Warum Rumänisch auf dem iPhone ein Komma statt einer Cedille benutzt
Ș oder ț auf dem iPhone getippt, sehen auf dem eigenen Bildschirm völlig richtig aus. Denselben Satz woanders eingefügt, sieht das kleine Zeichen unter dem s oder t hin und wieder anders aus — ein seitlich gebogenes Häkchen statt eines sauber darunter sitzenden Kommas. Zwei verschiedene Unicode-Buchstaben stehen seit Jahrzehnten für dieselben rumänischen Laute, und genau das zeigt sich bis heute.
Ș oder ț in einem rumänischen Satz auf dem iPhone getippt, sehen auf dem eigenen Bildschirm genau richtig aus. Denselben Satz in ein altes Dokument, eine paar Jahre alte E-Mail oder eine Website eingefügt, die seit den 2000ern niemand mehr angerührt hat, sehen dieselben beiden Buchstaben hin und wieder etwas anders aus — das Zeichen unter dem s oder t ist ein kleines, zur Seite gebogenes Häkchen statt eines sauber darunter sitzenden Kommas. Getippt wurde auf keiner Seite etwas falsch. Zwei verschiedene Zeichen stehen seit langem für dieselben rumänischen Laute, und Unicode hält beide bis heute am Leben.
Die kurze Antwort
Rumänisch hat zwei Buchstaben, die eigentlich ein Komma darunter tragen sollen — ș (s) und ț (t) —, so von der Rumänischen Akademie festgelegt. Jahrelang zeigte die meiste Software sie aber tatsächlich mit einer Cedille an: demselben kleinen Häkchen, das auch das türkische ş trägt. Die Komma-Version und die Cedille-Version sind zwei getrennte Unicode-Zeichen, die sich in den meisten Schriftarten fast zum Verwechseln ähnlich sehen, und beide tauchen bis heute in echten rumänischen Texten auf — deshalb kann dasselbe Wort auf einem Bildschirm einheitlich aussehen und auf einem anderen leicht anders.
Ein Laut, zwei Unicode-Buchstaben
- Ș / ș — s mit Komma darunter — der korrekte rumänische Buchstabe.
- Ş / ş — s mit Cedille — aus dem Türkischen entliehen, jahrelang als Ersatz benutzt.
- Ț / ț — t mit Komma darunter — der korrekte rumänische Buchstabe.
- Ţ / ţ — t mit Cedille — dieselbe entliehene Form, genauso benutzt.
Bei den meisten Schriftgrößen sehen sich Komma und Cedille auf den ersten Blick ähnlich genug, um als dasselbe Zeichen durchzugehen — ein rumänischer Leser liest beide Formen ohne nachzudenken richtig. Für einen Computer, der Text Zeichen für Zeichen vergleicht, sind es überhaupt nicht derselbe Buchstabe. Ș und Ş liegen auf unterschiedlichen Codepunkten, ebenso Ț und Ţ, weshalb alles, was prüft, ob zwei Texte identisch sind, ein Komma-Wort und ein Cedille-Wort als zwei verschiedene Wörter behandelt — selbst wenn jemand, der beide ansieht, schwören würde, sie stimmten überein.
Warum es die Cedille-Version überhaupt gibt
Unicode hat die korrekten Komma-Formen ș und ț 1999 vergeben. Die zu der Zeit bereits weit verbreiteten mitteleuropäischen Codepages und Schriftarten enthielten diese Formen nicht, hatten aber schon die für das Türkische entliehene Cedille. Statt zu warten, bis die richtigen Formen jede Schriftart und jedes Betriebssystem erreichten, benutzten rumänische Software, Dokumente und Websites die Cedille noch jahrelang weiter als Ersatz, nachdem die korrekten Buchstaben auf dem Papier längst existierten. Die Unterstützung für das Komma zog auf den großen Plattformen irgendwann nach, aber viel rumänischer Text aus dieser Zeit — und etliche Schriftarten und Vorlagen, die noch im Umlauf sind — wurde nie umgestellt.
Warum das mehr ist als eine Typografie-Marotte
Kosmetisch bleibt das nur so lange, bis Text sich selbst wiedererkennen muss. Die Suche nach einem Wort mit dem korrekten Komma-ș in einem Dokument findet dasselbe Wort nicht, wenn es andernorts mit dem Cedille-ş gespeichert wurde — obwohl beide gleich klingen und bei normaler Lesegröße identisch aussehen. Eine Rechtschreibprüfung, die auf eine Version trainiert ist, kann die andere als Fehler markieren. Beim Sortieren einer Liste rumänischer Namen können optisch identisch aussehende Wörter je nachdem, welches der beiden Zeichen jeweils tatsächlich enthalten ist, in unterschiedlicher Reihenfolge landen. Nichts davon zeigt sich als offensichtlicher Fehler — es zeigt sich daran, dass Suche, Sortierung oder Rechtschreibprüfung still und leise nicht das tun, was sie eigentlich tun sollten.
Was das iPhone tatsächlich liefert
Die rumänische Tastatur auf dem iPhone erzeugt das korrekte Komma-ș und -ț, passend zum heutigen Standard statt zur alten Notlösung. Sieht ein von woanders eingefügtes Wort etwas anders aus als das, was die eigene Tastatur getippt hätte — das kleine Zeichen zeigt in die falsche Richtung oder wirkt dünner oder dicker als der restliche Text —, stammt diese Abweichung fast immer aus dem eingefügten Text selbst, aus einer Quelle, die noch die Cedille-Version verwendet, und nicht aus einem Fehler der eigenen Tastatur oder des Telefons.
Wo Kibo dazu passt
Rumänisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen und erzeugt das korrekte Komma-ș und -ț wie jede moderne rumänische Tastatur. Der Wechsel dorthin ist ein Tippen oder langes Drücken der Globus-Taste, genau wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, ganz ohne eine zusätzliche Tastatur, die über die bereits in den Einstellungen aktivierte hinaus hinzugefügt werden müsste. Rumänisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen ș und ş im Rumänischen?
Ș trägt ein Komma darunter und ist der von der Rumänischen Akademie festgelegte Buchstabe. Ş trägt eine Cedille und wurde jahrelang aus dem Türkischen entliehen, als Komma-Formen in gängigen Schriftarten und Codepages fehlten. Sie sehen sich fast zum Verwechseln ähnlich, sind aber unterschiedliche Unicode-Zeichen.
Warum benutzen manche rumänischen Websites oder Dokumente ş und ţ statt ș und ț?
Weil sie aus der Zeit stammen, oder eine Schriftart verwenden, bevor die Komma-Unterstützung jede Plattform erreicht hatte. Die Cedille-Formen waren schon verfügbar und sahen ähnlich genug aus, also wurden sie als Ersatz benutzt, und viel von diesem älteren Text wurde nie umgestellt.
Spielt es eine Rolle, welche Version von ș ich beim Tippen von Rumänisch auf dem iPhone benutze?
Die rumänische iPhone-Tastatur tippt standardmäßig bereits die korrekte Komma-Version, es gibt also nichts auszuwählen. Wichtig wird es vor allem beim Vergleichen oder Durchsuchen von Text aus einer anderen Quelle — ein Komma-Wort und ein Cedille-Wort gelten für einen Computer nicht als dasselbe Wort, auch wenn sie sich für einen Menschen gleich lesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.