K Kibo Laden

Vietnamesisch auf dem iPhone mit Telex schreiben

Vietnamesisch kann auf ein und demselben Buchstaben gleichzeitig eine Vokaländerung und ein Tonzeichen tragen — einen Schritt weiter, als das Akzentmenü per langem Druck der deutschen Tastatur reicht. Warum dieses Menü dort aufhört, wie man die eigene Vietnamesisch-Tastatur einschaltet, und wie Telex Zeichen wie ế, ơ oder đ aus ganz gewöhnlichen Buchstaben aufbaut.

Ein langer Druck auf das e der deutschen Tastatur bringt è, é, ê und ë hervor — genug für Französisch oder Spanisch, wo jeder Buchstabe höchstens ein Zeichen trägt. Versucht man, einen vietnamesischen Namen oder eine Nachricht auf dieselbe Art zu schreiben, bleibt das Verfahren auf halbem Weg stehen. Ein Zeichen wie ế taucht in dieser Reihe nie auf, und dafür gibt es einen echten Grund, keine Lücke, die Apple vergessen hätte.

Warum das Akzentmenü, das é abdeckt, beim Vietnamesischen nicht ausreicht

Vietnamesisch schreibt zwölf Vokallaute mit eigenen Buchstaben, nicht fünf: a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư und y. Zusätzlich zu dem, den eine Silbe verwendet, kann sie noch eines von fünf Tonzeichen tragen — sắc, huyền, hỏi, ngã und nặng — oder keines. Kommen eine Vokaländerung und ein Tonzeichen auf demselben Buchstaben zusammen, entsteht ein einziges Zeichen wie ế — ein ê mit einem zusätzlichen Akut obendrauf, nicht zwei Zeichen, die ein Menü per langem Druck nebeneinander anzeigen könnte. Das Akzentmenü der deutschen Tastatur wurde für eine Variante pro Druck gebaut; Vietnamesisch braucht regelmäßig zwei übereinander auf demselben Grundbuchstaben, und daran ändert auch das längste Halten des e nichts.

Die Vietnamesisch-Tastatur einschalten

  1. Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
  2. Vietnamesisch aus der Liste wählen.
  3. Sie erscheint sofort in der Tastaturliste, ohne Neustart oder weitere Einrichtung.
  4. Die Globustaste 🌐 in einem beliebigen Textfeld antippen, um zu ihr zu wechseln, oder gedrückt halten für eine Auswahl, falls mehrere Tastaturen installiert sind.

Die Zeichen mit Telex schreiben

Vietnamesische Tastaturen, ob auf dem Telefon oder am Computer, haben so gut wie nie eine eigene Taste pro Akzentbuchstaben — dafür reichen die Tasten schlicht nicht aus. Stattdessen kommt Telex zum Einsatz: Man tippt weiter auf denselben lateinischen Tasten, und ein zweiter Buchstabe direkt nach dem ersten sagt der Tastatur, welche Änderung oder welchen Ton sie anwenden soll. Dieselbe Idee wie das lange Halten für einen Akzent, nur vollständig ausgeschrieben statt in einem Popup gezeigt.

Vokal- und Konsonantenänderungen, jeweils durch Verdoppeln eines Buchstabens oder ein angehängtes w:

Tonzeichen, mit einem einzelnen Buchstaben direkt nach dem Vokal hinzugefügt — vor jedem Konsonanten, der die Silbe schließt:

Zusammengesetzt: cà phê, der vietnamesische Kaffee, wird als caf phee getippt — c-a-f ergibt cà, weil das f für den Ton direkt nach dem einzigen Vokal a folgt; p-h-e-e ergibt phê, weil das verdoppelte e zu ê wird, ganz ohne Ton. Việt Nam wird als Vieejt Nam getippt — v-i-e-e ergibt viê, und das j direkt danach legt den nặng auf dieses ê, ergibt Việ, bevor mit dem t geschlossen wird. Der Buchstabe für den Ton folgt immer dem Vokal, zu dem er gehört, nie dem Konsonanten danach — genau dort, wo die vietnamesische Rechtschreibung das Zeichen selbst auch setzt.

Wann Kopieren und Einfügen schneller ist als die Tastatur zu wechseln

Eine ganze Tastatur hinzuzufügen ist mehr Aufwand, als ein einzelnes Wort wert ist. Wer nur hin und wieder einen vietnamesischen Namen oder Ausdruck braucht, kann ihn dort kopieren, wo er gefunden wurde, und mit dem eigenen Einsetzen-Befehl von iOS einfügen — langer Druck auf das Textfeld oder das Bearbeiten-Menü —, was unabhängig davon funktioniert, welche Tastatur gerade aktiv ist, weil das System einfügt und keine Tastaturerweiterung.

Wo Kibo hineinpasst

Vietnamesisch gehört zu den 30 Eingabesprachen in Kibo, in derselben Liste wie die anderen Sprachen und auf demselben Weg erreichbar — ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globustaste 🌐 — ohne dass dafür eine zweite Tastatur-App nötig wäre. Welches Theme, welcher Tastenklang und welcher Lichteffekt bereits eingestellt sind, bleibt beim Wechsel zu Vietnamesisch genau gleich, weil es eine einzige Tastatur mit vielen Sprachen ist und nicht eine eigene Tastatur pro Sprache. Nichts davon braucht Vollzugriff — dieser Schalter wird bei Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der eigenen Leiste gelesen. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Hat das iPhone eine eingebaute Vietnamesisch-Tastatur?

Ja. Unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen… Vietnamesisch wählen. Sie funktioniert sofort, ohne zusätzliche App oder Download.

Warum liefert langes Drücken eines Buchstabens nicht den vietnamesischen Akzent, den ich brauche?

Das Akzentmenü per langem Druck der deutschen Tastatur bietet jeweils ein Zeichen pro Buchstaben — das reicht für Sprachen wie Französisch oder Spanisch. Vietnamesisch braucht oft eine Vokaländerung und ein Tonzeichen gleichzeitig auf demselben Buchstaben — ein Zeichen wie ế —, und diese Kombination wurde nie in dieses Menü eingebaut.

Muss man ganz Telex lernen, nur um ein vietnamesisches Wort zu schreiben?

Nein. Für ein gelegentliches Wort oder einen Namen ist es meist schneller, es dort zu kopieren, wo es gefunden wurde, und mit dem Einsetzen-Befehl von iOS einzufügen, als eine Tastatur hinzuzufügen und Telex zu lernen. Telex lohnt sich, sobald regelmäßig auf Vietnamesisch geschrieben wird.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden

Verwandte Ratgeber

Alle Ratgeber