Thailändisch auf dem iPhone tippen
Thailändisch ist ein Alphabet, kein System mit einem Zeichen pro Wort, deshalb legt iOS es direkt auf eine Tastaturbelegung wie bei Koreanisch – keine Umschrift, keine Kandidatenliste. Warum die Belegung auf fast jeder Taste zwei Zeichen unterbringt, wie sich Vokale und Tonzeichen um einen Konsonanten herum stapeln statt in einer Reihe zu stehen, und warum ein thailändischer Satz ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern auskommt.
Thailändisch wirkt, als müsste es genauso schwer zu tippen sein wie Chinesisch – eine fremde Schrift mit weit mehr Zeichen, als eine lateinische Tastatur Tasten hat. Ist es aber nicht, denn Thailändisch ist kein System mit einem Zeichen pro Wort. Es ist ein Alphabet: rund vierundvierzig Konsonanten, dazu ein eigener Satz an Vokalzeichen und Tonmarkierungen, jedes mit eigener Taste oder eigener Tastenkombination – dieselbe Grundidee wie die sechsundzwanzig Buchstaben im Deutschen. Es gibt keinen Laut, den man erst buchstabieren muss, und keine Liste von Zeichen, aus der man hinterher wählt: Man tippt die Buchstaben des Wortes direkt, wie in jeder alphabetischen Schrift.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen…
- Thailändisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste – es gibt keine separate Eingabemethode auszuwählen, weil Thailändisch, anders als Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, keinen Zusammensetzungsschritt braucht.
Die Belegung: zwei Zeichen auf fast jeder Taste
Eine deutsche Tastatur bringt ihr Alphabet mit Platz übrig auf rund dreißig Tasten unter. Thailändisch hat allein bei den Konsonanten etwa doppelt so viele, dazu Vokalzeichen und Tonmarkierungen obendrauf, deshalb legt die Bildschirmtastatur auf fast jede Taste zwei Zeichen, genau wie es die Belegung einer physischen thailändischen Schreibmaschine, bekannt als Kedmanee, schon immer getan hat. Umschalttaste erzeugt hier keinen Großbuchstaben – Thailändisch kennt gar keine Groß- und Kleinschreibung. Sie ruft stattdessen das zweite Zeichen derselben Taste auf, und das kann ein völlig anderer Konsonant, ein Vokalzeichen oder eine Tonmarkierung sein, nicht einfach eine größere Version desselben Buchstabens.
Vokale und Tonzeichen stapeln sich um den Konsonanten
Thailändisch ist das, was die Sprachwissenschaft ein Abugida nennt, kein reines Alphabet: Ein Konsonant trägt für sich schon einen eingebauten Vokallaut, und ein Vokalzeichen verändert diesen Laut, indem es sich an den Konsonanten anhängt, statt dahinter in einer Reihe zu stehen. Manche Vokalzeichen sitzen über dem Konsonanten, manche darunter, manche davor, manche dahinter – und eine Tonmarkierung kann sich noch über ein Vokalzeichen legen, das bereits über dem Konsonanten sitzt, sodass eine einzige Silbe am Ende zwei oder drei Zeichen hoch sein kann. Nichts davon braucht zusätzliche Tastendrücke für Abstand oder Position: Man tippt Vokal und Ton einfach in der richtigen Reihenfolge, und die Schrift der Tastatur setzt jedes Zeichen genau an seinen Platz rund um den Buchstaben, zu dem es gehört.
Ein Vokal, der vor dem Konsonanten getippt wird, zu dem er gehört
Eine Handvoll thailändischer Vokalzeichen – darunter เ, แ, โ, ใ und ไ – wird links von dem Konsonanten geschrieben, den sie verändern, obwohl sie danach ausgesprochen werden. Eine Silbe, die auf dem Bildschirm mit einem davon beginnt, wird trotzdem zuerst mit dem Konsonanten und erst danach mit dem Vokal gesprochen, obwohl das Vokalzeichen zuerst erscheint. Das ist eine Eigenschaft der thailändischen Schrift selbst, keine Eigenart der Tastatur und kein Fehler der Autokorrektur – wer fließend Thailändisch liest, lernt, den Vokal nach dem Konsonanten zu lesen, dem er optisch vorausgeht, ähnlich wie man im Deutschen einfach gelernt hat, dass das „h“ in „sehen“ nicht als eigener Laut gesprochen wird.
Warum thailändische Sätze ohne Leerzeichen auskommen
Die traditionelle thailändische Schrift setzt zwischen Wörtern kein Leerzeichen wie das Deutsche – die Wörter laufen zusammen, und ein Leerzeichen markiert stattdessen das Ende eines Satzteils oder eines Satzes, ähnlich der Funktion eines Punkts im Deutschen als der eines Leerzeichens. Die Leertaste der thailändischen Tastatur gibt es trotzdem, und sie fügt ganz normal ein Leerzeichen ein; am Tippen selbst ändert sich dadurch nichts. Was sich ändert, sind Gewohnheiten, die man von einer lateinischen Tastatur mitbringt und die auf dem Wortbegriff beruhen – etwa dass die Autokorrektur ein falsch geschriebenes Wort meldet, sobald man die Leertaste drückt –, denn ein Leerzeichen hat im Thailändischen nie eine Wortgrenze markiert.
Wo Kibo dazu passt
Thailändisch gehört zu den 30 Tippsprachen, die in Kibo eingebaut sind, und wird direkt getippt wie Deutsch oder Spanisch, statt zusammengesetzt zu werden wie Koreanisch, Japanisch und Chinesisch – die oben beschriebene Belegung ist genau das, was auch in Kibo darauf wartet. Der Wechsel dorthin ist ein Tippen oder ein langer Druck auf die Weltkugel-Taste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ohne eine separate Tastatur in den Einstellungen hinzufügen zu müssen und ohne dass Tippen in irgendeiner Sprache Vollzugriff braucht. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Brauche ich eine separate App, um Thailändisch auf dem iPhone zu tippen?
Nein. Thailändisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt. Fügen Sie es unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen… hinzu, und es funktioniert sofort, ganz ohne zusätzlichen Download.
Warum erscheint ein thailändischer Vokal manchmal vor dem Konsonanten, zu dem er gehört?
Eine Handvoll thailändischer Vokalzeichen wird links von dem Konsonanten geschrieben, den sie verändern, obwohl sie danach ausgesprochen werden – eine Eigenschaft der Schrift selbst, kein Tastaturfehler. Der Konsonant wird trotzdem zuerst gesprochen, auch wenn sein Vokal auf dem Bildschirm zuerst steht.
Warum trennt Thailändisch Wörter nicht mit Leerzeichen?
Die traditionelle thailändische Schrift markiert Wortgrenzen nicht mit Leerzeichen wie das Deutsche; ein Leerzeichen markiert dort stattdessen das Ende eines Satzteils oder Satzes. Die Leertaste funktioniert auf einer thailändischen Tastatur ganz normal – sie erfüllt nur nicht dieselbe Aufgabe wie im Deutschen.
Braucht Tippen in Thailändisch Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Tippen in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird Vollzugriff nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.