K Kibo Laden

Portugiesische Akzentbuchstaben auf dem iPhone tippen

Anders als bei einigen anderen Sprachen dieser Reihe liegt jeder portugiesische Akzent schon auf der deutschen Standardtastatur einen langen Druck entfernt. Wissenswert ist eher, was jedes Zeichen eigentlich bedeutet — eine nasale Tilde, eine erweichende Cedille, und ein Gravis, der aus einem Grund nur auf genau einem Buchstaben auftaucht, der nichts mit der Aussprache zu tun hat.

Das Portugiesische versieht fünf Vokale und einen Konsonanten mit Zeichen: den Akut (á, é, í, ó, ú), den Zirkumflex (â, ê, ô), die Tilde (ã, õ), die Cedille (ç) und den Gravis, der im Portugiesischen nur auf einem einzigen Buchstaben vorkommt, à. Keiner davon ist auf der deutschen Standardtastatur des iPhones aufgedruckt — aber anders als das tschechische ř oder das polnische ł ist jeder einzelne davon schon erreichbar, ohne irgendetwas hinzuzufügen.

Jeder portugiesische Akzent ist schon einen langen Druck entfernt

Hält man einen Buchstaben auf der deutschen Standardtastatur des iPhones gedrückt, öffnet sich eine Reihe von Varianten — dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Das Portugiesische muss nie über diese Reihe hinausgehen:

Damit sind alle zwölf Akzentbuchstaben des Portugiesischen abgedeckt — á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú — für jeden, der einen Namen oder ein einzelnes Wort tippt, ohne überhaupt die Tastatur zu wechseln.

Warum dann überhaupt die portugiesische Tastatur hinzufügen

Einen Buchstaben zu erreichen und verstanden zu werden sind zwei verschiedene Dinge. Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die komplette Korrektur und Vorhersage mit. Wer Portugiesisch auf der deutschen Tastatur tippt und dabei jeden Akzent per langem Druck korrekt trifft, lässt die Autokorrektur trotzdem gegen ein deutsches Wörterbuch prüfen — sie unterstreicht ein völlig richtig akzentuiertes portugiesisches Wort als Fehler und „korrigiert“ den Akzent, lässt man sie lange genug gewähren, am Ende sogar wieder heraus. Die portugiesische Tastatur unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen liefert der Korrektur ein portugiesisches Wörterbuch, zusätzlich dazu, dass die Akzente dann auf eigenen Tasten liegen und kein langer Druck mehr nötig ist.

iOS führt Portugiesisch (Brasilien) und Portugiesisch (Portugal) in derselben Liste als getrennte Tastaturen, weil sich der alltägliche Wortschatz zwischen beiden unterscheidet, auch wenn die Akzentbuchstaben selbst identisch sind. Welche man wählt, ist für die Autokorrektur wichtiger als für die Akzenttasten selbst.

Die Tilde markiert einen nasalen Laut, keine Betonung

à und õ wirken wie ein Akzent, der dieselbe Aufgabe wie ein Akut oder Zirkumflex übernimmt, aber die Tilde tut etwas ganz anderes: Sie markiert einen nasalen Vokal, bei dem Luft zusätzlich zum Mund auch durch die Nase entweicht — ähnlich wie im Französischen bei „bon“. Sie taucht ständig auf, weil sie eine ganze grammatische Endung trägt — „-ão“ ist die Endung eines riesigen Teils portugiesischer Substantive (coração, não, pão), und der Plural „-ões“ tauscht das nasale a gegen ein nasales o (corações, limões). Lässt man die Tilde weg, bricht „não“ (nein) zu „nao“ zusammen, einer Buchstabenfolge ohne eigene Bedeutung — das Zeichen ist keine Verzierung.

Die Cedille steht nur vor a, o oder u

Ç gibt es, damit ein c weich klingt — wie ein s — vor einem Vokal, vor dem ein c sonst hart klänge. Im Portugiesischen ist c vor e und i schon von selbst weich (cinco, cedo), also muss die Cedille nur vor a, o oder u stehen, wo ein gewöhnliches c sonst den harten k-Laut ergäbe: criança, moço, açúcar. Genau diese eine Regel erklärt, warum die ç nie neben einem e oder i steht — der Buchstabe würde dort die Erweichung, für die die Cedille da ist, schon von selbst leisten.

À ist absichtlich selten — sie markiert eine Verschmelzung, keinen längeren Vokal

Im Französischen oder Italienischen unterscheidet ein Gravis meist zwei verschiedene Vokallaute. Das Portugiesische reserviert à für etwas Konkreteres: die Crase, die Verschmelzung der Präposition „a“ mit einem folgenden „a“ — meist dem femininen Artikel „a“ oder dem Anfang eines Wortes wie „aquela“. „Vou a praia“ ist grammatisch unvollständig; „Vou à praia“ (ich gehe an den Strand) markiert, dass Präposition und Artikel zu einem einzigen, mit Gravis geschriebenen a verschmolzen sind. Genau deshalb steht à auch nie auf einem anderen Vokal des Portugiesischen — die Regel, die sie erzeugt, gilt nur für dieses eine Aufeinandertreffen von Präposition und einem weiteren a, kein allgemeines Ausspracheschema wie bei á oder ô.

Wo Kibo dazu passt

Portugiesisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste 🌐 direkt dorthin — mit á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ und ú auf eigenen Tasten und einer auf Portugiesisch abgestimmten Korrektur statt der Vermutungen eines deutschen Wörterbuchs. Portugiesisch zu tippen braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Kann ich á, ã, ç und die übrigen Akzente tippen, ohne eine portugiesische Tastatur hinzuzufügen?

Ja. Jeder Akzentbuchstabe des Portugiesischen — á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú — ist schon erreichbar, indem man den Grundbuchstaben auf der deutschen Standardtastatur des iPhones gedrückt hält, dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Eine portugiesische Tastatur bringt vor allem eigene Tasten und, wichtiger noch, ein portugiesisches Korrektur-Wörterbuch.

Was macht die Tilde in Wörtern wie não und coração?

Sie markiert einen nasalen Vokal, bei dem Luft durch die Nase entweicht. Das ist keine optionale Verzierung — „-ão“ ist eine sehr häufige Substantiv-Endung im Portugiesischen, und die Tilde wegzulassen verändert oder löscht die Bedeutung des Wortes vollständig.

Warum steht à im Portugiesischen nur auf dem Buchstaben a?

Weil à die Crase markiert, die Verschmelzung der Präposition „a“ mit einem folgenden „a“ — meist dem Artikel „a“. Das ist eine grammatische Verschmelzung, die sich nur auf dieses eine Zusammentreffen von Buchstaben bezieht, kein allgemeines Akzentmuster wie bei á oder â, weshalb kein anderer portugiesischer Vokal einen Gravis trägt.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden

Verwandte Ratgeber

Alle Ratgeber