Polnische Sonderzeichen auf dem iPhone tippen
Das Polnische fügt dem lateinischen Alphabet neun Buchstaben hinzu. Sechs davon liegen hinter derselben Lang-drücken-Geste wie é oder ñ auf der englischen Tastatur — die anderen drei, ą, ę und ł, nicht, und dafür braucht es die echte polnische Tastatur.
Das Polnische nutzt das lateinische Alphabet plus neun Buchstaben, die es im Deutschen nicht gibt: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż. Keiner davon ist auf einer Taste des iPhones markiert, also lautet die Frage nicht, ob es sie auf der Tastatur gibt, sondern wo sie sich verstecken — und die ehrliche Antwort ist, dass sich manche davon auf der englischen Tastatur gar nicht verstecken.
Sechs der neun sind schon ein langer Druck entfernt
Die englische Standardtastatur des iPhones öffnet bei bestimmten Buchstaben eine kleine Reihe von Akzentvarianten, wenn man sie gedrückt hält — dieselbe Geste, die auch für é oder ñ funktioniert. Grundbuchstaben gedrückt halten, zur gewünschten Variante ziehen, Finger anheben. Dabei deckt sie zufällig sechs der neun polnischen Buchstaben ab:
- c → ć (zusammen mit ç und č)
- n → ń (zusammen mit ñ)
- o → ó (zusammen mit ô ö ò œ ø ō õ)
- s → ś (zusammen mit ß und š)
- z → ź und ż (zusammen mit ž)
Fünf Grundtasten decken damit sechs polnische Buchstaben ab, denn allein das Gedrückthalten von z liefert schon ź und ż in derselben Reihe. Für ein einzelnes polnisches Wort mitten in einer deutschen Nachricht reicht das meist schon aus.
Die drei, die fehlen: ą, ę, ł
Hält man a auf der englischen Tastatur gedrückt, erscheint à á â ä æ ã å ā — kein ą. Bei e erscheint è é ê ë ē — kein ę. Bei l passiert gar nichts: l öffnet auf der englischen Tastatur überhaupt kein Menü, also gibt es dort kein verstecktes ł zu finden, egal wie lange man wartet. Diese drei stecken nicht hinter einem längeren Druck oder einem anderen Wischwinkel. Sie gehören schlicht nicht zum Akzent-Set der englischen Tastatur.
Die polnische Tastatur für alle neun hinzufügen
Der zuverlässige Weg zu allen neun Buchstaben, ohne raten zu müssen, welchen Grundbuchstaben man drücken muss, ist die polnische Tastatur selbst hinzuzufügen:
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Tastatur hinzufügen…“ antippen und Polnisch aus der Liste wählen.
- Die polnische Tastatur erscheint in der Liste. Mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 dorthin wechseln — derselben Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.
Eine für das Polnische gebaute Tastatur trägt alle neun Buchstaben als Teil ihrer eigenen Belegung, statt sich eine allgemeine westeuropäische Akzentreihe zu leihen. Damit hören ą, ę und ł auf, ein Sonderfall zu sein, sobald man auf dieser Tastatur tippt — sie verhalten sich wie jeder andere Buchstabe dort.
Warum die Zeichen keine Verzierung sind
Alle neun verändern den Klang des Buchstabens darunter, nicht nur sein Aussehen. ą und ę sind nasale Vokale ohne einfache Entsprechung — nimmt man das Häkchen weg, verschwindet der nasale Klang mit ihm. Das ł ist kein verziertes l; im heutigen Polnisch klingt es wie das englische w, ein anderer Laut als das einfache l und keine schickere Version davon. Das ó klingt im heutigen Polnisch genauso wie u, eine Verschmelzung, die vor Jahrhunderten geschah, doch die Rechtschreibung hält beide Buchstaben weiterhin auseinander, weil sich die Regel, welcher davon in einem Wort steht, aus dessen Geschichte ergibt, nicht aus seinem heutigen Klang. Lässt man eines der neun Zeichen weg, sieht das nicht nur falsch aus — einige polnische Wortpaare unterscheiden sich einzig durch eines dieser Zeichen voneinander.
Was mit der Autokorrektur passiert
Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die komplette Korrektur und Vorhersage mit. Wer Polnisch auf der englischen Tastatur tippt, selbst mit dem langen Druck für die sechs verfügbaren Buchstaben, arbeitet weiterhin mit einem deutschen Wörterbuch — Wörter wie łąka oder źdźbło werden dabei die ganze Zeit falsch korrigiert. Der Wechsel zur echten polnischen Tastatur liefert Korrektur und Vorhersage zusammen mit der Belegung ein polnisches Wörterbuch — der eigentlich wichtigere Grund, sie hinzuzufügen, mehr noch als der Zugriff auf ą, ę und ł.
Wo Kibo dazu passt
Polnisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste direkt dorthin — mit allen neun polnischen Buchstaben und einer auf Polnisch abgestimmten Korrektur, statt der sechs Buchstaben, die die englische Tastatur zufällig hergibt. Polnisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Liefert langes Drücken von a oder e auf dem iPhone manchmal ą oder ę?
Auf der englischen Standardtastatur nicht. Diese beiden Buchstaben tauchen in deren Lang-drücken-Set überhaupt nicht auf, egal wie lange man drückt oder in welche Richtung man zieht. Die polnische Tastatur ist der zuverlässige Weg zu ihnen.
Kann ich ł tippen, indem ich l gedrückt halte?
Nein. l öffnet auf der englischen Tastatur kein Lang-drücken-Menü, also gibt es dort kein verstecktes ł zu finden. Die polnische Tastatur hinzuzufügen ist der einzige Weg dorthin, ohne die Tastatur zu wechseln.
Brauche ich eine eigene polnische Tastatur, wenn ich Kibo benutze?
Nein. Kibo hat Polnisch unter seinen 30 Eingabesprachen in einer einzigen Tastatur, also ist der Wechsel dorthin ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste statt einer zusätzlichen Tastatur in den Einstellungen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.