Hindi auf dem iPhone mit lateinischen Buchstaben schreiben
iOS bringt zwei ganz unterschiedliche Hindi-Tastaturen mit: Die eine legt Devanagari direkt auf die Tasten, die andere lässt den Laut in lateinischen Buchstaben tippen und das Wort aus einer Liste wählen. Wie die Hindi-Transliteration wirklich funktioniert, warum der erste Kandidat nicht immer das gemeinte Wort ist, und wie sie sich vom nativen Layout unterscheidet.
Devanagari hat weit mehr eigenständige Zeichen, als eine lateinische Tastatur Tasten hat — eine Taste pro Buchstabe, wie im Deutschen, scheidet damit von vornherein aus. iOS löst das, indem es zwei völlig getrennte Hindi-Tastaturen anbietet statt einer einzigen. Welche davon passt, hängt davon ab, ob man Devanagari bereits liest oder den Laut lieber mit schon bekannten Buchstaben ausschreibt.
Hindi-Transliteration einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Hindi aus der Liste wählen.
- Unter Hindi bietet iOS zwei Eingabemethoden an — Transliteration wählen, nicht den einfachen Eintrag Hindi, der für das native Devanagari-Layout steht, das weiter unten erklärt wird.
Sie erscheint sofort in der Tastaturliste. Der Wechsel läuft wie bei jeder anderen Tastatur: ein Tipp auf die Globustaste 🌐 springt zur nächsten, ein langer Druck öffnet eine Auswahl, falls mehrere Tastaturen installiert sind.
Den Laut tippen, nicht das Zeichen
„Namaste“ tippen, und die Kandidatenleiste über der Tastatur füllt sich mit Devanagari-Treffern, allen voran नमस्ते. Das Gemeinte antippen, und es ersetzt die lateinischen Buchstaben im Textfeld. Was getippt wurde, erscheint nie in der Nachricht selbst — es existiert nur als Anfrage, genau wie „nihao“ nie in einer chinesischen, mit Pinyin getippten Nachricht auftaucht. Dieselbe Idee, nur auf eine andere Schrift angewendet.
Warum der erste Kandidat nicht immer das gemeinte Wort ist
Lateinische Schreibweise verwischt Unterschiede, die Devanagari getrennt hält. Hindi hat retroflexe und dentale Varianten mehrerer Konsonanten sowie kurze und lange Vokale, die sich bei lockerer Romanisierung gleich lesen, auf der Seite aber unterschiedliche Zeichen sind. Eine lateinische Schreibweise kann deshalb zu mehr als einem echten Devanagari-Wort passen — über den ersten Vorschlag hinauszublättern oder mehr vom Wort auszuschreiben, bevor man wählt, ist die Regel und kein Zeichen dafür, dass die Tastatur danebenliegt.
Die andere Option: die native Devanagari-Tastatur
Wer Devanagari bereits liest und schreibt, überspringt mit dem einfachen Eintrag Hindi die Kandidatenleiste ganz — er legt Devanagari-Buchstaben direkt auf die Tasten, statt sie aus lateinischer Schreibweise aufzubauen. Das Layout ähnelt einer lateinischen Tastatur in nichts, es braucht also eine Weile, bis man weiß, wo jeder Buchstabe sitzt — derselbe Kompromiss, den auch native koreanische oder japanische Layouts gegenüber einer Eingabe über eine phonetische Kandidatenliste eingehen. Sobald das Layout vertraut ist, geht es schneller, weil keine Liste für jedes Wort durchsucht werden muss.
Wo Kibo hineinpasst
Hindi ist eine der 30 Eingabesprachen in Kibo. Anders als Koreanisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch — die drei, die beim Tippen Zeichen zusammensetzen — funktioniert Hindi in Kibo wie Kibos andere nicht-lateinische Schriften: Es legt Devanagari direkt auf die Tasten, statt die oben beschriebene phonetische Kandidatenleiste anzubieten; dieses Transliterationsverhalten ist Apples eigener, gesonderter Hindi-(Transliteration)-Tastatur vorbehalten. Der Wechsel zu Hindi in Kibo, und wieder zurück, ist ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globustaste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, und nichts davon braucht Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in Kibos Leiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Braucht man eine separate App, um Hindi auf dem iPhone zu schreiben?
Nein. Hindi gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt, mit der Option Transliteration inklusive. In Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen… hinzufügen, und es funktioniert sofort, ohne zusätzlichen Download.
Was ist der Unterschied zwischen Hindi und Hindi (Transliteration) auf dem iPhone?
Beide liegen unter demselben Eintrag Hindi in Tastatur hinzufügen. Das einfache Hindi legt Devanagari-Buchstaben direkt auf die Tasten, in einem Layout, das sich von einer lateinischen Tastatur unterscheidet — passend für alle, die bereits direkt in Devanagari schreiben. Transliteration nimmt den in lateinischen Buchstaben geschriebenen Laut und bietet beim Tippen Devanagari-Kandidaten an, dieselbe Idee wie Pinyin für Chinesisch.
Warum schlägt die Hindi-Transliteration das falsche Wort vor?
Eine lateinische Schreibweise unterscheidet oft nicht zwischen Lauten, die Devanagari als eigene Buchstaben behandelt — retroflexe gegen dentale Konsonanten, oder kurze gegen lange Vokale —, sodass eine romanisierte Schreibweise zu mehr als einem echten Wort passen kann. Durch die Kandidatenleiste blättern oder mehr vom Wort ausschreiben, bevor man wählt, behebt das.
Braucht Hindi-Schreiben Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Das Schreiben in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.