Warum Niederländisch „ij“ mit zwei Großbuchstaben schreibt — auf dem iPhone

Niederländisch schreibt IJsselmeer, nicht Ijsselmeer, weil die Buchstabenfolge „ij“ sich wie ein einziger Buchstabe verhält. Die automatische Großschreibung des iPhones kennt diese Regel nicht: Sie hebt nur das i an, und keine Tastatureinstellung repariert das übrig gebliebene kleine j.

Wer auf dem iPhone einen Satz oder einen Eigennamen mit ijsberg, ijs oder IJmuiden beginnt, sieht die automatische Großschreibung genau wie erwartet einspringen — nur macht sie aus „ijsberg“ „Ijsberg“, ein großes I gefolgt von einem kleinen j, während die korrekte niederländische Schreibung beide Buchstaben groß verlangt: IJsberg. Das ist kein Fehler einer bestimmten Tastatur, und ein iOS-Update wird das vermutlich nicht einfach nebenbei beheben, weil der Unterschied zwischen zwei Regeln liegt, die nie aufeinander abgestimmt wurden: wie das Niederländische „ij“ behandelt, und wie die automatische Großschreibung entscheidet, welches einzelne Zeichen sie anfasst.

Niederländisch behandelt „ij“ als einen Buchstaben

In der niederländischen Rechtschreibung verhält sich der Digraph ij wie eine eigene alphabetische Einheit und nicht wie ein i gefolgt von einem j. Er steht für einen einzigen Laut, einen Diphthong nahe am deutschen „ei“ in „mein“, und die Rechtschreibregeln der Nederlandse Taalunie — der Institution, die die niederländische Standardschreibung für die Niederlande, Belgien und Suriname festlegt — sagen: Braucht ein Wort, das mit ij beginnt, einen Großbuchstaben, nehmen beide Buchstaben ihn gemeinsam, nicht nur der erste. Das passiert am Satzanfang, und noch deutlicher bei den vielen niederländischen Eigennamen, die mit dem Digraphen beginnen:

ijsberg → IJsberg (Eisberg)
ijzer → IJzer (Eisen, und ein Fluss in Belgien)
IJsselmeer — der See, der früher die Zuiderzee war
IJmuiden — die Hafenstadt, wo der Nordseekanal auf die Küste trifft
IJburg — das Stadtviertel aus künstlichen Inseln in Amsterdam

Mehrere dieser Namen kommen beim alltäglichen Tippen — Adressen, Reisepläne, Nachrichten — so oft vor, dass der Unterschied kein seltener Sonderfall ist, weder für Niederländisch-Schreibende noch für alle, die einfach über die Niederlande vom Handy aus schreiben.

Es gibt ein verbundenes Zeichen dafür, aber kaum jemand tippt es

Unicode reserviert sogar ein eigenes Zeichenpaar für den Digraphen, Ĳ und ĳ, ein Erbe alter niederländischer Schreibmaschinen und Setzereien, die dem Digraphen eine eigene Taste oder einen eigenen Drucktypen gaben. Im heutigen Alltag greift praktisch niemand mehr danach: Textverarbeitungen, Websites und iOS selbst erwarten ij als zwei gewöhnliche Buchstaben, wobei die Großschreibungsregel die Arbeit übernimmt statt eines eigenen Zeichens. Die praktische Frage auf dem iPhone lautet daher nie „wie tippe ich das ij-Zeichen“, sondern „wie bekomme ich beide Buchstaben groß, wie es die Regel verlangt“.

Was die automatische Großschreibung des iPhones wirklich tut

Die automatische Großschreibung wendet eine einzige Regel an, in jeder Sprache und auf jeder Tastatur gleich: Am Satzanfang, oder nach bestimmten Satzzeichen, schreibt sie genau das nächste getippte Zeichen groß und lässt alles danach unangetastet. Sie kennt kein Konzept einer zweibuchstabigen Einheit, die gemeinsam groß werden müsste — sie wurde für Sprachen gebaut, allen voran Deutsch und Englisch, in denen es immer reicht, den ersten Buchstaben eines Wortes großzuschreiben. Wer „ijsberg“ am Anfang einer Nachricht tippt, dessen automatische Großschreibung verwandelt das i pflichtbewusst in ein I, genau in dem Moment, in dem es getippt wird, und lässt das j danach unverändert klein, weil ihr niemand gesagt hat, dass dieses Wort ausnahmsweise zwei Großbuchstaben statt einem braucht. Das Ergebnis, „Ijsberg“, ist keine Tastatur, die „kein Niederländisch kann“ — es ist eine allgemeine Regel, die auf eine ganz bestimmte Rechtschreibkonvention trifft, für die sie nie geschrieben wurde.

Der Wechsel zur niederländischen Tastatur ändert daran nichts

Es liegt nahe zu vermuten, hier fehle einfach eine Funktion, die die richtige Tastatur ergänzen würde — so, wie die tschechische Tastatur eine eigene Taste für ř hinzufügt. So eine Lücke ist das aber nicht. Die automatische Großschreibung ist ein Verhalten auf Systemebene von iOS, keine Sache, die das Layout einer Tastatur steuert, und es gibt keine eigene „ij“-Taste auf der niederländischen Tastatur, aus demselben Grund, aus dem es auf der deutschen keine gibt: i und j sind bereits gewöhnliche Buchstaben, und der Digraph ist nur die Abfolge der beiden. Die niederländische Tastatur in den Einstellungen hinzuzufügen bringt zwar ein niederländisches Rechtschreibwörterbuch und niederländische Wortvorschläge, was für den Rest eines niederländischen Satzes zählt, macht aber nicht, dass sich der zweite Buchstabe von ij von selbst großschreibt.

Von Hand korrigieren

Dafür gibt es keine Einstellung, nur einen Handgriff zum Wiederholen:

Die automatische Großschreibung wie gewohnt den ersten Buchstaben erledigen lassen, dann direkt hinter das kleine j tippen, das übrig geblieben ist.
Diesen einen Buchstaben per Doppeltipp markieren und mit gehaltener Umschalttaste neu eintippen — oder die Umschalttaste schon vor dem Eintippen gedrückt halten.
Oder zweimal schnell auf Umschalt tippen für die Feststelltaste, IJ eintippen, noch einmal auf Umschalt tippen, um zurück zur Kleinschreibung zu kommen, und den Rest des Wortes normal fertigtippen.

Für einen Namen, der so oft getippt wird, dass das lästig wird, kann eine Textersetzungs-Abkürzung (Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung) etwas Kurzes wie „ijsm“ in einem Zug in das vollständig und korrekt großgeschriebene „IJmuiden“ verwandeln, ganz ohne die automatische Großschreibung überhaupt ins Spiel zu bringen.

Das Trema markiert eine neue Silbe, keinen Akzent

Die niederländische Rechtschreibung kennt noch ein zweites Zeichen, das zu einer ähnlich falschen Annahme verleitet — zwei Punkte über einem Vokal, wie in ë, ï, oder seltener öö und üü in Lehnwörtern. Es sieht aus, als sollte es wie ein Akzent funktionieren und den Klang des Vokals verändern, doch das niederländische Trema tut etwas ganz anderes: Es zeigt an, dass ein Vokal eine neue Silbe beginnt, statt mit dem Vokal daneben zu verschmelzen. Zee (Meer) plus die Pluralendung -en würde unmarkiert wie ein einziger langer Vokal gelesen; schreibt man es zeeën, mit Trema auf dem zweiten e, sagt das dem Leser, es zee-ën zu trennen, zwei Silben statt einer. Ideeën, coördinatie und poëzie nutzen das Zeichen genauso. Das Französische macht mit naïve und Noël etwas Vergleichbares, die Idee ist also nicht exklusiv niederländisch, kommt darin nur häufiger vor.

Anders als bei ij braucht es für die Trema-Buchstaben keine eigene Tastatur. Auf der deutschen Standardtastatur des iPhones öffnet ein langer Druck auf e eine Variantenreihe, die ë bereits neben é, è und ê enthält, und ein langer Druck auf i eine Reihe mit ï neben î und í — derselbe Geste des langen Drückens wie bei jedem anderen Akzentbuchstaben. Die Autokorrektur der deutschen Tastatur erkennt das fertig getippte niederländische Wort trotzdem nicht, was der allgemeinere Grund bleibt, für ein längeres Stück niederländischen Text die Tastatur zu wechseln; das Trema selbst war nie das Hindernis.

Wo Kibo dazu passt

Niederländisch gehört zu den 30 Tippsprachen in Kibo, in derselben einen Tastatur wie alles andere, mit niederländischer Autokorrektur und Wortvorhersage, sobald es eingeschaltet ist. Die oben beschriebene Lücke bei der ij-Großschreibung kommt aus dem eigenen Großschreibungsverhalten von iOS, nicht aus dem Layout irgendeiner Tastatur, und zeigt sich deshalb gleich, egal welche Tastatur gerade aktiv ist — den zweiten Großbuchstaben von Hand zu tippen bleibt die Lösung, bei Kibo genau wie bei Apples eigener niederländischer Tastatur. Tippen auf Niederländisch braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird nur von den Knöpfen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Warum schreibt mein iPhone bei niederländischen Wörtern wie ijsberg nur das I groß?

Weil die automatische Großschreibung von iOS dafür gebaut ist, am Satzanfang genau ein Zeichen großzuschreiben, und die niederländische Regel nicht kennt, dass beide Buchstaben von ij gemeinsam groß werden. Sie hebt das i zu I an und lässt das j unverändert, wodurch „Ijsberg“ statt des korrekten „IJsberg“ entsteht.

Wird „ij“ im Niederländischen wirklich wie ein einziger Buchstabe behandelt?

Bei der Großschreibung schon — die Rechtschreibregeln der Nederlandse Taalunie legen fest, dass beide Buchstaben des Digraphen ij gemeinsam großgeschrieben werden, wenn das Wort es braucht, genau wie es ein einzelner Buchstabe täte. Unicode hat dafür sogar ein selten benutztes verbundenes Zeichen, Ĳ, das aber kaum jemand direkt eintippt; in der Praxis wird ij als zwei gewöhnliche Buchstaben geschrieben.

Behebt das Hinzufügen der niederländischen Tastatur die IJ-Großschreibung auf dem iPhone?

Nein. Die automatische Großschreibung ist ein Verhalten auf Systemebene von iOS, keine Funktion des Layouts irgendeiner Tastatur, deshalb behandelt sie ij gleich, egal ob die deutsche Tastatur, die niederländische Tastatur oder Kibo aktiv ist. Die niederländische Tastatur hinzuzufügen bringt ein niederländisches Rechtschreibwörterbuch, aber keine Lösung für diese spezielle Regel.

Wie tippe ich ë und ï auf dem iPhone?

Auf der Standardtastatur e oder i gedrückt halten. Die dabei erscheinende Reihe mit Akzentvarianten — dieselbe Geste wie bei é oder ñ — enthält ë und ï bereits neben den übrigen Optionen für diese Buchstaben.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden