Lange zusammengesetzte Wörter und die Autokorrektur auf dem iPhone

Warum ein deutsches Wörterbuch das Wort, das Sie gerade bilden, gar nicht kennen kann — und was sich dagegen tun lässt.

Sie schreiben „Fahrradschlossersatzteil“ oder „Terminvereinbarung“, und das iPhone unterkringelt das Wort rot, schlägt etwas Ungebetenes vor oder ersetzt beim Leerzeichen einen Teil davon. Das Wort ist korrekt. Das Wörterbuch kennt es trotzdem nicht — und zwar nicht, weil es lückenhaft wäre, sondern weil kein Wörterbuch es je enthalten könnte.

Warum kein Wörterbuch vollständig sein kann

Im Deutschen ist die Zusammensetzung ein produktives Verfahren. Sie können jederzeit ein neues Substantiv bilden, indem Sie zwei oder drei vorhandene aneinanderfügen, und das Ergebnis ist sofort verständlich, auch wenn es diese Kombination noch nie gegeben hat. Aus Haustür, Schlüssel und Dienst wird Haustürschlüsseldienst; wer den Satz liest, versteht ihn ohne Nachdenken.

Damit ist die Menge der korrekten deutschen Wörter offen. Ein englisches Wörterbuch muss „bike lock“ nicht enthalten, weil das zwei Wörter mit einem Leerzeichen dazwischen sind und beide einzeln im Wörterbuch stehen. Im Deutschen verschmelzen dieselben Bestandteile zu einer einzigen Zeichenkette, und diese Zeichenkette müsste als Ganzes eingetragen sein, damit die Rechtschreibprüfung sie erkennt. Eine Liste, die alle möglichen Zusammensetzungen aufführt, wäre unendlich lang.

Deshalb ist die rote Wellenlinie unter einem Kompositum keine Aussage über Ihre Rechtschreibung. Sie heißt nur: Diese genaue Zeichenkette steht nicht in der Liste.

Was daraus im Alltag folgt

Drei Verhaltensweisen erklären sich aus diesem einen Umstand:

Das Wort wird unterkringelt, obwohl es richtig ist. Die Prüfung schlägt bei jeder unbekannten Zeichenkette an, und die meisten frisch gebildeten Komposita sind unbekannt.
Ein Vorschlag zielt daneben. Solange Sie mitten in einem langen Wort sind, sieht die Tastatur einen unvollständigen Anfang, der zufällig zu einem kürzeren, bekannten Wort passt — und schlägt genau dieses vor.
Die Vorschlagsleiste wird gegen Wortende hilfreicher. Je mehr Zeichen vorliegen, desto weniger bekannte Wörter passen noch, und desto eher trifft die Vorhersage.

Besonders ärgerlich ist der zweite Fall in der Wortmitte. „Versicherung“ steht im Wörterbuch, „Versicherungsnehmer“ vielleicht nicht — und wenn die Korrektur beim Leerzeichen zuschlägt, kann sie das längere Wort auf das kürzere zurückstutzen, das sie kennt.

Das Fugen-s

Verschärft wird das durch die Fugenelemente. Viele Zusammensetzungen schieben zwischen die Bestandteile ein s oder ein n ein — Versicherungsnehmer, Arbeitszeit, Sonnenschein — und andere tun das nicht. Für ein Verfahren, das nur Zeichenketten vergleicht, ist ein solches Wort damit noch weiter von seinen Bestandteilen entfernt, als es ohnehin schon wäre. Die Regeln dazu sind auch für Menschen unregelmäßig; Sie tippen also etwas völlig Korrektes, das dem Wörterbuch maximal fremd aussieht.

Was wirklich hilft

Vier Maßnahmen, von der wirksamsten zur radikalsten:

Vergewissern Sie sich, dass eine deutsche Tastatur aktiv ist und nicht die englische. Ein englisches Wörterbuch hinter deutschem Text erzeugt sehr viel mehr Fehlkorrekturen als jedes Kompositum.
Legen Sie wiederkehrende lange Wörter als Textersetzung an: Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung. Das System hört dann auf, sie zu korrigieren, und Sie tippen ein kurzes Kürzel statt dreißig Zeichen.
Lehnen Sie eine Korrektur bewusst ab, indem Sie nach dem Erscheinen des Vorschlags auf das kleine x tippen oder Ihre eigene Schreibung in der Leiste auswählen. Wiederholtes Ablehnen desselben Wortes bringt iOS mit der Zeit dazu, es stehen zu lassen.
Schalten Sie die Autokorrektur ab und behalten Sie die Vorschläge: Einstellungen → Allgemein → Tastatur, „Auto-Korrektur“ aus, „Prädiktiv“ an. Dann wird nichts mehr ohne Ihr Zutun ersetzt, die Leiste hilft aber weiter.

Die vierte Maßnahme ist die einzige, die den Automatismus wirklich beendet. Vielschreiber im Deutschen kommen damit oft besser zurecht, weil ein falsch ersetztes langes Wort mehr Zeit kostet als ein selbst getipptes.

Getrennt- und Zusammenschreibung

Eine Warnung zum Schluss: Die Rechtschreibprüfung ist kein zuverlässiger Ratgeber in der Frage, ob etwas zusammen- oder getrennt geschrieben wird. Sie kennt Zeichenketten, nicht Bedeutungen, und der Unterschied zwischen „sitzen bleiben“ und „sitzenbleiben“ ist ein Bedeutungsunterschied. Ein rot markiertes zusammengeschriebenes Wort ist deshalb kein Beleg dafür, dass die Trennung richtig wäre — es ist nur ein Beleg dafür, dass die Liste dieses Wort nicht enthält.

Wo Kibo hineinpasst

Kibo bringt 30 Schreibsprachen in einer Tastatur unter, Deutsch eingeschlossen. Die Wortvorschläge lassen sich seitlich durchblättern, sodass die eigene Schreibweise erreichbar bleibt, statt hinter drei sichtbaren Vorschlägen zu verschwinden; die Autokorrektur arbeitet über den Editierabstand und fängt damit vertauschte oder danebengetippte Buchstaben ab, ohne bei jedem unbekannten Wort eine Ersetzung erzwingen zu müssen. Für lange Wörter, die bei Ihnen ständig wiederkehren, gibt es außerdem Textbausteine, die sich direkt aus der Tastatur in jede App einsetzen lassen. Vollzugriff wird dafür nicht gebraucht: Dieser Schalter wird an genau einer Stelle gelesen, den Kopieren- und Einfügen-Tasten der Leiste.

Häufige Fragen

Warum unterkringelt das iPhone korrekte deutsche Wörter?

Weil die Rechtschreibprüfung eine Wortliste vergleicht und deutsche Zusammensetzungen frei gebildet werden. Ein Wort wie Haustürschlüsseldienst kann in keiner Liste stehen, obwohl es völlig korrekt ist. Die Wellenlinie sagt nur, dass diese Zeichenkette unbekannt ist.

Wie verhindere ich, dass ein langes Wort gekürzt oder ersetzt wird?

Legen Sie es als Textersetzung an (Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung), oder schalten Sie die Auto-Korrektur ab und lassen Sie „Prädiktiv“ an. Dann bleiben die Vorschläge erhalten, aber nichts wird ohne Ihr Zutun ersetzt.

Hilft die Wortvorhersage bei langen Komposita überhaupt?

Am Wortanfang wenig, gegen Ende deutlich mehr: Je mehr Zeichen vorliegen, desto weniger bekannte Wörter passen noch. Zuverlässig ist sie nur für Zusammensetzungen, die tatsächlich im Wörterbuch stehen, also für die geläufigen.

Auf der eigenen Tastatur ausprobieren

Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.

Im App Store laden