Finnisch auf dem iPhone tippen
Ä, ö und sogar å sind auf der deutschen Tastatur schon ein langer Druck entfernt. Was Finnisch wirklich schwierig macht, ist die Autokorrektur, die verdoppelte Vokale und Konsonanten rückgängig macht, von denen die Bedeutung des Wortes abhängt.
Das Finnische nutzt das lateinische Alphabet plus zwei eigene Vokale, ä und ö, und behält einen dritten, geliehenen Buchstaben, å, für eine Handvoll Namen und Orte. Keiner der drei liegt auf der deutschen iPhone-Tastatur, also lautet die erste Frage, wo sie sich verstecken — und die Antwort ist, dass die Buchstaben nie wirklich das Schwierige waren.
Ä, ö und å sind schon ein langer Druck entfernt
Hält man einen Buchstaben auf der deutschen Standardtastatur gedrückt, öffnet sich eine kleine Reihe von Varianten — dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Hält man a gedrückt, gehört å und ä zur Reihe. Hält man o gedrückt, gehört ö dazu. Das deckt alle drei Buchstaben ab, die das Finnische über das gewöhnliche lateinische Alphabet hinaus braucht, ohne der Tastatur überhaupt etwas hinzuzufügen — für einen finnischen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht reicht der lange Druck schon aus.
Å: ein schwedischer Buchstabe, der offiziell trotzdem finnisch ist
Å taucht in einheimischen finnischen Wörtern kaum auf, was es zu etwas Merkwürdigem macht, das man überhaupt auf einer finnischen Tastatur aufgedruckt findet. Der Grund ist, dass Finnland zwei Amtssprachen hat, Finnisch und Schwedisch, und å gehört zum Schwedischen — es taucht in schwedischen Nachnamen auf, in schwedischen Ortsnamen, und im Namen von Åland, der schwedischsprachigen Inselregion, die zu Finnland gehört. Die finnische Tastatur behält å genau deshalb, nicht weil das Finnische es braucht, sondern weil Finnland es braucht.
Die finnische Tastatur für eigene Tasten hinzufügen
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Tastatur hinzufügen…“ antippen und Finnisch aus der Liste wählen.
- Die finnische Tastatur erscheint in der Liste. Mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 dorthin wechseln — derselben Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.
Die finnische Tastatur teilt sich die physische Belegung mit der schwedischen — å sitzt am rechten Ende der oberen Buchstabenreihe, hinter dem P, und ä und ö sitzen am rechten Ende der mittleren Reihe, hinter dem L. Einmal darauf gewechselt, sind alle drei gewöhnliche Tasten statt einer Drück-und-Wisch-Geste zum Merken.
Warum ein verdoppelter Buchstabe nie nur Betonung ist
Die finnische Rechtschreibung verdoppelt ständig Vokale und Konsonanten, und jede Verdopplung ist ein eigener Laut, der das Wort verändert, kein Tippfehler und keine Verzierung. Tuli bedeutet Feuer; tuuli, mit doppeltem u, bedeutet Wind. Kuka bedeutet wer; kukka, mit doppeltem k, bedeutet Blume. Muta bedeutet Schlamm; mutta, mit doppeltem t, bedeutet aber. Im Deutschen gibt es dafür keine wirkliche Entsprechung, also liest sich das Muster für jeden, oder alles, was Deutsch erwartet, wie ein Fehler.
Was mit der Autokorrektur passiert
Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die komplette Korrektur und Vorhersage mit. Wer Finnisch auf der deutschen Tastatur tippt, lässt jedes Wort gegen ein deutsches Wörterbuch prüfen, das keinen Grund hat zu erwarten, dass ein verdoppelter Vokal oder Konsonant beabsichtigt ist — es „korrigiert“ tuuli munter zu tuli und macht aus Wind Feuer, ohne zu fragen. Der Wechsel zur echten finnischen Tastatur liefert der Korrektur ein finnisches Wörterbuch, das diese Verdopplung als normale Rechtschreibung behandelt statt als doppelt getippte Taste zum Aufräumen, zusätzlich zu eigenen Tasten für ä, ö und å.
Wo Kibo dazu passt
Finnisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste direkt dorthin — mit ä, ö und å auf eigenen Tasten und einer auf Finnisch abgestimmten Korrektur, die doppelte Buchstaben in Ruhe lässt, statt sie für einen Fehler zu halten. Finnisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Kann ich ä, ö und å tippen, ohne eine finnische Tastatur hinzuzufügen?
Ja. Auf der deutschen iPhone-Standardtastatur öffnet langes Drücken von a die Varianten å und ä, und langes Drücken von o öffnet ö — dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Alle drei sind für gelegentliches Tippen abgedeckt; die finnische Tastatur bringt vor allem eigene Tasten und ein finnisches Korrektur-Wörterbuch.
Warum hat die finnische Tastatur å, wenn das Finnische es kaum benutzt?
Finnland hat zwei Amtssprachen, Finnisch und Schwedisch, und å gehört zum Schwedischen — es steht in Nachnamen, Ortsnamen und der Region Åland. Die finnische Tastatur behält es aus diesem Grund, nicht wegen des finnischen Wortschatzes selbst.
Warum entfernt die Autokorrektur einen der doppelten Buchstaben, wenn ich Finnisch tippe?
Weil sie mit einem deutschen Wörterbuch arbeitet, das einen doppelten Buchstaben als versehentliche Wiederholung behandelt statt als eigenes Wort. Im Finnischen ist das Verdoppeln eines Vokals oder Konsonanten ein echter Laut, der die Bedeutung ändert — tuli (Feuer) gegenüber tuuli (Wind) —, und der Wechsel zur echten finnischen Tastatur gibt der Korrektur ein Wörterbuch, das den Unterschied kennt.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.