Warum funktioniert Schriftstil-Text bei Umlauten auf dem iPhone nicht?
Wer schön oder Straße in Fett oder Kursiv setzt, sieht ausgerechnet den Umlaut oder das ß unverändert stehen bleiben. Das 26-Buchstaben-Alphabet, aus dem diese Stile stammen, hat nie eine Umlautversion bekommen — kein Fehler eines bestimmten Generators, sondern eine Lücke in Unicode selbst, und sie trifft ausgerechnet das Deutsche in fast jedem Satz.
Man setzt ein Wort von der Tastatur aus in Fett oder Kursiv, und fast alles ändert sich — außer einem Buchstaben, meist mitten im Wort, der einfach in seiner gewöhnlichen Form stehen bleibt, als wäre er versehentlich übersprungen worden. Schön in Fett getippt ergibt 𝘀𝗰𝗵ö𝗻: drei fette Buchstaben und ein normaler, Umlautpünktchen inklusive, als wäre dem Rest des Wortes nichts passiert. Das sieht nach einem Fehler aus. Es ist keiner, und kein Update und kein anderer Generator behebt es, weil dieser Buchstabe von Anfang an keine Version hatte, in die er hätte wechseln können.
Das Alphabet hinter Schriftstil-Text sind 26 Buchstaben, mehr nicht
Fett, Kursiv, Schreibschrift und die anderen Schriftstile auf dem iPhone sind keine Schriftarten — es sind eigenständige Unicode-Zeichen, jedes mit einer festen Position im Standard, die zufällig schon fett oder kursiv oder eingekreist aussehen. Als Unicode einen Block von Codepunkten für einen Stil reservierte, wurden a-z und A-Z zugeteilt, bei einigen Stilen zusätzlich die Ziffern 0-9. Das ist der gesamte Umfang. Es gibt kein MATHEMATICAL BOLD LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS, weil nie eines angelegt wurde — der Block hatte nur Platz für das nackte Alphabet, für das er gebaut wurde.
Warum nicht einfach die Umlautversionen ergänzen
Weil das nackte Alphabet 26 Buchstaben umfasst und das mit Umlauten nicht. Zählt man jeden Buchstaben mit Umlaut, Akzent oder Sonderzeichen zusammen, den die betroffenen Sprachen benutzen — ä ö ü, ß, é è ê, á à â, ñ, ç, ø, und den Rest —, sprengt der Umfang locker die hundert Zeichen, und das, bevor man ihn noch mit jedem Schriftstil multipliziert, der eine eigene passende Version bräuchte. Diese Unicode-Blöcke wurden für die mathematische Notation geschaffen, um einen fett gedruckten Vektor von einer kursiven Skalargröße in derselben Gleichung zu unterscheiden. Niemand hat sich hingesetzt, um ein Dekor-Alphabet mit dem Gedanken an schön in einer Bio zu entwerfen, also hat es auch niemand für die Sprachen ausgelegt, die Umlaute wirklich brauchen.
Was mit diesem einen Buchstaben stattdessen passiert
Ohne passendes Ersatzzeichen bleiben einem Schriftstil-Konverter nur zwei ehrliche Auswege für den Buchstaben, den er nicht umwandeln kann, und beide sind im Ergebnis sichtbar: ihn in seiner normalen, korrekten Form mit Umlaut mitten in einem sonst gestylten Wort stehen lassen, oder den Umlaut still weglassen und den nackten Buchstaben darunter stylen — was schlimmer ist, denn schön würde dann als 𝘀𝗰𝗵𝗼𝗻 herauskommen, nicht mehr so geschrieben wie getippt. Eine weniger sorgfältige Umsetzung kann auch versuchen, ein Unicode-Kombinationszeichen für den Umlaut über den bereits gestylten Buchstaben zu zwingen, was fast immer schief sitzt, weil solche Zeichen für gewöhnliche Buchstaben gedacht sind, nicht für Zeichen aus einem mathematischen Symbolblock.
Nicht nur Fett, und nicht nur Umlaute
Jeder so aufgebaute Schriftstil stößt an dieselbe Grenze, weil sie alle aus ähnlich schmalen Bereichen stammen. Schreibschrift, Doppelstrich, Festbreite, breiter Text und der Rest tragen dieselbe Lücke bei Umlauten und ß. Manche Stile stapeln noch eine zweite, davon unabhängige Lücke obendrauf: Kapitälchen haben kein Q, das eingerahmte Set keine Kleinbuchstaben, verkehrt herum gedrehter Text auch für einige gewöhnliche Buchstaben keine echte Entsprechung. Ein Umlaut in einem Stil, der anderswo ohnehin schon Lücken hat, hat einfach mehr Gelegenheiten, unverändert stehen zu bleiben.
Warum das ausgerechnet beim Deutschen so oft auffällt
Das Englische kommt weitgehend um das Problem herum — ein paar Lehnwörter wie café oder résumé sind ungefähr der ganze Umfang. Das Deutsche hat dieses Glück nicht: ä, ö, ü und ß tauchen in praktisch jedem etwas längeren Satz auf, ohne dass sich das beim normalen Schreiben vermeiden ließe. Einen ganzen Absatz in Kursiv oder Schreibschrift zu setzen, heißt fast immer, dass alle paar Wörter ein Buchstabe dabei ist, der sich schlicht nicht umwandeln lässt, egal welches Schriftstil-Tool das übernimmt. Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Vietnamesisch stoßen mit ihren eigenen Akzenten auf genau dasselbe Problem.
Wo Kibo dazu passt
Kibo bringt 12 Schriftstile direkt auf die iPhone-Tastatur, erzeugt während des Tippens statt über eine separate Website. Für die Buchstaben, die ein Stil tatsächlich umwandeln kann, geschieht das sofort; für einen Umlaut oder ein ß, für das ein bestimmter Stil keine Entsprechung hat, lässt Kibo genau diesen Buchstaben in seiner normalen, korrekt geschriebenen Form stehen, statt den Umlaut still wegzulassen oder ein schief sitzendes Kombinationszeichen zu erzwingen. Zahlen, Satzzeichen und Emoji laufen auf dieselbe Weise unverändert durch. Kibo ist kostenlos und funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff, weil Schriftstil-Text direkt auf der Tastatur erzeugt wird und nie die Zwischenablage berührt.
Häufige Fragen
Ist es ein Fehler, dass meine Umlaute nicht fett oder kursiv werden?
Nein. Die Unicode-Blöcke für Fett und Kursiv haben immer nur das nackte 26-Buchstaben-Alphabet zugeteilt bekommen, ohne Versionen mit Umlaut oder ß. Es gibt kein Zeichen, das ein Konverter einsetzen könnte, weder auf dem iPhone noch anderswo — dieser Buchstabe kann also nicht umgewandelt werden, egal welche App oder Tastatur es versucht.
Welche Schriftstile sind von diesem Problem am stärksten betroffen?
Alle tragen dieselbe Lücke bei Umlauten und dem ß, weil sie alle aus ähnlich schmalen Unicode-Bereichen stammen. Stile, die anderswo ohnehin schon Lücken haben — Kapitälchen ohne Q, eingerahmter Text ohne Kleinbuchstaben — stapeln damit einfach ein zweites Problem auf das erste.
Betrifft das auch Zahlen, Satzzeichen oder Emoji?
Nein, diese Lücke betrifft gezielt lateinische Buchstaben mit Umlaut oder Sonderzeichen. Zahlen, Satzzeichen und Emoji sind eine eigene Sache: Die meisten Stile lassen sie unverändert durch, und bei einem Stil wie Fett, der passende Ziffern besitzt, werden Zahlen ganz normal umgewandelt.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.