Tschechische Akzentbuchstaben auf dem iPhone tippen

Das Tschechische verteilt fünfzehn zusätzliche Buchstaben über das lateinische Alphabet: Vokale mit Akut, Konsonanten mit einem kleinen Häkchen und ein Vokal mit einem kleinen Ring. Acht der fünfzehn liegen schon hinter derselben Lang-drücken-Geste wie é oder ß auf der deutschen Tastatur. Die anderen sieben nicht, und einer davon, ř, taucht auf keiner anderen Tastatur überhaupt auf, weil keine andere Sprache diesen Laut mit einem eigenen Buchstaben schreibt.

Das Tschechische fügt den sechsundzwanzig Buchstaben, die die deutsche Tastatur schon abdeckt, fünfzehn weitere hinzu: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý und ž. Sie tragen zwei verschiedene Zeichen für zwei verschiedene Aufgaben — einen Akut (á, é, í, ó, ú, ý), der einen Vokal verlängert, und ein háček, das kleine hakenförmige Häkchen (č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž), das den Klang eines Konsonanten verändert statt seine Länge. Ein Buchstabe, ů, trägt stattdessen einen kleinen Ring. Keiner der fünfzehn steht irgendwo auf der Standardbelegung des iPhones, also stellt sich dieselbe praktische Frage wie bei jeder anderen Sprache in dieser Reihe: welche verstecken sich hinter einer Geste, und welche sind wirklich nicht da.

Acht der fünfzehn sind schon ein langer Druck entfernt

Auf der deutschen Standardtastatur öffnet sich beim Gedrückthalten bestimmter Buchstaben eine kleine Reihe von Varianten — dieselbe Geste wie bei é oder ß. Fünf der tschechischen Akut-Vokale fahren auf Reihen mit, die für andere Sprachen gebaut wurden, und drei seiner háček-Konsonanten ebenso, weil Polnisch, Kroatisch und Slowakisch dieselben Häkchen verwenden und iOS sie schon in die Reihen von c, s und z gepackt hat:

a → á
e → é
i → í
o → ó (zusammen mit ö ô ò œ ø ō õ)
u → ú (zusammen mit ü û ù ū)
c → č (zusammen mit ç ć)
s → š (zusammen mit ß ś)
z → ž (zusammen mit ź ż)

Das sind acht Grundtasten, die acht tschechische Buchstaben erreichen, ohne irgendetwas hinzuzufügen. Für einen tschechischen Nachnamen oder ein einzelnes Wort mitten in einer deutschen Nachricht reicht das Gedrückthalten der richtigen Taste oft schon aus.

Die sieben, die fehlen — und ř steht auf keiner Tastatur

Gedrückthalten von d, n oder t öffnet auf der deutschen Tastatur nichts Zusätzliches, also haben ď, ň und ť keine Geste, hinter der sie sich verstecken könnten. Gedrückthalten von e über é hinaus fügt kein ě hinzu, und Gedrückthalten von u über ú hinaus fügt kein ů hinzu — diese beiden Reihen enden dort, wo Französisch, Spanisch und die anderen Sprachen, für die die Geste gebaut wurde, sie nicht mehr brauchen. Gedrückthalten von y liefert nur ÿ, kein ý. Und Gedrückthalten von r öffnet gar nichts: Keine große westeuropäische Sprache akzentuiert ihr r, also war die Geste nie dafür gebaut, eines zu tragen. Das trifft vor allem ř, das auf eine Weise typisch tschechisch ist, wie es č, š und ž nicht sind — kein anderes Alphabet schreibt diesen Laut (ein gerolltes r, verschmolzen mit einem Zischlaut) mit einem eigenen Buchstaben, also war es nie zu erwarten, dass irgendeine gemeinsame Tastaturreihe ihn einfach mitnimmt.

Die tschechische Tastatur für alle fünfzehn hinzufügen

Der zuverlässige Weg zu allen fünfzehn Buchstaben, ohne raten zu müssen, welcher Grundbuchstabe sie abdecken könnte, ist die tschechische Tastatur selbst hinzuzufügen:

Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
„Tastatur hinzufügen…“ antippen und Tschechisch aus der Liste wählen.
Die tschechische Tastatur erscheint in der Liste. Mit einem Antippen oder langen Drücken der Globus-Taste 🌐 dorthin wechseln — derselben Geste, mit der man auf dem iPhone zwischen zwei beliebigen Tastaturen wechselt.

Eine für das Tschechische gebaute Tastatur gibt ř, ě, ů und den anderen eine eigene physische Taste, statt sie einer Geste zu überlassen, die sie nie erreicht hätte, und macht dasselbe mit den acht, die der lange Druck schon abdeckt: Auf der tschechischen Tastatur verhalten sich alle fünfzehn wie gewöhnliche Buchstaben statt wie acht einfache und sieben Ausnahmen zum Merken.

Warum die Zeichen den Klang ändern, nicht nur die Optik

Der Akut verlängert einen Vokal, genau wie im Ungarischen oder Polnischen — á, é, í, ó, ú und ý sind schlicht lange Versionen von a, e, i, o, u und y, und diese Länge kann der einzige Unterschied zwischen zwei sonst identischen Wörtern sein. Das háček tut etwas ganz anderes: Es markiert Palatalisierung, es weicht den darunterliegenden Konsonanten auf. Č klingt wie das „tsch“ in „tschechisch“, š wie das deutsche „sch“, ž wie das „j“ im französischen „Jour“ — wer stattdessen c, s oder z spricht, klingt für tschechische Ohren nicht nach einem fehlenden Akzent, sondern nach einem anderen Konsonanten. Ě hat meist keinen eigenen Laut; es zeigt vor allem an, dass der davorstehende Konsonant weich gesprochen wird. Ů und ú schreiben beide ein langes u, aber auf historisch unterschiedlichen Wegen — ů stammt aus einem alten Diphthong und steht meist mitten im Wort, während ú eher ein Wort eröffnet —, weshalb das Tschechische zwei verschiedene Buchstaben für das behält, was wie ein einziger Vokal klingt.

Was mit der Autokorrektur passiert

Jede iOS-Tastatur trägt ihr eigenes Wörterbuch, und ein Tastaturwechsel wechselt die komplette Korrektur und Vorhersage mit. Wer Tschechisch auf der deutschen Tastatur tippt, selbst mit den acht Buchstaben, die der lange Druck erlaubt, arbeitet weiterhin mit einem deutschen Wörterbuch — gewöhnliche tschechische Wörter werden dabei durchgehend markiert oder verfälscht, ř eingeschlossen. Der Wechsel zur echten tschechischen Tastatur liefert Korrektur und Vorhersage zusammen mit der Belegung ein tschechisches Wörterbuch — das zählt weit mehr, als einen einzelnen Buchstaben zu erreichen, sobald man mehr als ein, zwei Wörter schreibt.

Wo Kibo dazu passt

Tschechisch gehört zu den 30 in Kibo eingebauten Eingabesprachen, in einer einzigen Tastatur statt einer zusätzlichen iOS-Tastatur zum Hinzufügen und Wechseln. Einmal aktiviert, führt ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste direkt dorthin — mit allen fünfzehn tschechischen Buchstaben auf eigenen Tasten und einer auf Tschechisch abgestimmten Korrektur, statt der acht Buchstaben, die die deutsche Tastatur zufällig hergibt. Tschechisch zu tippen braucht, wie jede Sprache, keinen Vollzugriff — dieser Schalter wird in Kibo nur von den Tasten Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.

Häufige Fragen

Kann ich ř tippen, indem ich r auf dem iPhone gedrückt halte?

Nein. Gedrückthalten von r öffnet auf der deutschen Tastatur keine Reihe von Varianten — anders als bei o oder u hat r keine Akzentformen in den Sprachen, für die diese Geste gebaut wurde, also gibt es nichts, worauf ř mitfahren könnte. Um es zu erreichen, muss man zur tschechischen Tastatur wechseln.

Warum funktionieren č, š und ž schon, aber ď, ě, ň, ř, ť und ů nicht?

Weil das háček auf č, š und ž auch im Polnischen, Kroatischen und Slowakischen vorkommt, sodass iOS diese drei bereits in die Standardreihen von c, s und z eingebaut hat. Die anderen sieben Zeichen gehören vor allem, im Fall von ř sogar ausschließlich, dem Tschechischen, also wurde nie eine gemeinsame Reihe gebaut, die sie enthält.

Brauche ich eine eigene tschechische Tastatur, wenn ich Kibo benutze?

Nein. Kibo hat Tschechisch unter seinen 30 Eingabesprachen in einer einzigen Tastatur, also ist der Wechsel dorthin ein Antippen oder langes Drücken der Globus-Taste statt einer zusätzlichen Tastatur in den Einstellungen.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden