Vietnamesisch auf dem iPhone mit VNI schreiben

Telex ist der Stil, den das iPhone bei seiner Vietnamesisch-Tastatur standardmäßig einschaltet — aber nicht der einzige, der eingebaut ist. VNI ersetzt die verdoppelten Buchstaben von Telex durch Ziffern, genau das System, das Unikey unter Windows auf VNI eingestellt verwendet oder alte Handys mit Zifferntastatur. iOS hebt es sich nur einen Bildschirm entfernt auf, innerhalb desselben Tastatureintrags — man muss nur wissen, wo man nachsehen muss.

Die meisten Anleitungen zur Vietnamesisch-Tastatur des iPhones zeigen Telex, weil iOS genau das einschaltet, sobald man die Tastatur hinzufügt. Es ist aber nicht der einzige Eingabestil, der in diesem einen Tastatureintrag steckt — und wer das vietnamesische Tippen anderswo mit Ziffern gelernt hat, etwa mit Unikey auf VNI unter Windows oder auf einem alten Handy mit Zifferntastatur, für den fühlen sich die verdoppelten Buchstaben von Telex an, als müsste man etwas neu lernen, das die eigenen Finger längst können. VNI sitzt in genau derselben Tastatur. Der einzige Trick ist zu wissen, welchen Bildschirm man öffnen muss, um dorthin zu kommen, denn iOS zeigt es von sich aus nie an.

VNI in einem Satz

Wo Telex eine Vokaländerung oder ein Tonzeichen mit einem zweiten Buchstaben schreibt, der genau an der Stelle des Akzents steht — ee für ê, s für den steigenden Ton —, schreibt VNI genau dasselbe Zeichen stattdessen mit einer Ziffer. Die fünf Töne und drei Vokaländerungen sind identisch mit denen von Telex; nur die Tasten, die sie auslösen, ändern sich — von Buchstaben, die für gewöhnliche Rechtschreibung durchgehen könnten, zu Ziffern, die in einem vietnamesischen Wort nie für sich allein auftauchen.

Vietnamesisch einschalten und den Stil auf VNI umstellen

Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
Vietnamesisch aus der Liste wählen. Es erscheint sofort in der Tastaturliste, standardmäßig auf Telex eingestellt.
Zurück in Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen gehen und direkt auf „Vietnamesisch“ in der Liste tippen — nicht auf Bearbeiten, sondern auf die Zeile selbst. Das öffnet einen eigenen Bildschirm für den Eingabestil, getrennt von der Liste der installierten Tastaturen.
VNI aus den angebotenen Stilen wählen und auf Fertig tippen. Der eine Vietnamesisch-Eintrag, der schon in der Tastaturliste steht, schreibt jetzt VNI statt Telex — keine zweite Tastatur nötig und kein eigener Platz an der Globustaste zu suchen.

Die Zeichen mit VNI schreiben

Jede vietnamesische Silbe kann eine von drei Vokaländerungen, einen von fünf Tönen oder den Strich durch das d tragen — und VNI gibt jedem dieser acht Zeichen seine eigene Ziffer, plus eine weitere, um einen Fehler rückgängig zu machen:

6 → das Zirkumflex — macht aus a ein â, aus e ein ê, aus o ein ô
7 → das Horn — macht aus o ein ơ, aus u ein ư
8 → das Breve — macht aus a ein ă
9 → den Strich — macht aus d ein đ
1 → sắc, der steigende Ton (´) — aus a wird á
2 → huyền, der fallende Ton (`) — aus a wird à
3 → hỏi, der einknickende Ton (ˀ) — aus a wird ả
4 → ngã, der gebrochen-steigende Ton (~) — aus a wird ã
5 → nặng, der Punkt darunter (˙) — aus a wird ạ
0 → nimmt ein gesetztes Zeichen wieder zurück, falls die falsche Ziffer gelandet ist

Anders als die verdoppelten Buchstaben von Telex, die genau an der Stelle des Akzentbuchstabens landen müssen, weil die gewöhnliche vietnamesische Rechtschreibung dieselben Buchstaben schon verwendet, taucht eine Ziffer in vietnamesischem Text nie für sich allein auf — VNI lässt deshalb zu, erst die ganze Silbe zu tippen und ihre Ziffern hinten anzuhängen, während die Tastatur selbst herausfindet, zu welchem Vokal sie gehören. Việt Nam wird als Viet65 Nam getippt: die 6 setzt das Zirkumflex auf das e, die 5 fügt den nặng darunter hinzu, und beide landen richtig, obwohl das e, das sie verändern, beim Tippen schon zwei Buchstaben zurückliegt. Cà phê wird ebenso als ca2 phe6 getippt, auch wenn die Ziffer bei nur einem Vokal je Silbe hier genauso gut direkt danach stehen könnte — es gibt sonst keinen Platz dafür.

Wo Kibo hineinpasst

Vietnamesisch gehört zu den 30 Eingabesprachen in Kibo, in derselben über die Globustaste erreichbaren Liste wie die anderen Sprachen, ohne dass dafür eine eigene App nötig wäre. Welches Theme, welcher Tastenklang und welcher Lichteffekt bereits eingestellt sind, bleibt beim Wechsel dorthin genau gleich, weil es eine einzige Tastatur mit vielen Sprachen ist und nicht eine eigene Tastatur pro Sprache. Nichts davon betrifft den Vollzugriff, den Kibo nur für die Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der eigenen Leiste liest. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Unterstützt die Vietnamesisch-Tastatur des iPhones VNI?

Ja. Sie ist werksseitig auf Telex eingestellt, aber ein direkter Tipp auf „Vietnamesisch“ in Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen öffnet einen Bildschirm für den Eingabestil, auf dem VNI eine der Optionen ist.

Was ist der eigentliche Unterschied zwischen Telex und VNI?

Beide bauen dieselben Töne und Vokalzeichen aus gewöhnlichen Tasten auf, die unmittelbar hintereinander getippt werden. Telex verwendet Buchstaben — durch Verdoppeln eines Vokals oder ein angehängtes w oder d —, während VNI die Ziffern 1 bis 9 verwendet, plus die 0, um eine davon zurückzunehmen. Keins von beiden ist „richtiger“; es kommt darauf an, welches die eigenen Finger schon kennen.

Muss ich eine zweite Tastatur hinzufügen, um VNI zu benutzen?

Nein. Telex und VNI sind zwei Eingabestile innerhalb desselben Vietnamesisch-Tastatureintrags, keine zwei getrennten Tastaturen. Der Stil-Wechsel auf dessen Einstellungsbildschirm ändert, wie sich diese eine Vietnamesisch-Tastatur in der Liste verhält; sonst ändert sich an der Tastaturliste nichts.

Können die Ziffern überall in der Silbe stehen, oder müssen sie genau am Vokal sitzen?

Sie können überall in der Silbe stehen, weil eine Ziffer nie zugleich gewöhnliche vietnamesische Rechtschreibung sein kann, anders als die Buchstaben von Telex. Die meisten tippen erst die ganze Silbe und hängen ihre Ziffern hinten an, weshalb „Viet65“ die natürlichere Art ist, Việt zu tippen, statt die Änderungen mitten im Wort einzufügen.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden