Ungarische Akzentvokale auf dem iPhone tippen

Das Ungarische fügt dem lateinischen Alphabet neun Akzentvokale hinzu. Sieben davon liegen hinter derselben Lang-drücken-Geste wie é oder ñ auf der deutschen Tastatur — die anderen beiden, ő und ű, nicht, weil sie ein Zeichen tragen, das keine andere Tastatur kennt.

Das Ungarische schreibt vierzehn Vokale, wo das Deutsche fünf schreibt, und neun davon tragen ein Zeichen, das auf der deutschen Tastatur nirgends auf einer Taste steht: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü und ű. Keiner davon ist auf der Standardbelegung des iPhones aufgedruckt, also lautet die praktische Frage nicht, ob es sie auf der Tastatur gibt, sondern welche sich hinter einer Geste verstecken und welche wirklich gar nicht da sind.

Sieben der neun sind schon ein langer Druck entfernt

Auf der deutschen Standardtastatur öffnet sich beim Gedrückthalten bestimmter Buchstaben eine kleine Reihe von Akzentvarianten — dieselbe Geste, die auch für é oder ñ funktioniert. Grundvokal gedrückt halten, zur gewünschten Variante ziehen, Finger anheben. Dabei deckt sie zufällig sieben der neun ungarischen Vokale ab:

a → á
e → é
i → í
o → ó und ö (zusammen mit ô ò œ ø ō õ)
u → ú und ü (zusammen mit û ù ū)

Fünf Grundtasten erreichen damit sieben ungarische Buchstaben, denn allein das Gedrückthalten von o liefert schon ó und ö, und das von u liefert ú und ü in derselben Reihe. Für einen ungarischen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht reicht das schon aus.

Die zwei, die fehlen: ő und ű

Hält man o auf der deutschen Tastatur gedrückt, erscheint ó ö ô ò œ ø ō õ — kein ő. Bei u erscheint ú ü û ù ū — kein ű. Das liegt nicht daran, dass man länger drücken oder in einem anderen Winkel wischen müsste. Das Zeichen auf ő und ű ist ein doppelter Akut, zwei kurze Striche statt einem, und es ist eine Besonderheit des Ungarischen — keine andere Tastatur führt es in ihrem Akzent-Set, weil es fast keine andere Sprache verwendet, also gibt es auf der deutschen Tastatur nirgends, wo es sich verstecken könnte.

Die ungarische Tastatur für alle neun hinzufügen

Der zuverlässige Weg zu allen neun Vokalen, ohne raten zu müssen, welcher Grundbuchstabe sie abdecken könnte, ist die ungarische Tastatur selbst hinzuzufügen:

Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
„Tastatur hinzufügen…“ antippen und Ungarisch aus der Liste wählen.
Die ungarische Tastatur erscheint in der Liste. Mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 dorthin wechseln — derselben Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.

Eine für das Ungarische gebaute Tastatur gibt ő und ű eine eigene physische Taste, statt sie einer Geste zu überlassen, die nie dafür gedacht war, und macht dasselbe mit den anderen sieben: Auf der ungarischen Tastatur verhalten sich alle neun wie gewöhnliche Buchstaben statt wie ein Sonderfall zum Merken.

Warum die Zeichen keine Verzierung sind

Der Akut auf á, é, í, ó und ú markiert die Länge des Vokals, und diese Länge verändert im Ungarischen die Bedeutung genau wie ein anderer Buchstabe es täte — kor (Epoche) und kór (Krankheit) unterscheiden sich einzig dadurch. Ö und ü sind eigenständige gerundete Vordervokale, keine verzierten Versionen von o und u; sie klingen näher am deutschen ö und ü als an irgendeinem anderen Laut, und ersetzt man eines durch sein einfaches Gegenstück, ändert das Wort sich, nicht nur der Akzent. Ő und ű vereinen beide Ideen in einem Zeichen: Sie sind die langen Versionen von ö und ü, und die ungarische Rechtschreibung stapelt zwei Akut-Striche über dem Buchstaben, statt einen Umlaut mit einem Akut zu kombinieren — deshalb existiert der doppelte Akut überhaupt als eigenes Zeichen.

Was mit der Autokorrektur passiert

Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die komplette Korrektur und Vorhersage mit. Wer Ungarisch auf der deutschen Tastatur tippt, selbst mit dem langen Druck für sieben der neun Buchstaben korrekt getroffen, arbeitet weiterhin mit einem deutschen Wörterbuch — gewöhnliche ungarische Wörter werden dabei durchgehend markiert oder verfälscht. Der Wechsel zur echten ungarischen Tastatur liefert Korrektur und Vorhersage zusammen mit der Belegung ein ungarisches Wörterbuch — das zählt mehr als der Zugriff auf ő und ű, sobald man mehr als ein, zwei Wörter schreibt.

Wo Kibo dazu passt

Ungarisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste direkt dorthin — mit allen neun ungarischen Vokalen auf eigenen Tasten und einer auf Ungarisch abgestimmten Korrektur, statt der sieben Buchstaben, die die deutsche Tastatur zufällig hergibt. Ungarisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Liefert längeres Drücken von o oder u auf dem iPhone ő oder ű?

Nein. Wie lange man drückt, ändert nicht, welche Reihe erscheint — o gedrückt halten zeigt auf der deutschen Tastatur immer ó ö ô ò œ ø ō õ, u immer ú ü û ù ū, egal wie lange man wartet. Der doppelte Akut von ő und ű gehört gar nicht zu diesem Set.

Warum hat das Ungarische ein Zeichen, das wie zwei übereinandergestapelte Akzente aussieht?

Ő und ű sind die langen Versionen von ö und ü. Die ungarische Rechtschreibung brauchte eine Möglichkeit, gleichzeitig „gerundeter Vordervokal“ und „lang“ zu zeigen, und statt einen Umlaut auf einen Akut zu stapeln, nutzt sie einen doppelten Akut-Strich als eigenes Zeichen — eines, das es fast nur im Ungarischen gibt.

Brauche ich eine eigene ungarische Tastatur, wenn ich Kibo benutze?

Nein. Kibo hat Ungarisch unter seinen 30 Eingabesprachen in einer einzigen Tastatur, also ist der Wechsel dorthin ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste statt einer zusätzlichen Tastatur in den Einstellungen.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden