Por qué mi teclado del iPhone muestra el nombre del idioma al cambiar
Al tocar el globo, la barra espaciadora deja de estar en blanco un instante y escribe el nombre del idioma al que acabas de pasar. Es iOS confirmando un cambio que, de otro modo, no se ve por ningún lado —un detalle que Apple metió en su propio teclado, no una etiqueta que el sistema pegue encima de cualquier otro.
Añadiste un segundo idioma al teclado, tocaste el globo 🌐 para probarlo, y durante un instante la barra espaciadora no se quedó en blanco como siempre: escribió una palabra. «English», quizá, o «Español», justo donde suele estar el hueco vacío, y desaparecida un segundo después como si nunca hubiera estado ahí. Es normal preguntarse si lo imaginaste, o si acaba de cambiar algo en el teléfono sin avisarte. No se ha roto nada. Esa palabra era el teléfono contándote, a propósito, a qué teclado acabas de pasar.
Qué es exactamente ese aviso
La barra espaciadora del teclado de Apple no siempre es un espacio en blanco sin nada detrás: durante alrededor de un segundo justo después de cambiar de teclado, lleva escrito el nombre del idioma al que acabas de llegar, en el propio nombre de ese idioma y no traducido al que tenías antes. Cambias a francés y pone «Français», no «francés». Cambias a japonés y aparece el nombre en japonés. Después el aviso se borra y la tecla vuelve a ser una barra espaciadora corriente, exactamente como estaba antes de tocar el globo.
Por qué iOS se molesta en confirmar el cambio
Un toque en el globo es, por lo demás, un gesto silencioso. Cambia a la vez el teclado activo, el diccionario de autocorrección y la distribución, pero muchas parejas de idiomas no se distinguen a simple vista: un teclado inglés y uno español comparten casi todas las teclas, y dos teclados con la misma distribución QWERTY pueden parecer casi idénticos aunque el diccionario de detrás acabe de cambiar por completo. Sin ninguna señal, la única forma de darte cuenta de que el cambio ocurrió de verdad sería una frase más tarde, cuando la autocorrección empiece a «arreglar» palabras en un idioma que ya no está activo. El aviso es esa señal, entregada en el momento en que sirve de algo y no una frase tarde.
Por qué es tan fácil que se te pase
La ventana es corta y termina en cuanto haces cualquier otra cosa. Tocas el globo, apartas la vista, vuelves a mirar, y el aviso ya no está: lo que encuentras es una barra espaciadora perfectamente normal, y por eso la primera reacción suele ser «¿de verdad ha puesto algo ahí?» en lugar de leerlo con calma. Escribe la siguiente letra de tu frase y el aviso se borra al instante, sin importar cuánto tiempo haya pasado, porque el teclado tiene algo más útil que mostrar en cuanto vuelves a escribir.
Por qué un teclado de otra marca no siempre hace lo mismo
Esto no es una capa que iOS pinte por encima de cualquier teclado que esté abierto en ese momento: forma parte de la interfaz que dibuja el propio teclado de Apple para sí mismo, igual que su barra de sugerencias o la sombra de sus teclas. Un teclado de otra marca recibe un rectángulo vacío en la parte inferior de la pantalla y dibuja cada tecla, barra espaciadora incluida, con su propio código, sin pasar por ninguna capa compartida del sistema. iOS no tiene manera de meterse dentro de ese rectángulo y escribir un aviso encima, de la misma forma que no puede entrar y aplanar los colores de un tema para Reducir transparencia a menos que el propio teclado lo haya previsto. Así que si un teclado de otra marca muestra o no este aviso al cambiar de idioma depende por completo de si quien lo programó decidió incluir el mismo detalle en su propia barra espaciadora: no es un ajuste que iOS pueda encender o apagar en teclados que no escribió él mismo.
Dónde encaja Kibo
Kibo lleva 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado en lugar de una fila por idioma en tu lista de iOS, y un toque en su propio globo va pasando por los que tengas activados —con la misma idea que el aviso de arriba: una etiqueta breve en pantalla con el nombre del idioma al que acabas de llegar, escrito en su propio nombre. Es la barra espaciadora de Kibo la que dibuja esa confirmación, igual que la de Apple dibuja la suya, y no algo heredado automáticamente de iOS. Mantén pulsado ese mismo globo en lugar de tocarlo y sigues obteniendo el selector de teclados del sistema, así que volver al teclado de Apple o a cualquier otro que tengas instalado nunca queda bloqueado. Nada de esto lee ni necesita el Acceso completo, que Kibo solo pide para los botones de Copiar palabra, Copiar línea y Pegar. Es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi barra espaciadora escribe una palabra un instante en vez de quedarse en blanco?
Esa palabra es el nombre del idioma al que acabas de cambiar, mostrado durante alrededor de un segundo justo después de tocar el globo. Es el teclado de Apple confirmando un cambio que, de otro modo, no tiene ninguna señal visible, porque muchos idiomas se parecen entre sí a simple vista.
¿Cuánto dura el aviso del idioma en la barra espaciadora?
Alrededor de un segundo, y se borra en cuanto escribes algo o vuelves a tocar el globo. Si miras un momento tarde solo verás una barra espaciadora corriente, por eso es tan fácil dudar de si lo viste de verdad.
¿Por qué mi teclado de otra marca no muestra el mismo aviso?
Porque un teclado de otra marca dibuja su propia barra espaciadora con su propio código, sin pasar por una capa del sistema que iOS pueda usar para pegar un aviso encima. El teclado de Apple lo muestra porque Apple lo programó directamente en el suyo; uno de otra marca solo muestra algo parecido si su desarrollador decidió incluirlo.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.