Französische Akzentbuchstaben auf dem iPhone tippen
Das Französische verteilt seine Zeichen auf fünf verschiedene diakritische Zeichen und eine Ligatur, jedes mit einer eigenen Aufgabe statt fünf Varianten desselben Lauts. Alle fünfzehn liegen schon hinter einem langen Druck auf der deutschen Standardtastatur. Interessant ist, warum é und è nicht austauschbar sind, warum œ als ein einziger Buchstabe zählt statt als zwei aneinandergeklebte, und der eine Gravis-Akzent, der ausschließlich dafür existiert, zwei kurze, häufige Wörter auseinanderzuhalten.
Das Französische verwendet fünf verschiedene diakritische Zeichen — Akut, Gravis, Zirkumflex, Trema, Cedille — plus eine Ligatur, œ, die sich wie ein eigener Buchstabe verhält statt wie zwei nebeneinanderstehende Vokale. Nichts davon braucht eine zusätzliche Tastatur, um auf einem iPhone getippt zu werden: Alle liegen schon hinter einem langen Druck auf der deutschen Standardtastatur.
Jeder französische Akzent ist schon ein langer Druck entfernt
Auf der deutschen Standardtastatur öffnet Gedrückthalten einer Taste eine Reihe von Varianten — dieselbe Geste wie bei ü oder ß. Das Französische muss dabei nie über diese Reihe hinausgehen:
- a → à â (zusammen mit á ä æ ã å ā)
- c → ç (zusammen mit ć č)
- e → é è ê ë (zusammen mit ē)
- i → î ï (zusammen mit í ī ì)
- o → ô œ (zusammen mit ò ó ö ø ō õ)
- u → ù û ü (zusammen mit ú ū)
- y → ÿ
Das deckt jeden Akzentbuchstaben und die einzige Ligatur ab, die das Französische verwendet — é, è, ê, ë, à, â, ç, î, ï, ô, œ, ù, û, ü, ÿ — für einen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht, ganz ohne Tastaturwechsel.
Vier Zeichen auf e und o, vier verschiedene Aufgaben
É, è, ê und ë sind nicht vier Arten, denselben Laut zu schmücken. É (Akut) klingt geschlossen — été, café. È und ê (Gravis und Zirkumflex) sind beide offen und klingen fast gleich, kamen aber auf unterschiedlichen Wegen dorthin: è markiert eine echte Klangqualität, während ê sehr oft einen Buchstaben markiert, der früher direkt nach dem Vokal stand und still aus der Schreibweise verschwand — forêt war einst forest, hôpital war einst hospital, fenêtre behielt sein s als Zirkumflex, statt es spurlos zu verlieren. Ë (Trema) macht wieder etwas anderes: Es zeigt an, dass der davorstehende Vokal für sich allein gesprochen wird, statt mit dem benachbarten zu verschmelzen — deshalb hat Noël zwei Silben und naïve drei.
Die Cedille erscheint nur vor a, o oder u
Ç sorgt dafür, dass ein c-Laut vor einem Vokal weich bleibt, vor dem c sonst hart würde. Das französische c ist vor e und i schon von sich aus weich — cinq, cerise —, deshalb muss die Cedille nur dort erscheinen, wo ein einfaches c sonst einen harten k-Laut ergäbe: garçon, façade, reçu, ça. Konjugiert man ein Verb wie commencer in eine Form, in der die Endung den folgenden Vokal zu a oder o macht — nous commençons —, taucht die Cedille einzig auf, um denselben weichen Laut zu bewahren, den der Infinitiv schon hatte; ohne sie ändert sich die Aussprache, nicht nur die Schreibweise.
Das œ ist ein Buchstabe, keine zwei aneinandergeklebten
Œuf, sœur, cœur, œil — das Paar in diesen Wörtern ist kein o gefolgt von einem e, sondern ein einziger Vokal mit eigenem Platz in der Reihe der selteneren Zeichen auf der Tastatur, genannt e dans l’o. Stattdessen „oe“ zu tippen ist eine gängige Ersetzung, wenn eine Schriftart, ein altes System oder ein Kopieren-Einfügen die Ligatur entfernt, und wird als Rechtschreibfehler gelesen, nicht als akzeptierte Abkürzung — sœur und soeur sind nicht zwei gültige Schreibweisen desselben Wortes.
Où und ou: ein Akzent hält zwei ganze Wörter auseinander
Ou ohne Akzent bedeutet „oder“. Où mit Gravis-Akzent bedeutet „wo“. Sonst trennt im Französischen nichts die beiden — die Aussprache ist identisch, ebenso jeder andere Buchstabe. Es ist dieselbe Art von Minimalpaar, das andere romanische Sprachen zwischen zwei kurzen, häufigen Wörtern mit nur einem Akzent aufrechterhalten: Das Zeichen trägt die gesamte Last, sie auseinanderzuhalten, und genau deshalb hat eine Autokorrektur, die auf eine Sprache ohne dieses Muster trainiert ist, kein Gespür dafür, den Vertauscher abzufangen.
Der Apostroph, der gar kein Akzent ist
L’ami, j’ai, qu’il, c’est — das Französische lässt bei einer Handvoll kurzer Wörter den letzten Vokal weg, sobald das nächste Wort mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, und markiert die Lücke mit einem Apostroph, statt zwei Vokale aufeinanderprallen zu lassen. Das ist ein eigener Mechanismus, unabhängig von jedem Akzent oben, trifft aber auf eine iOS-Gewohnheit, die man kennen sollte: Die intelligente Zeichensetzung rundet einen geraden Apostroph standardmäßig zum typografischen ’, und genau diese Form hat der französische Buchdruck für die Elision schon immer verwendet — die gerundete Version kostet also nichts extra.
Wo Kibo dazu passt
Französisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste 🌐 direkt dorthin, mit é, è, ç und à auf eigenen Tasten und einer auf Französisch abgestimmten Korrektur statt der Vermutungen eines deutschen Wörterbuchs. Französisch zu tippen braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Kann ich é, è, ç und den Rest tippen, ohne eine französische Tastatur hinzuzufügen?
Ja. Jeder Akzentbuchstabe und die œ-Ligatur, die das Französische verwendet, lassen sich schon erreichen, indem man den Grundbuchstaben auf der deutschen Standardtastatur des iPhones gedrückt hält, dieselbe Lang-drücken-Geste wie bei ü oder ß. Eine französische Tastatur bringt vor allem eigene Tasten für die häufigsten Zeichen und ein französisches statt eines deutschen Korrekturwörterbuchs.
Was ist der Unterschied zwischen où und ou?
Es sind zwei verschiedene Wörter. Ou ohne Akzent bedeutet „oder“; où mit Gravis-Akzent bedeutet „wo“. Die Aussprache ist identisch — der Akzent ist beim Schreiben das Einzige, was sie unterscheidet, und ihn wegzulassen verändert den Satz.
Warum sieht œ in Wörtern wie sœur und œuf zusammengeklebt aus?
Weil es ein einziger Buchstabe ist, keine zwei — eine Ligatur namens e dans l’o mit eigenem Platz in der Reihe der selteneren Zeichen auf der Tastatur. Stattdessen „oe“ zu schreiben ist eine gängige Ersetzung, wenn die Ligatur beim Kopieren-Einfügen verloren geht, wird aber als Rechtschreibfehler gelesen, nicht als akzeptierte Alternative.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.