¿Añadir un idioma de teclado cambia el idioma del sistema en el iPhone?
Un idioma de teclado es una opción de escritura que se añade a una lista; el idioma del sistema del iPhone es un ajuste aparte que controla los menús, la voz de Siri y cada aviso del sistema. iOS los mantiene separados a propósito, así que añadir francés para escribir nunca toca el idioma en el que está escrito el resto del teléfono.
Añades un teclado en francés para escribirle a una amiga sin pelearte con la autocorrección, miras el teléfono después y todo lo demás sigue igual — Siri te sigue respondiendo en español, Ajustes se sigue leyendo en español, ninguna app ha cambiado en silencio el idioma de sus propios menús. Es razonable comprobarlo, porque «idioma» suena como si debiera ser un solo ajuste y no varios. En un iPhone no lo es. Añadir un teclado cambia con qué puedes escribir; no llega en absoluto a decidir en qué idioma te habla el resto del teléfono.
Dos ajustes, dos trabajos distintos
Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo añade un elemento a una lista. Esa lista es lo que recorre la tecla del globo 🌐, y cada elemento de ella es una distribución de escritura con sus propias letras, sus propios acentos y su propio diccionario de autocorrección. Nada de eso es una declaración de en qué idioma quieres que funcione el teléfono en sí — se parece más a añadir un segundo bolígrafo al estuche que a repintar el estuche entero.
Ajustes → General → Idioma y Región → Idioma del iPhone es el ajuste que sí hace eso. Decide en qué idioma está escrito Ajustes, en qué idioma aparecen los avisos y notificaciones del sistema, y en qué idioma muestran su propia interfaz la mayoría de las apps por defecto. Cámbialo y el teléfono se recarga a la vista para aplicarlo, porque está cambiando muchísimo más que una lista: es un ajuste distinto, en una pantalla distinta de Ajustes, que hace un trabajo genuinamente diferente.
Un tercero, también aparte: Siri
Hay un tercer ajuste que la gente suele dar por atado a uno de los dos anteriores y no lo está: Ajustes → Siri y Buscar → Idioma, que decide en qué idioma escucha Siri y en cuál te responde. Por defecto sigue al Idioma del iPhone, pero se puede fijar por separado, y ni un teclado que añadas ni el Idioma del iPhone que elijas llegan a tocarlo directamente. Tres preferencias separadas — en qué idioma escribes, en qué idioma se muestra el teléfono y en qué idioma habla Siri — responden cada una a una pregunta distinta, e iOS está hecho para que cualquiera de las tres pueda ser diferente de las otras dos.
Por qué iOS los mantiene separados
La separación no es un descuido: encaja con cómo la gente usa de verdad más de un idioma. Alguien puede escribirle a su familia en el idioma con el que creció mientras encuentra genuinamente más cómodo moverse por menús y ajustes en español — el idioma que mejor entiende y el idioma en el que escribe más rápido no siempre son el mismo. Alguien que está aprendiendo francés y practica escribiendo en él no tiene por qué querer que todo el teléfono se voltee a francés solo para tener acceso a los acentos. Alguien que lee y piensa en un idioma pero aprendió a escribir en un teclado pensado para otro quiere que cambie exactamente uno de esos dos aspectos, no los dos. Un único ajuste de «idioma» combinado obligaría a meter todo eso en una sola elección; mantener escritura, pantalla y Siri como tres ajustes separados deja que cada persona elija solo el que de verdad quiere cambiar.
Qué cambia de verdad al añadir un idioma de teclado
- La distribución en pantalla mientras ese teclado está activo: sus letras, sus acentos y cualquier elección de distribución que ofrezca, como el AZERTY del francés.
- La autocorrección y la predicción de palabras mientras ese teclado está activo. Cada teclado lleva su propio diccionario, y iOS cambia toda la pila de autocorrección en el momento en que cambias de teclado.
- La longitud del ciclo de la tecla del globo: un teclado más que recorrer tocando o manteniendo pulsado.
Qué no toca
- El idioma en el que Ajustes, la pantalla de inicio y la mayoría de las apps muestran su propia interfaz — eso sigue al Idioma del iPhone, un ajuste aparte dentro de Idioma y Región.
- El idioma en el que Siri escucha y responde — eso sigue su propio ajuste dentro de Siri y Buscar.
- El formato de fecha, número y moneda — depende de la Región, no de ningún teclado que hayas añadido.
- En qué idioma asumen Spotlight o la búsqueda de Safari que estás pensando — de nuevo, una función de los ajustes generales de idioma del teléfono, no de la lista de teclados.
Si de verdad quieres que cambie el idioma del propio teléfono
Eso es Ajustes → General → Idioma y Región → Idioma del iPhone, no la lista de teclados. Elegir uno nuevo ahí es un cambio más profundo que añadir un teclado — el teléfono recarga su interfaz para aplicarlo — y vale la pena añadir aparte el teclado correspondiente después si también quieres escribir en ese idioma, porque los dos ajustes no se activan el uno al otro automáticamente.
Dónde encaja Kibo
Kibo se registra como un único teclado y lleva 30 idiomas de escritura dentro en lugar de un teclado de iOS por idioma, así que cambiar entre ellos con la tecla del globo funciona igual que lo descrito arriba: solo cambia la capa de escritura. No tiene acceso, ni interés, en el Idioma del iPhone ni en el idioma de Siri — esos se quedan exactamente como los tengas puestos, sin importar cuántos de los 30 idiomas de Kibo actives. Es gratis de descargar y funciona con el Acceso completo desactivado.
Preguntas frecuentes
¿Añadir un idioma de teclado cambia en qué idioma habla Siri?
No. El idioma de Siri es un ajuste propio, en Ajustes → Siri y Buscar → Idioma, y no depende de qué teclados hayas añadido.
Si quito un idioma de teclado, ¿vuelve a cambiar el idioma en que se muestra mi teléfono?
No hay nada que revertir: un idioma de teclado nunca tocó el idioma de pantalla, para empezar. Los dos ajustes no se afectan entre sí en ningún sentido.
¿Mis apps empezarán a mostrarse en un idioma nuevo si añado ese teclado?
No. La mayoría de las apps siguen el Idioma del iPhone, o una lista de idiomas preferidos dentro de Idioma y Región, y ninguno de los dos lee la lista de teclados.
¿Hace falta reiniciar el iPhone después de añadir un idioma de teclado?
No. El teclado nuevo aparece en la lista de inmediato y queda listo para usar. El reinicio, o que el teléfono recargue su interfaz, solo ocurre al cambiar el propio Idioma del iPhone.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.