Wie man auf dem iPhone Farsi (Persisch) tippt
Farsi und Persisch sind zwei Namen für dieselbe Sprache, aber iOS führt nur einen davon — leicht zu übersehen bei der ersten Suche. Die Schrift sieht aus wie Arabisch und teilt dessen Schreibschrift, ist aber nicht die arabische Tastatur: vier Buchstaben und ein eigener Satz Ziffern gibt es nur im Farsi.
Farsi und Persisch sind zwei Namen für dieselbe Sprache, und genau diese Doppelung ist der erste Stolperstein: Die Tastaturliste von iOS führt nur einen der beiden Namen. Wer in den Einstellungen nach „Farsi“ sucht, findet nichts — der Eintrag steht unter „Persisch“, behandelt wie jede andere fest eingebaute Sprache statt als eigene Tastatur-App. Ist das einmal bekannt, ist das Hinzufügen derselbe kurze Weg wie bei Spanisch oder Arabisch. Weniger offensichtlich, und genau das sorgt später für die meiste Verwirrung: Farsi ist keine Variante der arabischen Tastatur unter anderem Namen. Es leiht sich die arabische Schrift, nicht deren Alphabet, und beide unterscheiden sich, sobald man zu tippen beginnt.
Aktivieren
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Wählen Sie Persisch aus der Liste — den Namen, den iOS für Farsi verwendet.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste, ohne eigene Eingabemethode oder Kompositionsschritt, genau wie bei Arabisch oder Hebräisch.
Tippen Sie in einem beliebigen Textfeld auf die Globustaste 🌐, um zu wechseln, oder halten Sie sie gedrückt für eine Auswahl, wenn mehrere Tastaturen installiert sind.
Farsi ist nicht die arabische Tastatur
Farsi wird mit der arabischen Schrift geschrieben, entliehen und angepasst, ungefähr so, wie sich das Deutsche das lateinische Alphabet vom Lateinischen geliehen hat. Die Schrift zu entleihen bedeutet nicht, auch das Alphabet unverändert zu übernehmen: Farsi hat vier Buchstaben, die es im Arabischen gar nicht gibt, hinzugefügt, weil Farsi Konsonantenlaute besitzt, die das Arabische nicht kennt — پ (pe), چ (tsche), ژ (sche) und گ (gaf). Wer aus Bequemlichkeit die arabische Tastatur wählt, findet für keinen dieser vier Buchstaben eine eigene Taste; man kann sich mit einem ähnlich aussehenden arabischen Buchstaben behelfen, aber es bleibt nicht der gemeinte Buchstabe.
Auch die Ziffern sehen anders aus
Bei Zahlen gilt dieselbe Trennung. Tastaturen mit arabischer Schrift verwenden auf ihrer Hauptzahlenreihe nicht die 0–9-Ziffern des lateinischen Alphabets; Farsi und Arabisch haben jeweils einen eigenen Satz nativer Ziffernzeichen, und die beiden Sätze sind nicht identisch — mehrere Formen, darunter die Ziffern für vier, fünf und sechs, werden in beiden Sprachen unterschiedlich gezeichnet. Eine Telefonnummer oder ein Datum, auf der Farsi-Tastatur getippt, zeigt die eigenen Ziffernformen statt der arabischen — nützlich zu wissen, wenn ein Screenshot von einer arabischen Tastatur neben einem von der Farsi-Tastatur liegt und die Zahlen scheinbar nicht zusammenpassen.
Dieselbe verbundene Schreibschrift wie im Arabischen
Wo Farsi und Arabisch tatsächlich gleich funktionieren, ist bei der Form der Schrift selbst. Beide werden kursiv geschrieben, die meisten Buchstaben verbinden sich mit ihren Nachbarn und ändern ihren Umriss je nachdem, ob sie am Wortanfang, in der Wortmitte oder am Wortende stehen — derselbe Buchstabe kann bis zu vier verschiedene Formen annehmen, und eine kleine Gruppe von Buchstaben verbindet sich nie nach vorne. Nichts davon ist eine Tastatureinstellung, weder im einen noch im anderen — es ist die eigene Verbindungsregel der Schrift, gesteuert vom System, das den Text darstellt, nicht von der Tastatur, die ihn getippt hat. Die Mechanik ist ausführlich im Ratgeber erklärt, warum arabische Buchstaben die Form wechseln, und sie überträgt sich Buchstabe für Buchstabe auch auf Farsi, weil die Schrift des Farsi die Schrift des Arabischen ist.
Dasselbe gilt für die Schreibrichtung. Farsi wird von rechts nach links gelesen, und Tastatur, Cursor und Textfeld folgen dem automatisch, sobald Farsi die aktive Sprache ist. Ein deutsches Wort, eine Zahl oder ein Satzzeichen in derselben Zeile zu mischen ist der Punkt, an dem es auf dem Bildschirm merkwürdig aussehen kann — eine Eigenschaft von Text mit gemischter Schreibrichtung ganz allgemein, nichts, was speziell an Farsi liegt, und das ist im Ratgeber erklärt, warum arabischer oder hebräischer Text durcheinander aussieht.
Wo Kibo hineinpasst
Persisch gehört zu den 30 Eingabesprachen in Kibo, direkt getippt wie Arabisch und Hebräisch statt zusammengesetzt wie Japanisch oder Koreanisch — die zusätzlichen Buchstaben und die nativen Ziffern von oben sind genau das, was auch auf der Tastatur in Kibo liegt. Der Wechsel dorthin geschieht mit einem Tipp oder langen Druck auf die Globustaste wie bei jeder anderen Sprache in der Liste von Kibo, ohne eine eigene Tastatur, die in den Einstellungen zusätzlich hinzuzufügen wäre. Tippen in irgendeiner Sprache braucht keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird in Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen auf der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Ist Farsi auf dem iPhone dasselbe wie Persisch?
Ja — es sind zwei Namen für dieselbe Sprache, aber iOS führt nur einen davon. Suchen Sie in Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen… nach „Persisch“; einen eigenen Eintrag „Farsi“ gibt es nicht.
Ist die Farsi-Tastatur dasselbe wie die arabische Tastatur auf dem iPhone?
Nein. Beide teilen dieselbe verbundene Schrift, aber Farsi hat vier Buchstaben, die Arabisch nicht verwendet — پ, چ, ژ und گ — für Laute, die es im Arabischen nicht gibt, und jede Sprache verwendet ihren eigenen Satz Ziffern. Wer stattdessen Arabisch wählt, hat für keinen dieser vier Buchstaben eine Taste.
Warum sehen die Zahlen auf einer Farsi-Tastatur anders aus als auf einer arabischen?
Beide verwenden ihre eigenen nativen Ziffernzeichen statt der 0–9 des lateinischen Alphabets, und die beiden Sätze sind nicht identisch — mehrere Ziffern, darunter vier, fünf und sechs, haben in beiden Sprachen eine andere Form.
Braucht Farsi-Tippen auf dem iPhone Vollzugriff?
Nein. Tippen in irgendeiner Sprache hat nichts mit Vollzugriff zu tun. In Kibo wird dieser Schalter nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen auf der Werkzeugleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.