Serbisch auf dem iPhone tippen: Kyrillisch oder Lateinisch?
Serbisch wird auf zwei Arten geschrieben, kyrillisch und lateinisch, und keine ist eine Übersetzung der anderen — es sind dieselben Wörter in verschiedenen Buchstaben. iOS behandelt sie als zwei getrennte Tastaturen, und das vorher zu wissen erspart die Verwirrung über „warum hat meine Tastatur das falsche Alphabet“.
Zwei serbische Nachrichtenseiten öffnen, oder zwei Gruppenchats mit serbischsprachigen Freunden, und das Alphabet kann von einem zum anderen völlig unterschiedlich sein — das eine in vertrauten lateinischen Buchstaben, das andere kyrillisch, demselben Alphabet, das auch Russisch und Ukrainisch verwenden. Das sind keine zwei Dialekte und keine zwei Sprachen. Es ist dasselbe Serbisch, nur auf zwei verschiedene Arten geschrieben, und beide sind gleichzeitig korrekt.
Serbisch wird offiziell auf beide Arten geschrieben
Die meisten Sprachen mit mehr als einem Alphabet teilen sich nach Region oder Generation auf — Serbisch nicht. Es ist formell digraphisch: Kyrillisch und Lateinisch werden beide in der Schule gelehrt, beide in amtlichen Dokumenten verwendet, und beide tauchen im ganz normalen Alltag auf, manchmal in derselben Straße auf zwei verschiedenen Ladenschildern. Wofür sich jemand entscheidet, ist meist Gewohnheit, Region oder persönliche Vorliebe, keine Regel, die die Sprache selbst vorschreibt. Kroatisch und Bosnisch, enge Verwandte des Serbischen, werden nur lateinisch geschrieben, was mit erklärt, warum derselbe Satz in Kyrillisch auf den ersten Blick wie eine andere Sprache wirken kann, obwohl er es nicht ist.
Die beiden Alphabete entsprechen sich fast buchstabengetreu
Das ist der ungewöhnliche Teil. Eine Sprache mit zwei Schriftsystemen hat gewöhnlich eine echte Lücke zwischen beiden — Japanisch kombiniert Kanji mit zwei getrennten phonetischen Silbenschriften, die sich nicht Zeichen für Zeichen entsprechen, und Koreanisch nutzte historisch chinesische Schriftzeichen neben dem eigenen Hangul. Serbisch ist anders. Kyrillisches und lateinisches Serbisch sind eine nahezu exakte Transliteration voneinander, Buchstabe für Buchstabe, ohne Rechtschreibung, die man neu lernen müsste, und ohne unterschiedlich dargestellte Laute. А entspricht a, Б entspricht B, В entspricht V, Г entspricht G, und so weiter, in derselben Alphabetreihenfolge.
Die drei Buchstaben, die einer sind, nicht zwei
Die einzige echte Besonderheit liegt bei drei kyrillischen Buchstaben, die im Lateinischen jeweils zwei Buchstaben brauchen, um denselben einzelnen Laut wiederzugeben:
- Љ → lj, im Kyrillischen ein Buchstabe, im Lateinischen ein Zweierpaar
- Њ → nj, dasselbe Muster
- Џ → dž, wieder dasselbe Muster
Ein serbisches Wörterbuch alphabetisiert lj, nj und dž als eigene Buchstaben mit eigenem Platz in der Reihenfolge, auch wenn eine lateinische serbische Tastatur jeden davon als zwei getrennte Tastenanschläge erzeugen muss. Das ist ein Detail, das vor allem für Sortierung und Rechtschreibprüfung zählt, weniger fürs Tippen selbst — aber es ist der Grund, warum ein einfacher Buchstabenvergleich zwischen einer kyrillischen und einer lateinischen Version desselben serbischen Satzes selten genau aufgeht.
Was das auf dem iPhone bedeutet
iOS behandelt Serbisch Kyrillisch und Serbisch Lateinisch als zwei getrennte Tastaturen zum Hinzufügen, nicht als eine Tastatur mit einem Alphabet-Umschalter darin — genauso wie britisches und amerikanisches Englisch als zwei getrennte Einträge geführt werden statt als eine mit Rechtschreib-Umschalter. Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen… listet Serbisch (Kyrillisch) und Serbisch (Lateinisch) als eigene Zeilen, jede mit eigenem Layout und, das ist wichtig, eigenem Autokorrektur-Wörterbuch. Die hinzufügen, die zur eigenen Schreibweise passt, oder beide, wenn man tatsächlich zwischen ihnen wechselt, und mit der Erdball-Taste zwischen den Tastaturen in der eigenen Liste wechseln — ein Tipp für die nächste, ein langer Druck für ein Menü bei mehreren.
Warum die falsche echte Reibung erzeugt
Weil die beiden Alphabete getrennte Tastaturen statt einer Einstellung sind, bedeutet nur eine hinzugefügte, dass die andere schlicht nicht verfügbar ist, bis man sie hinzufügt — es gibt keine Schaltfläche innerhalb der Tastatur, die Kyrillisch im Handumdrehen zu Lateinisch macht. Und weil jede Tastatur ihr eigenes Wörterbuch mitbringt, erzeugt lateinisches Serbisch auf einer Tastatur mit kyrillischem Wörterbuch, oder umgekehrt, dieselbe Diskrepanz wie im Ratgeber zur Autokorrektur, die Wörter in der falschen Sprache vorschlägt: Richtige Wörter werden angestrichen, Vorschläge bleiben leer, und nichts davon bedeutet, dass tatsächlich etwas kaputt ist.
Wo Kibo dazu passt
Serbisch gehört zu den 30 Eingabesprachen, die in Kibo eingebaut sind. Aktivieren, und ein Tipp oder langer Druck auf die Erdball-Taste bringt es zusammen mit den anderen eingeschalteten Sprachen der Reihe nach ins Spiel, mit einer kurzen Einblendung, die die gerade erreichte Sprache nennt — der schnellste Weg zu erkennen, welches Alphabet gerade angezeigt wird, ohne die App zu verlassen, in der man gerade tippt. Tippen auf Serbisch braucht, wie jede Sprache in Kibo, keinen Vollzugriff; dieser Schalter wird nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einfügen in der Tastatur-Werkzeugleiste gelesen. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Sind Serbisch-Kyrillisch und Serbisch-Lateinisch zwei verschiedene Sprachen?
Nein. Es ist dieselbe serbische Sprache, in zwei verschiedenen Alphabeten geschrieben, fast buchstabengetreu transliteriert. Beide sind offiziell und werden beide in der Schule gelehrt — die Wahl zwischen ihnen ist Gewohnheit und Vorliebe, keine Grammatikfrage.
Kann ich beide serbischen Tastaturen auf dem iPhone hinzufügen?
Ja. Serbisch (Kyrillisch) und Serbisch (Lateinisch) werden unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen… als zwei getrennte Tastaturen geführt, und man kann eine, die andere oder beide hinzufügen und mit der Erdball-Taste zwischen ihnen wechseln.
Warum zählt lj im Serbischen als ein Buchstabe, braucht auf der lateinischen Tastatur aber zwei Tastenanschläge?
Weil das Kyrillische einen einzigen Buchstaben dafür hat, Љ, während das lateinische Serbisch denselben Laut mit dem Buchstabenpaar lj wiedergibt. Wörterbücher und die alphabetische Reihenfolge behandeln lj als einen Buchstaben, egal wie viele Tasten zum Tippen nötig sind.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.