Griechisch auf dem iPhone tippen
Die griechische Tastatur einzuschalten dauert die üblichen paar Handgriffe, und ihr Layout ist ein freundlicherer Einstieg als Russisch oder Hebräisch — etliche Buchstaben sitzen auf genau der Taste ihres lateinischen Gegenstücks. Was vertraut wirkt, was nicht, wie das Akzentzeichen funktioniert, und der eine Buchstabe, der je nach Stellung im Wort seine Form wechselt.
Griechisch gehört zu den Sprachen, die iOS von Haus aus mitbringt, das Hinzufügen ist also derselbe kurze Weg wie bei Französisch oder Japanisch. Anders als bei Russisch oder Hebräisch wirkt hier auch ein guter Teil des Layouts schon auf den ersten Blick vertraut — das lateinische Alphabet stammt schließlich vom griechischen ab, und die Standardtastatur belässt erstaunlich viele Buchstaben genau auf der Taste, die man intuitiv vermuten würde.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen…
- Griechisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste, ohne separate Eingabemethode oder Kompositionsschritt.
Die Erdball-Taste 🌐 in einem beliebigen Textfeld tippen, um zu wechseln, oder gedrückt halten, um bei mehreren installierten Tastaturen direkt aus einer Liste auszuwählen.
Das Layout sitzt auf demselben Raster wie QWERTZ
Genau das macht Griechisch zu einer anderen Art Lernkurve als das russische ЙЦУКЕН oder das feste hebräische Layout. Beide wurden von Grund auf um ihr eigenes Alphabet herum gebaut, ohne den Versuch einer Angleichung an eine lateinische Tastatur. Beim griechischen Layout ist das anders: Es behält dasselbe physische Tastenraster wie QWERTZ, und ein Buchstabe, der wie ein lateinischer aussieht oder klingt, sitzt meist genau auf dessen Taste. Α liegt auf A, Ε auf E, Ι auf I, Τ auf T, Ο auf O, Κ auf K, Ν auf N, Μ auf M, Η auf H und Ζ auf Z. Wer im Deutschen bereits blind tippt, schreibt so manches griechische Wort allein aus dem Muskelgedächtnis, bevor auch nur eine einzige neue Taste bewusst gelernt wurde.
Eine vollständige Entsprechung ist es nicht, denn Griechisch hat 24 Buchstaben gegenüber 26 im lateinischen Alphabet, und mehrere davon — Theta, Xi, Psi, Omega, Phi, Chi, Gamma, Delta, Lambda, Pi, Rho, Sigma, Ypsilon und die weiter unten erklärte Schlussform des Sigma — entsprechen keinem lateinischen Laut und liegen deshalb auf Tasten ohne erkennbaren Bezug zu ihrer Form. Genau die sind es wert, ein paar Minuten zu investieren; den Rest trifft man vermutlich schon beim ersten Versuch richtig.
Das Akzentzeichen: der Tonos
Das moderne Griechisch verwendet in der alltäglichen Schrift genau ein diakritisches Zeichen: den Tonos, einen Akzent über einem Vokal, der zeigt, welche Silbe des Wortes betont wird — ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ. Ältere, aufwendigere Akzentsysteme aus dem klassischen oder gehobenen Griechisch gehören nicht zum alltäglichen Tippen und auch nicht zu dem, was diese Tastatur bietet. Um einen betonten Vokal zu tippen, hält man die einfache Vokaltaste gedrückt — genau wie das Halten von „e“ auf einer deutschen Tastatur é anbietet — worauf eine kleine Reihe akzentuierter Varianten über der Taste erscheint, zu der man dann hinüberzieht.
Ein Buchstabe mit zwei Formen: Sigma
Griechisch hat eine abgespeckte Version dessen, was Hebräisch mit seinen fünf Schlussbuchstaben macht — nur auf einen einzigen Buchstaben beschränkt. Sigma wird je nach Stellung im Wort unterschiedlich geschrieben: σ überall außer am allerletzten Buchstaben eines Wortes, wo stattdessen ς steht — eine eigene Form. Anders als bei den hebräischen Schlussformen übernimmt die iOS-Tastatur diesen Wechsel nicht automatisch. Sigma und Schluss-Sigma liegen auf zwei getrennten Tasten des Layouts, die Wahl zwischen beiden trifft man also selbst im Moment des Tippens, genau wie bei jedem anderen Buchstabenpaar. Es ist die eine Gewohnheit, die sich wirklich lohnt anzueignen, bevor man regelmäßig Griechisch tippt — alles andere am Layout verhält sich genau wie beim Tippen jeder anderen Sprache.
Wo Kibo dazu passt
Griechisch gehört zu den 30 Eingabesprachen, die in Kibo eingebaut sind, direkt getippt auf dem oben beschriebenen Standardlayout — genau wie auf Apples eigener griechischer Tastatur. Die Überschneidung mit QWERTZ, der Tonos-Akzent und die zwei Formen des Sigma funktionieren gleich. Der Wechsel dorthin geschieht per Tipp oder langem Druck auf die Erdball-Taste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ohne dass in den Einstellungen eine weitere Tastatur nötig wäre außer der bereits dafür hinzugefügten. Tippen in jeder beliebigen Sprache braucht keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird in Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Ähnelt das griechische Tastaturlayout auf dem iPhone dem deutschen QWERTZ?
Mehr als bei den meisten nicht-lateinischen Schriften. Es behält dasselbe physische Tastenraster, und Buchstaben, die wie ihr lateinisches Gegenstück aussehen oder klingen — Α, Ε, Ι, Τ, Ο, Κ, Ν, Μ, Η, Ζ und einige mehr — sitzen meist genau auf dieser Taste. Buchstaben ohne lateinische Entsprechung, wie Theta oder Psi, folgen diesem Muster nicht und brauchen mehr Übung.
Wie tippe ich betonte griechische Buchstaben wie ά oder ή auf dem iPhone?
Die einfache Vokaltaste gedrückt halten. Darüber erscheint eine Reihe betonter Varianten, genau wie das Halten von „e“ auf einer deutschen Tastatur é anbietet, und man zieht zur gewünschten Variante.
Warum sieht der griechische Buchstabe Sigma am Wortende anders aus?
Sigma hat zwei Formen: σ überall außer am letzten Buchstaben eines Wortes, wo es zu ς wird. Anders als bei den hebräischen Schlussbuchstaben macht iOS diesen Wechsel nicht automatisch — die beiden Formen liegen auf getrennten Tasten des Layouts, die richtige wählt man beim Tippen selbst.
Braucht Griechisch-Tippen Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Tippen in jeder Sprache hat mit Vollzugriff nichts zu tun. In Kibo wird dieser Schalter nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Werkzeugleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.