Por qué la letra especial no funciona con las tildes en el iPhone
Pones «café» en negrita o en cursiva y la é se queda tal cual, sin convertir, en mitad de una palabra que por lo demás cambió entera. El alfabeto de 26 letras del que salen estos estilos nunca tuvo versiones con tilde, así que el hueco no es un fallo de ningún generador en concreto — es un agujero del propio Unicode, y para el español pesa mucho más que para el inglés.
Pones una palabra en negrita o en cursiva desde el teclado y casi toda cambia — salvo una letra, normalmente en mitad de la palabra, que se queda ahí con su forma normal como si se la hubieran saltado por error. Escribe «café» en negrita y sale 𝗰𝗮𝗳é: tres letras en negrita y una normal, con su tilde puesta como si nada le hubiera pasado al resto de la palabra. Parece un fallo. No lo es, y ningún generador distinto ni ninguna actualización lo arregla, porque esa letra nunca tuvo forma de convertirse.
El alfabeto detrás de la letra especial son 26 letras, y punto
La negrita, la cursiva, el script y el resto de estilos de letra especial del iPhone no son tipografías: son caracteres Unicode aparte, cada uno con su propia posición fija en el estándar, que dan la casualidad de que ya se ven en negrita o en cursiva o encerrados en un círculo. Cuando Unicode reservó un bloque de puntos de código para un estilo, asignó a-z y A-Z, y para algunos estilos también las cifras 0-9. Eso es todo el conjunto. No existe un MATHEMATICAL BOLD LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE, porque nadie llegó a crearlo — el bloque solo tuvo sitio para el alfabeto plano para el que se construyó.
Por qué no se añaden sin más las versiones con tilde
Porque el alfabeto plano son 26 letras y el acentuado no lo es. En cuanto cuentas cada letra con tilde, diéresis o eñe que usan las lenguas afectadas por esto — á é í ó ú, à â ä, ñ, ç, ü, ø, ß y el resto — el conjunto se dispara más allá de un centenar de caracteres, y eso antes de multiplicarlo por cada estilo de letra especial que necesitaría su propia versión a juego. Estos bloques de Unicode se crearon para la notación matemática, para distinguir un vector en negrita de un escalar en cursiva dentro de una ecuación. Nadie se sentó a diseñar un alfabeto decorativo pensando en escribir «café» en una biografía, así que nadie lo pensó para las lenguas que de verdad necesitan tildes.
Qué pasa con esa letra en vez de convertirse
Sin un carácter equivalente que sustituir, un conversor de letra especial solo tiene dos salidas honestas para la letra que no puede convertir, y las dos se notan en el resultado: dejarla tal cual, con su tilde correcta, en mitad de una palabra por lo demás transformada, o quitarle la tilde en silencio y aplicar el estilo a la letra pelada que queda debajo, que es peor — «café» saldría como 𝗰𝗮𝗳𝗲, ya no escrito como lo tecleaste. Una implementación menos cuidada también puede intentar forzar una marca de tilde Unicode suelta sobre la letra ya estilizada, algo que casi siempre queda descuadrado porque esas marcas se diseñaron para posarse sobre letras normales, no sobre caracteres de un bloque matemático.
No es solo la negrita, y no es solo la tilde
Todos los estilos de letra especial construidos así chocan con el mismo techo, porque todos salen de rangos igual de estrechos. Script, doble trazo, monoespaciado, texto ancho y el resto arrastran el mismo hueco con las letras acentuadas. Algunos estilos apilan encima un segundo hueco, sin relación con las tildes: las versalitas no tienen Q, el texto encuadrado no tiene minúsculas, el texto al revés tampoco tiene un equivalente real para varias letras normales. Una letra con tilde en un estilo que ya tiene huecos en otro sitio simplemente tiene más formas de quedarse sin convertir.
Por qué esto pesa tanto en español
El inglés casi esquiva el problema — algún préstamo suelto como café, jalapeño o piñata es más o menos todo lo que le toca. El español no tiene esa suerte: á, é, í, ó, ú y ñ aparecen en cualquier frase medianamente larga, y no hay forma de evitarlas escribiendo con naturalidad. Pon un párrafo entero en cursiva o en script y es fácil que cada pocas palabras haya una letra que sencillamente no puede cambiar, sin que importe qué generador de letra especial la esté procesando. El francés, el portugués, el alemán y el vietnamita, entre otros, tienen el mismo problema con sus propias tildes.
Cómo lo resuelve Kibo
Kibo pone 12 estilos de letra especial directamente en el teclado del iPhone, generados mientras escribes en vez de a través de una web aparte. Para las letras que cada estilo sí puede convertir, el cambio es instantáneo; para las letras con tilde que un estilo concreto no tiene forma de convertir, Kibo deja esa letra en su forma normal y correctamente acentuada en lugar de quitarle la tilde en silencio o forzar una marca descuadrada encima. Los números, la puntuación y los emoji pasan sin tocar de la misma manera. Es gratis de descargar y funciona con el Acceso Completo desactivado, porque la letra especial se genera en el propio teclado y nunca toca el portapapeles.
Preguntas frecuentes
¿Es un fallo que mis letras con tilde no se pongan en negrita o cursiva?
No. Los bloques Unicode de negrita y cursiva solo asignaron nunca el alfabeto plano de 26 letras, sin versiones con tilde ni con eñe. No existe un carácter que un conversor pueda poner en su lugar, en el iPhone ni en ningún otro sitio, así que esa letra no puede convertirse sin importar qué app o teclado lo intente.
¿Qué estilos de letra especial se ven más afectados por esto?
Todos arrastran el mismo hueco con las letras acentuadas, porque todos salen de rangos de Unicode igual de estrechos. Los estilos que ya tienen otros huecos —las versalitas sin Q, el texto encuadrado sin minúsculas— simplemente apilan un segundo problema encima del primero.
¿Esto afecta también a los números, la puntuación o los emoji?
No, este hueco es específico de las letras latinas con tilde. Los números, la puntuación y los emoji son otro asunto aparte: la mayoría de estilos los dejan pasar sin tocar, y en estilos como la negrita, que sí tienen cifras a juego, los números se convierten con normalidad.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.