Ukrainisch auf dem iPhone mit lateinischen Buchstaben schreiben
iOS hat keine phonetische Ukrainisch-Tastatur, und das ukrainische Layout ist nicht das russische ЙЦУКЕН mit ein paar zusätzlichen Buchstaben — es ist ein eigenes Layout. Wie es tatsächlich aussieht, und wie Leute wirklich Ukrainisch schreiben, ohne das Layout vorher gelernt zu haben.
Die Suche, die hierher führt, beginnt meist mit einer naheliegenden Annahme: Wenn Chinesisch sich schreiben lässt, indem man den Laut in lateinischen Buchstaben eintippt, und Hindi eine Transliterationstastatur hat, die dasselbe macht, müsste Ukrainisch etwas Ähnliches haben. iOS bietet nichts dergleichen. Die Ukrainisch-Tastatur hinzufügen, und man bekommt genau ein festes kyrillisches Layout, das direkt getippt wird, ganz ohne Zwischenschritt über lateinische Buchstaben.
Warum es keine Ukrainisch-Transliterationstastatur gibt
iOS behandelt nicht-lateinische Schriften auf zwei wirklich unterschiedliche Arten, und welche davon eine Sprache bekommt, folgt keiner einheitlichen Regel. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch setzen zusammen: Man tippt einen Laut oder eine romanisierte Schreibweise, und die Tastatur wandelt sie um, bietet Zeichen an oder baut beim Tippen Silben zusammen. Hindi geht noch weiter und bietet gleich zwei gesonderte Tastaturen — ein natives Devanagari-Layout und eine Transliterationstastatur, die genau diese Pinyin-artige Umwandlung übernimmt, für alle, die lateinische Buchstaben flüssiger lesen als Devanagari.
Ukrainisch fällt in keine der beiden Gruppen. Wie Russisch, Arabisch und Hebräisch bekommt es eine einzige Tastatur, direkt für diese Schrift angelegt, ohne irgendetwas zwischen gedrückter Taste und erscheinendem Buchstaben. Ukrainisch auf dem iPhone zu schreiben heißt, kyrillische Zeichen Taste für Taste direkt zu tippen, genau wie im Deutschen ein E erscheint, wenn man auf die E-Taste drückt.
Das ukrainische Layout ist nicht das russische ЙЦУКЕН mit zusätzlichen Buchstaben
Es ist verlockend anzunehmen, die Ukrainisch-Tastatur sei einfach die russische mit ein paar zusätzlichen Tasten, weil beide kyrillisch sind und beide auf iOS verfügbar sind. Es ist nicht dasselbe Layout, weil es nicht dasselbe Alphabet ist. Ukrainisch hat Buchstaben, die Russisch gar nicht verwendet — darunter Ґ, Є, І und Ї — und Russisch hat Buchstaben, die Ukrainisch nicht verwendet — Ё, Ъ, Ы und Э. Eine Taste, die auf der russischen Tastatur einen dieser rein russischen Buchstaben trägt, ist auf der ukrainischen nicht einfach leer: Das gesamte Layout ist um das ukrainische Alphabet und dessen Buchstabenhäufigkeit herum angeordnet, genauso wie ЙЦУКЕН selbst um das Russische herum angeordnet wurde.
In der Praxis heißt das: Wer die russische Tastatur bereits im Muskelgedächtnis hat, kann das nicht einfach übertragen. Beide sehen sich auf den ersten Blick ähnlich — gleiche grobe Form, gleiches kyrillisches Alphabet — und unterscheiden sich an bestimmten, leicht zu übersehenden Stellen, also genau der Art von trügerischer Ähnlichkeit, die mehr Tippfehler verursacht als ein Neuanfang bei null.
Einschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
- Ukrainisch aus der Liste wählen.
- Sie erscheint sofort in der Tastaturliste — keine gesonderte Eingabemethode zum Auswählen, anders als beim Hindi-Eintrag mit seinen zwei Optionen.
Die Globustaste 🌐 in einem beliebigen Textfeld antippen, um zu ihr zu wechseln, oder lange drücken für eine Auswahlliste, falls mehrere Tastaturen installiert sind.
Wie schreiben Leute dann tatsächlich, ohne das Layout zu kennen?
Ein paar reale Optionen, in der Reihenfolge, in der man meist zu ihnen greift.
- Die Tasten einfach ablesen. Das ist eine Bildschirmtastatur, keine physische — jede Taste zeigt bereits den kyrillischen Buchstaben, der auf sie gehört. Kein Aufkleber zu kaufen, keine leere Taste zu erraten. Jede Taste abzulesen, bevor man sie drückt, funktioniert von der ersten Nachricht an, ganz ohne Auswendiglernen.
- Die Autokorrektur einen Teil der Arbeit machen lassen, sobald man nah dran ist. Der Wechsel zur Ukrainisch-Tastatur wechselt auch das Wörterbuch und die Vorschläge dahinter, sodass die QuickType-Vorschläge über der Tastatur ein gängiges Wort oft zu Ende bringen, sobald die ersten Buchstaben ungefähr stimmen.
- Die Nachricht auf Deutsch in Apples eigener App Übersetzen schreiben, ins Ukrainische übersetzen lassen, und das Ergebnis dorthin einfügen, wo tatsächlich getippt wird. Das umgeht die Layout-Frage vollständig, auf Kosten einer Übersetzung statt der eigenen exakten Formulierung — das Einfügen läuft über das systemeigene Einfügen von iOS und braucht keine besondere Berechtigung von irgendeiner Tastatur.
- Diktat, wo für Ukrainisch verfügbar, verwandelt gesprochene Sprache direkt in kyrillischen Text, ganz ohne das Bildschirmlayout überhaupt anzufassen — praktisch für eine längere Nachricht, bei der das Ablesen jeder einzelnen Taste zu lange dauern würde.
Was das bedeutet, wenn man häufiger Ukrainisch schreibt
Für eine gelegentliche Nachricht reichen Ablesen plus Autokorrektur wirklich aus. Bei regelmäßiger Nutzung lässt sich das Layout genauso lernen wie jedes andere — es braucht nach genug Wiederholung kein bewusstes Ablesen mehr, genau wie das Zehnfingerschreiben auf Deutsch irgendwann unsichtbar wurde, und es lohnt sich, es für sich selbst zu lernen statt als Variante des Russischen. Es gibt keine Abkürzung, die das für Ukrainisch überspringt, so wie Pinyin es für Chinesisch überspringt; das Naheliegendste, was iOS bietet, die Hindi-Transliterationstastatur, bleibt auf Hindi beschränkt.
Wo Kibo hineinpasst
Ukrainisch ist eine der 30 Eingabesprachen in Kibo, direkt auf seinem eigenen Layout getippt, genau wie auf Apples eigener Ukrainisch-Tastatur — Kibo fügt keinen Transliterationsmodus hinzu, den Apple selbst auch nicht anbietet, weil das Layout selbst ein Standard auf Plattformebene ist und nichts, was eine einzelne Tastatur-App für sich ändern könnte. Der Wechsel dorthin ist ein Tipp oder ein langer Druck auf die Globustaste wie bei jeder anderen Sprache in Kibos Liste, wobei Autokorrektur und Vorschläge genauso mitwechseln. Nichts davon braucht Vollzugriff — dieser Schalter wird bei Kibo nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen, sodass sich eine von woanders übersetzte Zeile auch ohne ihn einfügen lässt. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Gibt es auf dem iPhone eine Ukrainisch-Tastatur, die mit lateinischen Buchstaben schreibt, wie Pinyin für Chinesisch?
Nein. Die Ukrainisch-Tastatur von iOS ist ein festes kyrillisches Layout, das direkt getippt wird, ganz ohne phonetischen Umwandlungsschritt. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Hindi (über seine gesonderte Transliterationsoption) bieten diese Art des Tippens mit lateinischen Buchstaben; Ukrainisch nicht, genau wie Russisch, Arabisch und Hebräisch auch nicht.
Ist das ukrainische Tastaturlayout dasselbe wie das russische?
Nein. Beide teilen sich das kyrillische Alphabet, aber nicht genau dasselbe Alphabet — Ukrainisch verwendet Buchstaben, die Russisch nicht hat, etwa Ґ, Є, І und Ї, und hat keine rein russischen Buchstaben wie Ё, Ъ, Ы und Э. Die beiden Layouts sind unterschiedlich angeordnet, weil sie um unterschiedliche Buchstabenmengen herum aufgebaut sind, sodass sich das russische Muskelgedächtnis nicht sauber übertragen lässt.
Muss ich das ukrainische Layout auswendig lernen, bevor ich es auf dem iPhone schreiben kann?
Nicht zum Anfangen. Es ist eine Bildschirmtastatur, jede Taste zeigt also tatsächlich ihren kyrillischen Buchstaben — man kann von der ersten Nachricht an Taste für Taste ablesen. Das ukrainische Wörterbuch der Autokorrektur hilft außerdem, Wörter fertigzustellen, sobald die ersten Buchstaben ungefähr stimmen.
Braucht Ukrainisch-Schreiben Vollzugriff auf dem iPhone?
Nein. Das Schreiben in irgendeiner Sprache, auch Ukrainisch, hat nichts mit Vollzugriff zu tun. Bei Kibo wird dieser Schalter nur von den Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste gelesen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.