Schwedische, norwegische und dänische Buchstaben auf dem iPhone tippen
Å, ä, ö, æ und ø liegen auf der englischen Tastatur schon einen langen Druck entfernt — a oder o gedrückt halten, dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Was das Hinzufügen der schwedischen, norwegisch-bokmål- oder dänischen Tastatur wirklich ändert: drei eigene Tasten und ein Wörterbuch, das nicht mehr dagegenarbeitet.
Das Schwedische schreibt sie å, ä, ö. Das Norwegische und Dänische schreiben denselben Gedanken als æ, ø, å. Keiner der fünf Buchstaben liegt auf der englischen iPhone-Tastatur, und anders als bei manch anderer Sprache auf dieser Seite liegt das nicht daran, dass iOS sie vergessen hätte: Alle fünf sind von der englischen Standardtastatur aus bereits erreichbar. Die eigentliche Frage ist, ob das auf Dauer die richtige Gewohnheit ist — und das hängt davon ab, wie oft man in einer dieser drei Sprachen tippt.
Es sind Buchstaben, keine akzentuierten Vokale
Im Französischen oder Deutschen bleiben é und ü Varianten von e und u — lässt man in Eile das Häkchen weg, erkennt eine Leserin das Wort trotzdem. Å, ä und ö funktionieren im Schwedischen nicht so, und æ, ø und å im Norwegischen oder Dänischen genauso wenig: Jeder ist ein eigener Buchstabe, alphabetisch nach dem z einsortiert statt neben a oder o. Ein schwedisches Wörterbuch endet sein Alphabet …x, y, z, å, ä, ö. Ein norwegisches oder dänisches endet …x, y, z, æ, ø, å. Dieser Platz ist keine typografische Marotte. Deshalb liest sich ö gegen o getauscht, oder ø gegen o, nicht wie ein fehlender Akzent — es liest sich wie ein anderer Buchstabe, manchmal wie ein anderes Wort.
Alle fünf sind schon einen langen Druck entfernt
Die englische Standardtastatur öffnet bei bestimmten Buchstaben eine Reihe von Varianten, wenn man sie gedrückt hält — dieselbe Geste wie bei é oder ñ. Hält man a gedrückt, erscheinen darin å und ä. Hält man o gedrückt, erscheinen ö und ø. Das ist die vollständige Menge — hier fehlt nichts, anders als bei ą oder ł, die dem Polnischen auf der englischen Tastatur fehlen. Für einen Namen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht reicht der lange Druck völlig aus, ganz ohne zusätzliche Tastatur.
Die schwedische, norwegisch-bokmål- oder dänische Tastatur für eine eigene Taste hinzufügen
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Tastatur hinzufügen…“ antippen und Schwedisch, Norwegisch Bokmål oder Dänisch aus der Liste wählen.
- Die Tastatur erscheint in der Liste. Mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 dorthin wechseln — derselben Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.
Statt sich die allgemeine westeuropäische Akzentreihe zu leihen, gibt jede dieser Tastaturen ihren zusätzlichen Buchstaben eine eigene physische Taste: Das å sitzt am rechten Ende der oberen Buchstabenreihe, hinter dem P, und die anderen beiden — ä und ö auf der schwedischen Tastatur, æ und ø auf der norwegisch-bokmål- und der dänischen — sitzen am rechten Ende der mittleren Reihe, hinter dem L. Sobald man auf der richtigen Tastatur ist, stecken sie hinter nichts versteckt — es sind Tasten wie jede andere.
Warum sich das lohnt, obwohl der lange Druck schon alle fünf erreicht
Geschwindigkeit ist der kleinere Grund — eine eigene Taste ist schneller als jedes Mal drücken und ziehen, und dieser Unterschied summiert sich über eine ganze Nachricht in einer dieser Sprachen, nicht nur über ein einzelnes geliehenes Wort. Der größere Grund ist das Wörterbuch hinter den Tasten. Jede iOS-Tastatur trägt ihren eigenen Autokorrektur- und Vorhersagespeicher, und ein Tastaturwechsel wechselt das Ganze mit. Wer Schwedisch auf der englischen Tastatur tippt, selbst wenn ä und ö jedes Mal fehlerfrei per langem Druck erreicht werden, arbeitet weiterhin mit einer deutschen Wortliste — sie markiert oder „korrigiert“ die ganze Zeit völlig normale schwedische Wörter, weil keines davon im Wörterbuch steht, gegen das geprüft wird. Der Wechsel zur echten schwedischen, norwegisch-bokmål- oder dänischen Tastatur liefert Vorhersage und Korrektur zusammen mit der Belegung das richtige Wörterbuch — was deutlich mehr zählt, sobald man mehr als ein Wort schreibt.
Wo Kibo dazu passt
Schwedisch, Norwegisch und Dänisch gehören zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt drei getrennten iOS-Tastaturen zum Hinzufügen und Wechseln. Wer die genutzten Sprachen aktiviert, schaltet mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste nur zwischen diesen um, mit einer kurzen Einblendung, die die gerade erreichte Sprache nennt. Das Tippen in jeder von ihnen braucht, wie bei jeder Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste der Tastatur gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Sind å, ä und ö wirklich eigene Buchstaben und keine akzentuierten Vokale?
Ja. Im Schwedischen werden sie alphabetisch nach dem z einsortiert, nicht neben a oder o, und Norwegisch und Dänisch machen es mit æ, ø und å genauso. Das unterscheidet sich von einem französischen é oder deutschen ü, die weiterhin direkt neben ihrem einfachen Buchstaben einsortiert sind.
Kann ich å, ä, ö, æ und ø schon tippen, ohne eine Tastatur hinzuzufügen?
Ja. Auf der englischen Standardtastatur des iPhones öffnet langes Drücken von a die Zeichen å und ä, und langes Drücken von o öffnet ö und ø — dieselbe Lang-drücken-Geste wie bei é oder ñ. Alle fünf sind abgedeckt, was nicht bei den Zusatzbuchstaben jeder Sprache der Fall ist.
Hat die schwedische Tastatur dieselbe Belegung wie Norwegisch Bokmål oder Dänisch?
Fast identisch. Alle drei teilen sich dieselbe nordische, auf QWERTY basierende Belegung, mit dem å an derselben Stelle am Ende der oberen Reihe — Schwedisch legt aber ä und ö auf den Platz in der mittleren Reihe, während Norwegisch Bokmål und Dänisch dort stattdessen æ und ø haben. Jede trägt zudem ihr eigenes Autokorrektur-Wörterbuch, so ähnlich die Belegung auch aussieht.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.