ordnet Tasten keinen Zeichen zu, sondern lässt einen den Klang eines Wortes tippen, in lateinischen Buchstaben ausgeschrieben, und die Tastatur zeigt Zeichen, die zu diesem Klang passen.
Einrichten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Chinesisch, vereinfacht wählen (oder Chinesisch, traditionell, falls das der Zeichensatz ist, den man tatsächlich liest).
- Im selben Untermenü Pinyin – QWERTY aus den angebotenen Eingabemethoden wählen.
Aus demselben Menü bietet iOS weitere Wege an, Chinesisch einzugeben — ein Zeichen mit dem Finger zeichnen, oder eine strichbasierte Eingabe für alle, die die Form eines Zeichens kennen, aber nicht seine Aussprache. Pinyin ist das, worauf sich fast jeder einigt, weil kein neues Alphabet gelernt werden muss: Es nutzt dieselbe Romanisierung, die die meisten schon aus Lehrbüchern und Straßenschildern kennen.
Den Klang tippen, nicht das Zeichen
„Nihao” tippen, und die Kandidatenleiste über der Tastatur füllt sich mit Zeichen und kurzen Wendungen, die zu diesem Klang passen, allen voran 你好. Das gemeinte antippen, und es ersetzt die romanisierten Buchstaben im Textfeld. Was getippt wurde — „nihao” — erscheint nie in der Nachricht selbst; es existiert nur als Anfrage, ähnlich wie ein Suchfeld einen Begriff festhält, den man nie veröffentlichen wollte.
Warum der oberste Kandidat so oft danebenliegt
Pinyin – QWERTY verlangt keine Tonzeichen. Man tippt „ma” einmal, nicht auf vier verschiedene Arten für die vier Töne, die Mandarin tatsächlich hat — also konkurrieren alle Zeichen, die in irgendeinem Ton „ma” gesprochen werden, um denselben Platz in der Kandidatenliste: 妈, 麻, 马, 骂 und noch weitere, alle über dieselben zwei Buchstaben erreichbar. Eine so kurze, gebräuchliche Silbe kann ein Dutzend voneinander unabhängiger Bedeutungen tragen, weshalb es normal ist, über den ersten Vorschlag hinaus weiterzublättern, statt ein Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
Das ganze Wort zu tippen schlägt Silbe für Silbe
Die eine Gewohnheit, die das wirklich beschleunigt: das Pinyin eines ganzen Wortes oder einer ganzen Wendung in einem Zug zu tippen, statt nach jeder Silbe zu pausieren. „Woshi” für 我是 liefert einen deutlich sichereren ersten Vorschlag als „wo” zu tippen, ein Zeichen zu wählen, und dann „shi” zu tippen und erneut zu wählen — weil die Tastatur dabei eine zweisilbige Wendung gegen ihr Wörterbuch aus Wendungen abgleicht, eine viel engere und spezifischere Suche als eine einzelne Silbe gegen jedes gleich klingende Zeichen abzugleichen. Wer flüssig tippt, verlässt sich ständig darauf und reiht mehrere Silben aneinander, bevor überhaupt ein Blick auf die Kandidatenleiste fällt.
Vereinfacht und traditionell sind zwei verschiedene Tastaturen
Das ist kein Schalter innerhalb einer einzigen chinesischen Tastatur — es sind zwei getrennte Einträge in der Liste „Tastatur hinzufügen”, jeder mit eigenem Pinyin, weil sie aus unterschiedlichen Zeichensätzen schöpfen. Vereinfacht ist Standard auf dem chinesischen Festland und in Singapur; traditionell ist Standard in Taiwan, Hongkong und Macau. Eine der beiden hinzuzufügen gibt keinen Zugriff auf die Zeichen der anderen — wer mit Leuten schreibt, die beide nutzen, fügt also beide Tastaturen hinzu und wechselt mit der Globus-Taste zwischen ihnen wie bei jedem anderen Sprachenpaar.
Die Kandidatenleiste lernt mit
iOS merkt sich, welchen Kandidaten man für eine bestimmte Pinyin-Zeichenkette tatsächlich antippt, und rückt ihn beim nächsten Tippen desselben Klangs weiter nach vorn. Eine Silbe, die in den letzten hundert eigenen Nachrichten immer ein bestimmtes Zeichen meinte, zeigt dieses Zeichen fortan zuerst, selbst wenn es ein selteneres Wort ist als die Alternativen, die ein Wörterbuch davor einordnen würde. Deshalb wird das Tippen des eigenen Namens, oder von Wörtern, die zum eigenen Schreibthema gehören, nach den ersten paar Malen spürbar schneller.
Wo Kibo hineinpasst
Vereinfachtes Chinesisch ist eine der 30 Schreibsprachen in Kibo, neben Koreanisch und Japanisch die drei, die zusammensetzen, statt nur eine Taste einem Buchstaben zuzuordnen. Pinyin-Eingabe bringt genauso Zeichenkandidaten hervor, und der Wechsel dorthin ist ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globus-Taste wie bei jeder anderen Sprache in der Liste — keine eigene Tastatur hinzuzufügen, kein Vollzugriff dafür nötig. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Muss man Töne mittippen, um Chinesisch auf dem iPhone zu schreiben?
Nein. Pinyin – QWERTY nimmt den romanisierten Klang so, wie er ist, ganz ohne Tonzeichen — genau deshalb landen so viele voneinander unabhängige Zeichen in derselben Kandidatenliste: „ma” ohne Ton passt auf alles, was in irgendeinem der vier Töne so klingt.
Warum schlägt mein iPhone immer wieder zuerst das falsche chinesische Zeichen vor?
Viele Zeichen teilen sich dieselbe Pinyin-Schreibweise, besonders wenn der Ton wegfällt. Das Pinyin eines ganzen Wortes auf einmal zu tippen statt Silbe für Silbe verengt den Abgleich auf eine Wendung im Wörterbuch statt auf jedes Zeichen, das wie eine einzelne Silbe klingt — das bleibt der schnellste Weg zu einem besseren ersten Vorschlag.
Kann man mit der Tastatur für vereinfachtes Chinesisch auch traditionelle Zeichen schreiben?
Nein. Vereinfacht und traditionell sind getrennte Tastaturen in den Einstellungen, jede mit eigenem Pinyin, weil sie aus unterschiedlichen Zeichensätzen schöpfen. Beide hinzufügen, wenn zwischen ihnen gewechselt werden muss.
Braucht Chinesisch-Schreiben mit Pinyin Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Pinyin-Eingabe funktioniert genauso wie das Schreiben in jeder anderen Sprache — Vollzugriff hat damit nichts zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.