Funktioniert Diktieren mit einer Fremdtastatur auf dem iPhone?
Sie tippen auf einer eigenen Tastatur — ein Theme, ein mechanischer Klick unter dem Daumen — und tippen dann aufs Mikrofon, um zu diktieren. Für ein paar Sekunden ist all das verschwunden: kein Theme, kein Klick, nur eine Wellenform, die zuhört. Warum das Diktieren zu iOS gehört und nicht zu einer Tastatur, und warum das, was Sie hatten, danach unverändert zurückkehrt.
Sie tippen auf einer selbst gewählten Tastatur — ein Theme, ein mechanischer Klick unter dem Daumen — und tippen aufs Mikrofon, um einen Satz zu diktieren, statt ihn zu tippen. Für ein paar Sekunden ist all das weg. Kein Theme, kein Klick, nur eine Wellenform, die Ihnen beim Sprechen zuhört. Dann hören Sie auf, und genau die Tastatur, die Sie hatten, ist wieder da, mit allen Einstellungen, als wäre nichts gewesen. Eigentlich ist auch nichts gewesen. Es lohnt sich zu verstehen, warum diese Lücke entsteht, denn sie wirkt wie ein Fehler, ist aber tatsächlich eine Systemgrenze, die genau richtig funktioniert.
Diktieren gehört zu iOS, nicht zur Tastatur
Sprache in Text umzuwandeln ist eine Systemfunktion. Sie wird einmal für das ganze iPhone ein- oder ausgeschaltet, unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktierfunktion, und dieser eine Schalter gilt für jede App und jede Tastatur, die Sie besitzen — es gibt keine Version davon, die pro Tastatur separat eingeschaltet würde. Eine Tastaturerweiterung, ob von einem Drittanbieter oder von Apple selbst, setzt das Diktieren nicht selbst um; sie bietet lediglich einen Weg zu der Funktion, die iOS ohnehin schon mitbringt.
Warum Theme, Klang und Haptik beim Sprechen verschwinden
Während eine Diktiersitzung läuft, ist das, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, überhaupt keine Tastatur — es ist eine Wellenform, in manchen Apps eine laufende Abschrift, und ein Knopf zum Stoppen. Diese Zuhör-Oberfläche zeichnet iOS selbst, genau wie das kleine Tastatursymbol, mit dem man zum Tippen zurückkehrt. In diesem Moment ist keine Tastaturerweiterung auf dem Bildschirm, weder die eigene noch die von Apple — genau deshalb taucht nichts von der eigenen Tastatur auf: Es gibt keine Tastatur, auf die ein Theme gemalt werden könnte, und keine Taste, die gedrückt wird, also auch keinen Klick und nichts, woran eine Vibration hängen könnte. Es ist nicht so, dass das Diktieren der Tastatur diese Dinge wegnimmt. Die Tastatur tritt für einen Moment zur Seite, genau wie bei einer physischen Tastatur oder einem sicheren Textfeld — nur aus einem anderen Grund.
Das ist etwas anderes als der Fall, in dem der Tastaturklang bei einem Anruf oder einer Bildschirmaufnahme verstummt. Dort steht die Tastatur weiterhin vollständig auf dem Bildschirm — man sieht und benutzt sie — und ihr Klick wird nur unterdrückt, weil etwas anderes das Mikrofon geöffnet hat. Beim Diktieren wird die Tastatur nicht unterdrückt. Sie ist schlicht gar nicht da, um überhaupt einen Ton zu machen.
Was beim Stoppen zurückkommt
Ein Tipp auf das kleine Tastatursymbol, oder auf welchen Stopp-Knopf die App auch zeigt, beendet das Diktieren. Was danach wieder erscheint, ist genau die Tastatur, die kurz zuvor aktiv war — gleiches Theme, gleicher Klang, alles unverändert —, weil an ihr nie etwas geändert oder zurückgesetzt wurde. Diktieren ist ein vorübergehender Umweg, den iOS vollständig selbst verwaltet, kein Austausch wie bei einem sicheren Textfeld, wo das System bewusst seine eigene Tastatur einsetzt und sie hält, solange das Feld aktiv bleibt. Hier gab es nichts zurückzutauschen — die eigene Tastatur hat lediglich gewartet, bis sie wieder dran war.
Warum keine Fremdtastatur eine eigene Version anbieten kann
Echtzeit-Spracherkennung innerhalb einer Tastaturerweiterung zu bauen würde bedeuten, dass diese Erweiterung eine eigene Mikrofonsitzung öffnet und eine eigene Transkription betreibt, völlig getrennt von der, die iOS bereits mitbringt. Gewöhnliche Tastaturerweiterungen tun das nicht — es wäre ein enormer Aufwand für eine Komponente, die ohnehin schon mit einem sehr engen Speicherlimit läuft, und es würde eine Funktion doppelt bauen, die das System bereits kostenlos zur Verfügung stellt. Die Mikrofontaste, die man sieht, egal wo sie erscheint, übergibt deshalb an dasselbe System-Diktat, das sich alle Tastaturen auf dem Gerät teilen, statt dass jede Tastatur ihr eigenes betreibt.
Wo Kibo hineinpasst
Kibo verhält sich hier wie jede andere eigene Tastatur, weil diese Grenze zu iOS gehört und nicht zum Code einer bestimmten App. Die Tastentöne, Themes und Beleuchtungseffekte zeichnet die Tastatur selbst, sobald sie nach dem Diktieren wieder auf dem Bildschirm ist — genau wie vor dem Tippen aufs Mikrofon. Auch das Diktieren hängt nicht vom Vollzugriff ab: Dieser Schalter wird nur von Kibos Kopieren- und Einfügen-Tasten gelesen, mit Spracheingabe hat er nichts zu tun, kann also ausgeschaltet bleiben. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Braucht Diktieren Vollzugriff, um mit einer eigenen Tastatur zu funktionieren?
Nein. Vollzugriff betrifft Netzwerkanfragen und die System-Zwischenablage. Diktieren ist eine eigenständige, systemweite Funktion, die einmal unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Diktierfunktion eingeschaltet wird, und sie funktioniert unabhängig davon, ob Vollzugriff für die gerade aktive Tastatur an- oder ausgeschaltet ist.
Warum verstummt der Klang meiner Tastatur, während ich diktiere?
Weil während einer Diktiersitzung gar keine Tastatur auf dem Bildschirm steht, weder eine fremde noch die von Apple — zu sehen ist eine von iOS gezeichnete Wellenform. Es wird keine Taste gedrückt, also gibt es nichts, woran ein Klick oder eine Vibration hängen könnte. Das ist etwas anderes als eine Tastatur, die stummgeschaltet ist, aber sichtbar bleibt — das passiert stattdessen bei einem Anruf oder einer Bildschirmaufnahme.
Werden mein Theme oder meine Einstellungen nach dem Diktieren zurückgesetzt?
Nein. Diktieren verändert nichts an der Tastatur. Wenn es endet, erscheint genau die Tastatur wieder, die kurz zuvor aktiv war, mit jeder Einstellung genau so, wie sie war.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.