Warum Türkisch ein i ohne Punkt auf dem iPhone hat
Auf der türkischen Tastatur gibt es nicht eine, sondern zwei i-förmige Tasten: ein i mit Punkt und ein separates ı ohne Punkt, jedes mit eigener Großschreibung. Warum Türkisch die beiden als völlig verschiedene Buchstaben behandelt, was das für die automatische Großschreibung bedeutet, und was zu tun ist, wenn man Türkisch ohne diese Tastatur tippt.
Fügt man die türkische Tastatur auf dem iPhone hinzu, fällt sofort etwas auf: Es gibt nicht eine einzige i-Taste, die je nach Groß- oder Kleinschreibung einfach den Punkt gewinnt oder verliert. Es gibt zwei völlig getrennte i-förmige Tasten, jede mit eigener Großschreibung. Das ist kein Fehler in iOS und auch keine Erfindung von Kibo oder irgendeiner anderen Tastatur-App — es ist die direkte, korrekte Wiedergabe dessen, wie die türkische Rechtschreibung tatsächlich funktioniert.
Türkisch hat vier i-Buchstaben, nicht zwei
Im Deutschen, wie in den meisten Sprachen mit lateinischem Alphabet, sind „i“ und „I“ derselbe Buchstabe in zwei Fällen — die Kleinschreibung trägt einen Punkt, die Großschreibung nicht, und niemand denkt weiter darüber nach. Die türkische Rechtschreibung funktioniert anders. Sie hat zwei vollständig getrennte Buchstaben, die beide wie Varianten des „i“ aussehen:
- Punkt-i / İ — ein Laut nahe am deutschen „i“ in „Tisch“. Klein geschrieben ist es i, und — das ist der verwirrende Teil — auch groß behält es den Punkt: İ.
- Punktloses ı / I — ein eigener Vokal, den es im Deutschen so nicht gibt. Klein geschrieben ist es ı, ohne Punkt, und groß geschrieben genau das I, das man aus dem Deutschen bereits kennt, ebenfalls ohne Punkt.
Der Großbuchstabe I, genau die Taste, für die jeder schon die Fingerroutine hat, ist also überhaupt nicht die Großschreibung des türkischen Punkt-i — er ist die Großschreibung des punktlosen Buchstabens. Der Punkt-Buchstabe braucht seine eigene Großschreibung, İ, die in deutschen Texten kaum vorkommt und in den ersten Malen ungewohnt wirkt.
Wie sich das auf der Tastatur zeigt
Das türkische Alphabet hat 29 Buchstaben statt der 26 des lateinischen — es ergänzt Ç, Ğ, Ö, Ş und Ü zusätzlich zur Trennung von Punkt-i und punktlosem ı, und verzichtet auf Q, W und X, die in der türkischen Rechtschreibung nicht vorkommen. Um das alles unterzubringen, bekommt ı auf der türkischen Tastatur eine eigene Taste, getrennt vom i, und folgt dabei demselben nationalen Layout, das auf türkischen Tastaturen seit Jahrzehnten Standard ist, statt einer Erfindung von iOS. Langes Drücken einer der beiden Tasten wandelt die eine nicht in die andere um — es sind zwei verschiedene Buchstaben, keine zwei Formen desselben, also gibt es keine Abkürzung zwischen ihnen.
Warum das für Verwirrung sorgt
Das praktische Problem zeigt sich bei der Großschreibung. Ein türkischer Satz, der mit einem Punkt-i-Wort beginnt — için, iyi — muss mit İ anfangen, nicht mit dem gewöhnlichen I, das man aus dem Deutschen kennt. Software, die nicht mit Blick auf Türkisch gebaut wurde, einschließlich einer Logik zur automatischen Großschreibung, die von Regeln für Sprachen wie Deutsch übernommen wurde, kann standardmäßig das gewöhnliche I setzen — und ändert damit still das Wort. Ein türkischer Leser bemerkt das sofort, denn es ist kein loser Tippfehler wie ein fehlendes Akzentzeichen — es macht aus dem ersten Buchstaben einen völlig anderen Buchstaben.
Diese genaue Verwechslung ist in der Softwareentwicklung berühmt genug, um einen eigenen Namen zu tragen, das „türkische I-Problem“, und taucht als Warnbeispiel in der Dokumentation viel größerer Systeme als einer Telefontastatur auf. Dass eine Tastatur das gelegentlich falsch macht, ist kein Zeichen für eine besonders schlecht gebaute Tastatur — es ist ein Fall, der sich wirklich leicht übersehen lässt.
Türkisch tippen ohne türkische Tastatur
Wer versucht, Türkisch nur mit aktiver deutscher Tastatur zu tippen, kommt daran nicht vorbei: Diese Tastatur hat genau einen i-förmigen Buchstaben und kann weder ı noch İ erzeugen, weil diese Tasten dort schlicht nicht existieren. Deshalb ersetzt lockerer türkischer Text — alte SMS, Forenbeiträge aus der Zeit, bevor der Tastaturwechsel so einfach war — das ı häufig durch ein gewöhnliches i als Notlösung. Für ein türkisches Auge wirkt das nah genug, ist aber nicht der richtige Buchstabe, und Suche, Autokorrektur und Rechtschreibprüfung behandeln es als anderes Wort als das mit dem echten ı. Die tatsächliche türkische Tastatur hinzuzufügen und mit der Globus-Taste dorthin zu wechseln, ist der einzige Weg, den wirklich gemeinten Buchstaben zu tippen.
Wo Kibo dazu passt
Türkisch gehört zu den 30 Tippsprachen in Kibo, mit dem oben beschriebenen vollständigen 29-Buchstaben-Alphabet — Punkt-i und İ, punktloses ı und I, jedes auf einer eigenen Taste statt einer einzigen umschaltenden Taste. Der Wechsel dorthin geschieht per Tippen oder langem Drücken der Globus-Taste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ohne separate Tastatur, die in den Einstellungen zusätzlich hinzuzufügen wäre. Tippen in jeder Sprache braucht keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird in Kibo nur von den Knöpfen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum hat die türkische Tastatur auf dem iPhone zwei verschiedene i-Tasten?
Weil Türkisch Punkt-i/İ und punktloses ı/I als zwei getrennte Buchstaben behandelt, nicht als Klein- und Großschreibung eines einzigen Buchstabens wie im Deutschen. Jeder braucht seine eigene Taste, deshalb zeigt die Tastatur beide.
Was ist der Unterschied zwischen i, İ, ı und I im Türkischen?
i und İ sind Klein- und Großschreibung eines Buchstabens, des mit Punkt. ı und I sind Klein- und Großschreibung eines anderen Buchstabens, des ohne Punkt. Das gewöhnliche große I, das man aus dem Deutschen kennt, ist die Großschreibung des punktlosen Buchstabens, nicht des Punkt-Buchstabens.
Warum wurde mein türkischer Text mit dem falschen Buchstaben großgeschrieben?
Eine auf deutschen Regeln aufgebaute Logik zur automatischen Großschreibung kann standardmäßig das gewöhnliche I setzen, wo ein Punkt-i-Wort İ braucht, weil Deutsch nie zwischen beiden wählen muss. Das ist in der Softwareentwicklung insgesamt so verbreitet, dass es einen eigenen Namen hat, das „türkische I-Problem“.
Kann ich ı auf dem iPhone tippen, ohne zur türkischen Tastatur zu wechseln?
Nein. Die deutsche Tastatur hat nur eine i-förmige Taste und kann weder das punktlose ı noch das Punkt-İ erzeugen — diese Tasten gibt es nur auf der türkischen Tastatur. Sie unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen… ergänzen und mit der Globus-Taste dorthin wechseln.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.