Italienische Akzentbuchstaben auf dem iPhone tippen
Das Italienische beschränkt seine Akzente auf sieben Vokale und fast nichts sonst, und setzt sie fast immer nur auf die allerletzte Silbe eines Wortes — eine Regel, die weder Spanisch noch Portugiesisch noch Französisch teilen. Alle sieben liegen schon hinter der Lang-drücken-Geste. Interessant ist, was ein Gravis- neben einem Akutakzent auf demselben Buchstaben eigentlich bedeutet, und warum ein Apostroph nur bei einem Geschlecht eines Wortes auftaucht und beim anderen nie.
Das Italienische akzentuiert sieben Vokale — à, è, é, ì, ò, ó, ù — und fast nichts sonst: kein Cedille, keine Tilde, keine Konsonanten tragen je ein Zeichen. Was diese kleine Menge interessant macht, sind nicht die Buchstaben selbst, die alle schon über die Lang-drücken-Geste der deutschen Standardtastatur erreichbar sind, sondern eine Regel, die weder Spanisch noch Portugiesisch noch Französisch teilen: Das Italienische setzt den Akzent fast ausschließlich auf die allerletzte Silbe eines Wortes, und nur dann, wenn genau diese Silbe betont wird.
Jeder italienische Akzent ist schon ein langer Druck entfernt
Auf der deutschen Standardtastatur öffnet Gedrückthalten einer Taste eine Reihe von Varianten — dieselbe Geste wie bei é oder ß. Das Italienische muss dabei nie über diese Reihe hinausgehen:
- a → à (zusammen mit á â ã ä æ å ā)
- e → é ê è (zusammen mit ë ē)
- i → ì (zusammen mit í î ï ī)
- o → ò ó ô õ (zusammen mit ö œ ø ō)
- u → ù (zusammen mit ú û ü ū)
Das deckt alle Akzentbuchstaben ab, die das Italienische verwendet — à, è, é, ì, ò, ó, ù — für einen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht, ganz ohne Tastaturwechsel.
Das Italienische akzentuiert nur die letzte Silbe — und das mit Absicht
Spanisch, Portugiesisch und Französisch markieren die Betonung dort, wo sie im Wort zufällig liegt — sábado, público, région. Das Italienische engt das auf einen einzigen Ort ein: Von einer Handvoll Ausnahmen abgesehen, erscheint der Akzent nur auf dem letzten Vokal, und nur weil genau diese letzte Silbe betont wird — città, però, così, ventitré, più. Die meisten italienischen Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont und bekommen gar keinen Akzent, weil das die Annahme ist, von der ein Leser ohne jedes Zeichen ausgeht; das Zeichen existiert genau dafür, die Fälle zu markieren, in denen die Betonung woanders liegt, was im Standarditalienischen fast immer das allerletzte Wortende bedeutet.
E und è sind zwei verschiedene Wörter, keine Rechtschreibvariante
Der klarste Fall dieser Regel in der Praxis ist zugleich der, mit dem sich italienische Schulkinder am längsten beschäftigen: e ohne Akzent bedeutet „und“, è mit Gravis-Akzent bedeutet „ist“ — die dritte Person Singular von essere. Gesprochen klingen sie unterschiedlich, und der Akzent ist beim Schreiben das Einzige, was sie unterscheidet. Eine auf Deutsch trainierte Autokorrektur hat keinen Grund zu wissen, dass der Austausch der beiden den ganzen Satz verändert, weshalb sich bei allem, worauf es ankommt, ein zweiter Blick lohnt.
Warum é neben è steht, statt es zu ersetzen
Italienische Vokale kennen jeweils eine offene und eine geschlossene Version von e und o, und die beiden Akzente markieren, welche der beiden ein Wort verwendet, statt austauschbare Platzhalter für „hier steht ein Akzent“ zu sein. È ist offen, ein lockererer Klang — è, cioè, caffè. É ist geschlossen, ein strafferer Klang — perché, né, sé, poiché. Beide landen aus demselben Grund wie jeder italienische Akzent nur auf der letzten Silbe; welcher der beiden auftaucht, hängt vom tatsächlichen Vokalklang des Wortes ab, nicht von Vorliebe.
Der Apostroph, der nur bei einem Geschlecht auftaucht
Das Italienische lässt bei einer Handvoll Wörter den letzten Vokal direkt vor einem weiteren Vokal weg und markiert den fehlenden Buchstaben mit einem Apostroph: un’amica, dell’aria, un’idea. Das passiert nur beim femininen unbestimmten Artikel un — das maskuline un nimmt nie einen Apostroph, sodass un amico zwei saubere Wörter bleibt, während un’amica zu einem einzigen Wort mit Apostroph dazwischen verschmilzt. Es ist eine kleine Regel, aber genau die Art, die eine Autokorrektur unbemerkt falsch macht, indem sie den Apostroph einfügt oder weglässt, wo das Geschlecht es gar nicht verlangt.
Wo Kibo dazu passt
Italienisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste 🌐 direkt dorthin — mit à, è, é, ì, ò, ó und ù auf eigenen Tasten und einer auf Italienisch abgestimmten Korrektur statt der Vermutungen eines deutschen Wörterbuchs. Italienisch zu tippen braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Kann ich à, è, é und den Rest tippen, ohne eine italienische Tastatur hinzuzufügen?
Ja. Jeder italienische Akzentbuchstabe — à, è, é, ì, ò, ó, ù — lässt sich schon erreichen, indem man seinen Grundbuchstaben auf der deutschen Standardtastatur des iPhones gedrückt hält, dieselbe Lang-drücken-Geste wie bei é oder ß. Eine italienische Tastatur bringt vor allem eigene Tasten und ein italienisches statt eines deutschen Korrekturwörterbuchs.
Was ist der Unterschied zwischen e und è im Italienischen?
Es sind zwei verschiedene Wörter. E ohne Akzent bedeutet „und“; è mit Gravis-Akzent ist eine Form des Verbs essere, „ist“. Der Akzent ist beim Schreiben das Einzige, was sie unterscheidet, und der Austausch der beiden verändert den Satz.
Warum verwenden manche italienischen Wörter un’ mit Apostroph und andere nicht?
Der Apostroph markiert einen weggelassenen Vokal vor einem weiteren Vokal, und das passiert nur beim femininen unbestimmten Artikel un. Un’amica (eine Freundin) bekommt den Apostroph; un amico (ein Freund) nie, weil das maskuline un nicht elidiert wird.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.