Qué hacer si un teclado de terceros no incluye tu idioma en el iPhone
Que un teclado no tenga tu idioma en la lista no es un callejón sin salida: iOS deja convivir varios teclados a la vez, el teclado de Apple casi seguro que ya lo cubre, y el cambio entero cabe en una pulsación larga sobre la tecla del globo.
Encontraste un teclado que merecía la pena instalar —el sonido, el tema, lo que sea que te convenció— y luego fuiste a buscar tu propio idioma en su lista y no estaba. Catalán, euskera, gallego, tagalo, suajili: la lista de idiomas que cubre cualquier teclado de terceros siempre tiene un límite, y toparse con él es normal, no una señal de haber elegido mal la app o de haber hecho algo raro al configurarla.
Un teclado de terceros no tiene por qué ser el único
Instalar un teclado de terceros no te obliga a usarlo para todos los idiomas que escribes. iOS mantiene una lista con todos los teclados que has añadido, en Ajustes → General → Teclado → Teclados, y no hay un límite publicado de cuántos pueden convivir ahí: un teclado de idioma de Apple y uno de terceros que hayas descargado conviven exactamente igual que lo harían dos teclados de terceros distintos. Añadir uno no desactiva ni elimina el otro.
El teclado de Apple casi seguro que ya lo cubre
La lista de idiomas de un teclado descargado es una decisión de quien lo desarrolla: cuántos idiomas construir, probar y mantener. iOS lleva incorporada una lista mucho más amplia, parte del propio sistema operativo y no de ninguna app en concreto, y está en la misma pantalla de Añadir teclado nuevo sin importar qué teclados de terceros tengas ya instalados.
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…».
- Busca tu idioma en la lista y tócalo. Algunos idiomas ofrecen después una elección de distribución, que puedes cambiar más tarde tocando el teclado en la lista.
Se suma a tu lista de teclados como una fila propia, junto al teclado de terceros que ya tenías, sin sustituirlo.
Cambiar para un mensaje sin perder el otro
La tecla del globo 🌐, abajo a la izquierda del teclado, hace dos cosas distintas según cómo la pulses. Un toque pasa al siguiente teclado de la lista, en el orden que se ve en Ajustes. Si en vez de tocar la mantienes pulsada, iOS muestra un selector con todos los teclados instalados, así que puedes ir directo al que necesitas sin pasar por los demás para llegar a él.
Con solo dos teclados en juego —el tuyo con tema y el nuevo de idioma— mantener pulsado el globo es todo el truco: mantén pulsado, toca el teclado de idioma, escribe lo que necesitabas escribir, y vuelve a mantener pulsado para regresar. Los ajustes de un teclado se guardan en lugar de vivir solo en memoria, así que cambiar y volver no resetea nada: el tema, el sonido, el efecto de luz y cualquier otro ajuste guardado siguen exactamente donde los dejaste en cuanto vuelves a ese teclado.
Qué pasa si escribes igualmente en el idioma no admitido
Nada dramático: el teclado no se niega a escribir y no se bloquea. Lo que ocurre es más concreto y más molesto: cualquier letra que la distribución actual no tenga simplemente no está en ninguna tecla, así que una tilde, un guion, una letra propia de otro alfabeto o un conjunto de caracteres para el que ese teclado nunca se construyó falta directamente, no se sustituye por nada parecido. La autocorrección sigue funcionando mientras tanto, y sigue «arreglando» palabras hacia el idioma del diccionario activo, la misma pelea que da escribir en español sobre un teclado en inglés, solo que con un idioma todavía más alejado. La solución real es cambiar de teclado, no forzar la distribución.
Cómo lo resuelve Kibo
Kibo lleva 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, árabe, hebreo, hindi, tailandés, ruso, coreano, japonés y chino simplificado: activa los que uses y un toque en la tecla del globo va pasando solo por esos, con el tema y el sonido intactos todo el camino. Si tu idioma no está entre esos 30, el mismo movimiento de arriba sigue funcionando tal cual: añade el teclado de Apple para ese idioma desde la misma pantalla de Ajustes, y una pulsación larga sobre el globo lo alcanza sin renunciar a Kibo para todo lo demás que escribes. Es gratis y funciona con el Acceso completo desactivado.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si el teclado que quiero usar no tiene mi idioma?
Añade también el teclado de Apple para ese idioma desde Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo, y cambia a él con una pulsación larga sobre la tecla del globo. Los ajustes de tu otro teclado se guardan en vez de perderse, así que volver a él más tarde te devuelve exactamente el mismo tema y sonido.
¿Tengo que eliminar mi teclado de terceros para añadir uno de otro idioma?
No. iOS mantiene todos los teclados añadidos en la misma lista, sin un límite publicado de cuántos pueden convivir ahí, así que un teclado de idioma de Apple y uno de terceros coexisten sin que ninguno sustituya al otro.
¿Qué pasa realmente si escribo un idioma no admitido en el teclado equivocado?
Las letras que sí tiene la distribución actual salen sin problema. Las tildes u otro alfabeto para el que esa distribución nunca se construyó simplemente faltan, no se sustituyen, y la autocorrección sigue empujando las palabras hacia el idioma equivocado todo el rato: la solución es cambiar de teclado, no pelear con la distribución.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.