Japanisch auf dem iPhone mit Romaji schreiben
Romaji schreibt die Laute des Japanischen mit denselben sechsundzwanzig Buchstaben, die man schon kennt, und die Tastatur wandelt sie beim Tippen in Hiragana um, Kanji nur einen Antipper entfernt in der Kandidatenleiste. Wie das Schreiben in Moren funktioniert, warum doppelte Konsonanten und ein einzelnes n sich anders verhalten als ein gewöhnlicher Buchstabe, und wie man es einschaltet.
Japanisch wirkt, als bräuchte es ein eigenes Tastaturlayout voller Zeichen, die außerhalb Japans niemand als Kind tippen gelernt hat. Die Romaji-Methode umgeht das vollständig: Man tippt den Laut eines Wortes mit denselben sechsundzwanzig Buchstaben einer deutschen Tastatur, und die Tastatur wandelt jeden Laut beim Tippen in das passende japanische Zeichen um. Kein neues Layout zum Auswendiglernen — nur ein paar Gewohnheiten dafür, wie sich japanische Laute auf die schon bekannten Buchstaben verteilen.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Japanisch aus der Liste wählen.
- Romaji aus den für diese Sprache angebotenen Eingabemethoden wählen — die andere Option, Kana, legt die Kana-Zeichen selbst auf ein Wisch-Layout statt auf lateinische Buchstaben; die überspringt man besser, wenn man in lateinischer Schrift denkt statt in Kana-Formen.
Mora für Mora tippen
Japanisch besteht aus Moren, nicht aus Buchstaben: Eine Mora ist ein Konsonantenlaut verschmolzen mit einem Vokal, oder ein alleinstehender Vokal, und jede hat ihr eigenes Hiragana-Zeichen. Man tippt „ka“, und か erscheint; „ki“ ergibt き, „ku“ ergibt く, und so weiter durch jede Konsonantenreihe. Ein einzelner Vokal — a, i, u, e oder o — ergibt あ, い, う, え oder お, ganz ohne Konsonanten. Ein Wort setzt sich genauso zusammen wie im Deutschen aus Buchstaben, nur dass das Teil, das jeweils einrastet, ein ganzes Konsonant-Vokal-Paar ist, kein einzelner Buchstabe.
Der doppelte Konsonant, der kein Tippfehler ist
Manche japanischen Wörter haben eine kurze, stumme Pause zwischen zwei Silben, geschrieben mit einem kleinen っ. Dafür gibt es keine eigene Taste — es entsteht dadurch, dass man den folgenden Konsonanten doppelt tippt. „Kitte“ (eine Briefmarke) wird zu きって: Das doppelte t sagt der Tastatur, vor dem て ein っ einzufügen, statt tatsächlich einen doppelten Konsonantenlaut zu sprechen. Einen wiederholten Buchstaben mitten in einem Romaji-Wort zu sehen ist normal, kein Vertipper.
Warum ein einzelnes n eine eigene Gewohnheit braucht
ん ist eine eigenständige Mora — ein Nasallaut ohne angehängten Vokal —, aber ein einzelnes „n“ ist auch der Anfang von な, に, ぬ, ね und の. „n“ gefolgt von einem Vokal legt sich auf diese Reihe fest, weshalb ein alleinstehendes ん einen Weg braucht zu sagen „hier aufhören, es kommt kein Vokal“. iOS löst das, indem es ein doppeltes „nn“ oder ein „n“ gefolgt von einem Konsonanten als eigenständiges ん liest. „kon“ für こん zu tippen braucht deshalb meist „konn“ oder einen folgenden Konsonanten, um richtig anzukommen, statt des einzelnen n, das eine direkte Umschrift nahelegen würde.
Von Hiragana zu Kanji, einen Antipper entfernt
Während man tippt, erscheint das Hiragana unterstrichen statt fest im Text zu stehen — ein Zeichen, dass die Tastatur noch abwartet, ob es umgewandelt werden soll. Eine Kandidatenleiste über der Tastatur bietet Kanji- und Katakana-Treffer für das bisher Getippte an, dieselbe Leiste, die auch die Pinyin-Eingabe des Chinesischen für ihre Zeichenkandidaten nutzt. Ein Antippen ersetzt das Hiragana durch den Kandidaten, oder man tippt weiter und drückt Leertaste oder Zeilenschalter, um das Hiragana so stehen zu lassen — viele japanische Wörter, besonders kurze grammatische, werden absichtlich in Hiragana geschrieben und nie umgewandelt.
Wo Kibo hineinpasst
Japanisch ist eine der 30 Eingabesprachen in Kibo, neben Koreanisch und Chinesisch eine der drei, die komponieren statt einfach eine Taste auf einen Buchstaben abzubilden. Es wandelt Romaji auf dieselbe oben beschriebene Weise in Kana um, und der Wechsel dorthin ist ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globustaste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste — keine gesonderte Tastatur, die in den Einstellungen hinzugefügt werden müsste, kein Vollzugriff nötig, um in irgendeiner Sprache zu schreiben. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Braucht man eine separate App, um Japanisch auf dem iPhone zu schreiben?
Nein. Japanisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt. In Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen… hinzufügen, Romaji als Eingabemethode wählen, und es funktioniert sofort, ohne zusätzlichen Download.
Warum hat mein iPhone な statt ん geschrieben, als ich n getippt habe?
Ein einzelnes „n“ wird als Anfang der な-Reihe gelesen, wartend darauf, welcher Vokal folgt. Für ein alleinstehendes ん ohne Vokal „nn“ tippen oder dem n einen Konsonanten statt eines Vokals folgen lassen.
Was ist der Unterschied zwischen den Optionen Romaji und Kana für Japanisch auf dem iPhone?
Beide liegen unter demselben Eintrag Japanisch in Tastatur hinzufügen. Romaji tippt den Laut in lateinischen Buchstaben und wandelt ihn live um. Kana legt die Kana-Zeichen selbst auf ein Wisch-Layout, passend für alle, die die Kana-Formen schon erkennen, statt in lateinischer Schreibweise zu denken.
Braucht Japanisch-Schreiben Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Das Schreiben in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.